Примеры использования Nueva plaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta nueva plaza se asignará a la oficina regional de" Somalilandia"-Hargeisa.
Se pidió a la Junta Ejecutiva que aprobara esta nueva plaza en el período de sesiones en curso.
El aumento de las necesidades para 2010 se debe principalmente a la adición de una nueva plaza.
Увеличение потребностей в ресурсах на 2010 год обусловлено главным образом созданием одной новой должности.Se pidió a la Junta Ejecutiva que aprobara esta nueva plaza en el período de sesiones en curso.
Исполнительному совету предлагается утвердить на текущей сессии решение о создании этой новой должности.La diferencia obedece a la nueva plaza propuesta y al aumento de los costos estándar de los sueldos específicos de las misiones.
Разница связана с предложением о создании новой должности и увеличением нормативных расходов на оклады для конкретных миссий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas plazascuatro plazasplazas vacantes
plaza sésamo
seis plazaslas tres plazassiguientes plazastres plazas temporarias
siete plazas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
el número de plazasredistribución de una plazasupresión de una plazaplazas del cuadro
la plaza de tiananmen
plaza de jefe
conversión de plazasconversión de una plaza
Больше
A fin de cumplir las solicitudes que figuran en los párrafos 22 y27 relacionados con la creación de una nueva plaza de Relator Especial, se necesitarán las actividades y los recursos siguientes:.
Для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 22 и 27,в которых идет речь об учреждении новой должности специального докладчика, потребуются ресурсы на осуществление следующих мероприятий:.Se propone la creación de una nueva plaza de Oficial de Asuntos Humanitarios para que apoye al Coordinador de Área encargado de Mosul.
В помощь районному координатору учреждается одна новая должность сотрудника по гуманитарным вопросам, который будет отвечать за Мосул.Se propone una suma de 1.500 dólares para laadquisición de suministros de oficina para dos puestos y una nueva plaza de personal temporario general.
Ассигнования в размере 1500 долл. США предлагается выделить для покрытиярасходов на закупку канцелярских принадлежностей для сотрудников, занимающих две штатные En este contexto, se propone crear una nueva plaza de personal temporario general de Auxiliar de Investigaciones(SG(OC)).
В этом контексте предлагается учредить одну новую должность временного персонала общего назначения для помощника по вопросам расследований( ОО( ПР)).La nueva plaza contiene una escultura llamada The Cutting Edge, diseñada por Si Applied Ltd. y hecha con acero de la misma ciudad.
На обновленной площади располагается скульптура The Cutting Edge, спроектированная компанией Si Applied и изготовленная из шеффилдской стали.También se asignó a la Dirección Ejecutiva una nueva plaza de derechos humanos como parte de su presupuesto de diciembre de 2011.
В бюджете, утвержденном в декабре 2011 года, для Исполнительного директората также была предусмотрена новая должность сотрудника по правам человека.Además, la Comisión Consultiva ya expresó la opinión de que el requisito mínimo de permanencia en el puesto de un año no erasuficiente para que los funcionarios desarrollaran su pleno potencial en una nueva plaza.
Кроме того, Консультативный комитет ранее уже высказывал мнение о том, что минимальный одногодичный срок пребывания в Se propone crear una nueva plaza(personal temporario general) de Coordinador de las Cuestiones Relativas a la Mujer en la Secretaría de categoría D-1.
Предлагается учредить одну новую должность координатора Секретариата по вопросам женщин класса Д- 1 по статье временного персонала общего назначения.La Comisión sigue opinando que, en general, las plazas que ya nosean necesarias deben ser suprimidas y que toda nueva plaza debe justificarse plenamente(véase A/66/7/Add.12, párr. 22).
Комитет попрежнему считает, что Se ha creado en la sede una nueva plaza de Especialista en Activos con el fin de aumentar la capacidad de atender las recomendaciones de la Junta.
В целях укрепления возможностей по осуществлению рекомендаций Комиссии была учреждена новая должность Специалиста по управлению имуществом в штаб-квартире.La Comisión Consultiva no opone objeción a lapropuesta del Secretario General de que se establezca una nueva plaza de Representante Especial Adjunto del Secretario General(pilar político) de categoría D-2.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого Генеральным секретарем создания новой должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря( по политическим вопросам) класса Д2.Se propone crear una nueva plaza de categoría P-3 a fin de reforzar la capacidad del Equipo para realizar adquisiciones en relación con estas necesidades.
Предлагается создать 1 новую должность класса С3, для того чтобы дополнительным образом расширить возможности Группы по реализации закупок в связи с этими потребностями.Se propone eliminar la plaza de Analista de Portales de DesarrolloProfesional de la categoría P-3 para contrarrestar la creación de la nueva plaza propuesta de Administrador del Servicio de Asistencia a los Usuarios, de la categoría P-4.
