PLAZAS DEL CUADRO на Русском - Русский перевод

• должностей категории
• должности категории

Примеры использования Plazas del cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un total de 244 plazas de contratación internacional, a saber, 130 plazas del Cuadro Orgánico y 114 plazas del Servicio Móvil;
В общей сложности 244 должности международных сотрудников, включая 130 должностей категории специалистов и 114 должностей категории полевой службы;

Los puestos y plazas del Cuadro de Servicios Generales financiados con cargo a la cuenta de apoyo suprimidos se establecerían como puestos de Servicios Generales de contratación nacional en Valencia.
Упраздняемые штатные и временные должности категории общего обслуживания, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета, будут созданы в качестве национальных должностей категории общего обслуживания в Валенсии.

Ochenta y cinco plazas desplegadas en Kuwait, a saber, 19 plazas del Cuadro Orgánico, 31 plazas del Servicio Móvil y 35 plazas de contratación local;
Должностей в Кувейте, включая 19 должностей категории специалистов, 31 должность категории полевой службы и 35 должностей местного разряда;

A partir de 2015, el equipo de gestión dedicado al proyecto tendría que complementarse con tres plazas adicionales: un Oficial de Proyectos(P-4), y dos plazas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías).
В 2015 году в штате специальной группы по управлению проектом необходимо будет создать три новые должности: должность сотрудника по проектам( С- 4) и две должности категории общего обслуживания( прочие разряды).

La Comisión recomienda crear las dos plazas del Cuadro Orgánico necesarias para prestar apoyo en la Sede a la Oficina del Representante Especial Conjunto.
Комитет рекомендует создать две должности сотрудников категории специалистов, необходимые для оказания поддержки Канцелярии Совместного специального представителя со стороны Центральных учреждений.

La Comisión señala, sin embargo, que con la consolidación y racionalización de la capacidad de apoyo existente, la Sección de Apoyo en el Recinto contará con un total de 46 puestos y plazas del Cuadro de Servicios Generales.
При этом Комитет отмечает, что по мере укрепления и упорядочения существующих вспомогательных структур в Секции организационной поддержки будет иметься в общей сложности 46 штатных/ внештатных должностей категории общего обслуживания.

Publicación de anuncios de vacantes(en promedio, para 1.000 plazas del Cuadro Orgánico y el Cuadro de Servicios Generales) y examen de las solicitudes;
Публикация объявлений об образовавшихся вакансиях( в среднем для 1000 вакантных должностей категории специалистов и общего обслуживания) и анализ поданных заявлений на заполнение вакантных должностей;.

El Tribunal propone retener 416 puestos durante el bienio, además de solicitar financiación con cargo a los fondos para personal temporario general para 41 puestos del Cuadro Orgánico y 213 plazas del Cuadro de Servicios Generales para entre 6 y 24 meses cada una.
Трибунал предлагает сохранить в течение двухгодичного периода 416 должностей, а также испрашивает средства, позволяющие финансировать по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; 41 должность категории специалистов и 213 должностей категории общего обслуживания, которые будут создаваться на сроки от 6 до 24 месяцев.

Los nombres de los candidatos que se hayan presentado a plazas del Cuadro Orgánico y del Servicio Móvil y que hayan aprobado todas las etapas del proceso de evaluación se presentarán al órgano central de examen para su aprobación.
Кандидатуры на должности категории специалистов и категории полевой службы, прошедшие все этапы оценки, будут представляться на утверждение центрального обзорного органа.

Las propuestas del Secretario General sobre dotación de personal para 2013 incluye una corrección administrativa, por la que dos plazas del Cuadro de Servicios Generales se convertirán en plazas del Servicio Móvil(ibid., párrs. 295 y 296).
Предложения Генерального секретаря в отношении укомплектования штатов в 2013 году предусматривают преобразование двух должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы, в результате чего будет исправлена допущенная ранее административная ошибка( там же, пункты 295 и 296).

Se propone convertir dos plazas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en plazas del Servicio Móvil, de conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General sobre la armonización de las condiciones de servicio.
Предлагается преобразовать две существующие должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в должности категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 об унификации условий службы.

Las 57 plazas de la cuenta de apoyo asignadas al proyecto piloto comprendían 43 plazas del Cuadro Orgánico y 14 plazas de servicios de apoyo(véase A/66/755, párr. 12).
Из 57 должностей, финансируемых в течение экспериментального периода со вспомогательного счета, насчитывается 43 должности сотрудников категории специалистов и 14 должностей сотрудников категории вспомогательного обслуживания( см. А/ 66/ 755, пункт 12).

Se propone redistribuir cinco plazas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) de Ginebra a Damasco como plazas de contratación local en 2015, a fin de reforzar la dotación de personal existente relacionada con la seguridad.
На 2015 год предлагается перевести пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Женевы в Дамаск, преобразовав их в должности местного разряда, в целях укрепления существующего штата сотрудников, занимающихся вопросами обеспечения безопасности.