Предлагается сократить существующую Se solicita una nueva plaza de Auxiliar de Investigaciones(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) para la Sección de Prácticas Profesionales de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en Nueva York(A/66/721, párr. 556).
Испрашивается новая должность-- помощника по вопросам расследований( категория общего обслуживания( прочие разряды))-- для Секции профессиональной практики Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в Нью-Йорке( A/ 66/ 721, пункт 556).La diferencia obedece a la propuesta de mantener 3 plazas de personal temporario general ycrear 1 nueva plaza, en comparación con las 11 plazas aprobadas para 2010/11, y a la disminución de los costos estándar de los sueldos.
Разница в объеме ресурсов обусловлена предлагаемым сохранением финансирования 3 La nueva plaza(Oficial Jurídico de categoría P-3) se propone para la Dependencia de Evaluación Interna en la Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Gestión, y en los párrafos 323 a 328 del proyecto de presupuesto para 2013/14 se presentan las justificaciones al respecto.
Эта новая должность( сотрудник по правовым вопросам, уровень С- 3) испрашивается для Группы управленческой оценки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления; соответствующие обоснования приводятся в пунктах 323- 328 предлагаемого бюджета на 2013/ 14 год.La plantilla de la Dirección Ejecutiva en 2012 incluye una nueva plaza solicitada para un oficial de derechos humanos de categoría P-3, además de las 40 plazas existentes.
В штатном расписании Исполнительного директората на 2012 год отражена, в частности, просьба о создании новой должности сотрудника по правам человека класса С- 3, помимо сохранения 40 Dado que el Centro de Apoyo para Inspira ya dispone de una dotación de 13 plazas de personal temporario general financiadas con cargo a la cuenta de apoyo,la Comisión Consultiva considera que las funciones de la nueva plaza propuesta deberían realizarse utilizando la capacidad existente del Centro.
Учитывая, что штатное расписание Центра поддержки системы<< Инспира>gt; уже насчитывает 13 En la Oficina del Director de Apoyo a la Misión,se propone crear una nueva plaza de Oficial Administrativo(voluntario internacional de las Naciones Unidas) en cada una de las nueve nuevas bases de apoyo en los condados.
В рамках канцелярии директораОтдела поддержки Миссии предлагается создать по одной новой должности административного сотрудника( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) в каждой из девяти El Secretario General indica además que se propone la supresión de una plaza de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) tras el establecimiento de las cuatro plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico yla reducción de las responsabilidades que se producirá tras el establecimiento de la nueva plaza propuesta de categoría D-2.
Генеральный секретарь далее указывает, что упразднить La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal,con excepción de la propuesta de una nueva plaza del Cuadro de Servicios Generales en la oficina de Nueva York del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по укомплектованию штатов,за исключением предложения о создании новой должности категории общего обслуживания в нью-йоркском отделении Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.En este contexto, se propone establecer una nueva plaza de personal temporario general de categoría P-4 para un Oficial de Arquitectura del Portal de Información, que se encargaría de diseñar e instalar la arquitectura del sistema, incluida la labor de adaptación para los portales web de las misiones sobre el terreno.
В этом контексте предлагается создать новую должность разработчика архитектуры информационного портала класса С4 по линии временного персонала общего назначения, который будет заниматься разработкой и внедрением архитектуры системы, включая ее адаптацию для порталов полевых миссий.La diferencia obedece a la propuesta de mantener 19 plazas de personal temporario general yde crear una nueva plaza en comparación con las 20 plazas aprobadas para 2010/11, a los menores costos estándar de los sueldos y a la aplicación de escalas de sueldos regionales a ocho puestos del cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en Bangkok.
Разница обусловлена сохранением 19 Se propone crear una nueva plaza de Auxiliar de Administración de Locales encargada de asegurar el mantenimiento y funcionamiento oportunos de los locales y la infraestructura del Centro, así como de la administración de bienes, el control de existencias y las funciones de recepción e inspección(A/65/328/Add.3, párr. 180).
Предлагается учредить одну новую должность помощника по эксплуатации помещений для обеспечения эффективного технического обслуживания помещений и объектов инфраструктуры Центра и их эксплуатации, а также управления имуществом, его учета, получения и проверки( A/ 65/ 328/ Add. 3, пункт 180).Es necesario crear una nueva plaza de Oficial de Adquisiciones de categoría P-3 para gestionar los contratos de suministro de raciones de alimentos de alto riesgo y valor, que son extremadamente complicados de evaluar, ya que la escala de raciones consta de más de 460 alimentos y las cadenas de suministros y las disposiciones contractuales son complejas.
Необходимо создать новую должность сотрудника по закупкам класса С3 для обработки контрактов на значительные суммы с высоким фактором риска, касающихся поставки продовольственных пайков, причем такие контракты крайне сложно оценить, поскольку речь идет более чем о 460 продовольственных товарах в рационе питания, а также о сложной цепи поставок и контрактных положений.