Además, la Sección tiene actualmente el apoyo de los titulares de dos plazas de categoría P-4 y tres plazas del cuadro de servicios generales(otras categorías), y se propone mantener las cinco plazas de personal temporario general.
Кроме того, в Секции в настоящее время работают два временных сотрудника категории специалистов( С4) и три временных сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), должности которых предлагается сохранить и в следующем финансовом году.

Un total de 701 plazas desplegadas en ocho regiones, a saber, 85 plazas del Cuadro Orgánico, 40 plazas del Servicio Móvil; 120 plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico; 439 plazas de contratación local y 17 plazas de voluntario de las Naciones Unidas;
В общей сложности 701 должность в восьми регионах, включая 85 должностей категории специалистов, 40 должностей категории полевой службы, 120 должностей национальных сотрудников- специалистов, 439 должностей местного разряда и 17 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций;

En su informe, el Secretario General indica que los gastos de personal civil tienen en cuenta la contratación gradual para cubrir los cargos y también una tasa de vacantes del 10% para las plazas del Cuadro Orgánico y del 5% para las plazas del Cuadro de Servicios Generales.
В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что при определении расходов на гражданский персонал учитывалось поэтапное заполнение должностей, а также 10процентный показатель доли вакансий для должностей сотрудников категории специалистов и 5процентный показатель доли вакансий для должностей сотрудников категории общего обслуживания.

Estos nuevos créditos periódicos son suficientes para sufragar tres plazas del Cuadro Orgánico(1 P-4 y 2 P-3) en la partida de personal temporario general y otras necesidades operacionales para el resto del bienio 2012-2013.
Вновь утвержденных периодических ассигнований достаточно для покрытия расходов по трем должностям категории специалистов( 1 должность С4 и 2 должности С3) по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; и других оперативных потребностей на оставшуюся часть двухгодичного периода 2012- 2013 годов.

De esa suma, 9.849.800 dólares corresponden al apoyo del contingente temporal de seguridad que prestará servicios de seguridad de conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad relativas a los locales provisionales y las actividades de construcción en el jardín norte y el edificio de la Secretaría; para esas funciones se requieren 8 plazas del cuadro orgánico(1 P-5, 2 P-4 y 5 P-3), 6 plazas del cuadro de servicios generales(otras categorías) y 93 plazas de oficiales de seguridad.
Из этой суммы для финансирования временных должностей сотрудников службы охраны предусматриваются средства в размере 9 849 800 долл. США, которые необходимы для принятия мер по обеспечению безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности применительно к подменным помещениям и строительным работам на Северной лужайке и в здании Секретариата. К этим должностям относятся 8 должностей категории специалистов( 1 С- 5, 2 С- 4 и 5 С- 3), 6 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и 93 должности сотрудников службы охраны.

Un total de 234 plazas desplegadas en seis provincias, a saber, 17 plazas del Cuadro Orgánico, 6 plazas del Servicio Móvil, 22 plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, 187 plazas de contratación local y 2 plazas de voluntario de las Naciones Unidas;
В общей сложности 234 должности в шести провинциях, включая 17 должностей категории специалистов, 6 должностей категории полевой службы, 22 должности национальных сотрудников- специалистов, 187 должностей местного разряда и 2 должности добровольцев Организации Объединенных Наций;

En los cuadros 2 y 3 y en los párrafos 75 a 263 del informe del Secretario General se facilita información sobre las necesidades de personal propuestas para 2015, 900 plazas para personal civil, que comprenden 383 funcionarios de contratación internacional(160 plazas del Cuadro Orgánico y categorías superiores y 223 del Servicio Móvil) y 517 funcionarios de contratación nacional(97 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y 420 funcionarios de contratación local).
В таблицах 2 и 3 и пунктах 75- 263 доклада Генерального секретаря содержится информация о предлагаемых кадровых потребностях на 2015 год в количестве 900 должностей, включая 383 международных сотрудника( 160 должностей категории специалистов и выше и 223-- категории полевой службы) и 517 национальных сотрудников( 97 национальных сотрудников- специалистов и 420 сотрудников местного разряда).

Ocho plazas desplegadas en las oficinas de enlace de Islamabad y Teherán, a saber, tres plazas del Cuadro Orgánico, dos plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico y tres plazas de contratación local.
Восемь должностей в отделениях связи в Исламабаде и Тегеране, включая три должности категории специалистов, две должности национальных сотрудников- специалистов и три должности местного разряда.

La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone crear 13 plazas del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en lugar de cinco plazas del Servicio Móvil y ocho de contratación local, por lo que el número total de plazas se mantendría en 78, sin cambios netos.
Консультативный комитет отмечает на основании представленной ему дополнительной информации, что вместо 5 должностей категории полевой службы и 8 должностей местного разряда предлагается учредить 13 должностей категории общего обслуживания( местный разряд), в результате чего никаких изменений в целом не произойдет и общее количество должностей составит 78.

Las necesidades de dotación de personal para 2012 también incluirían la propuesta de redistribución de 63 plazas existentes entre varios emplazamientos de la Misión en todo el Afganistán y Kuwait, que comprenden a 14 plazas internacionales(9 plazas del Cuadro Orgánico y 5 plazas del Servicio Móvil), 35 plazas de contratación nacional(3 plazas de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y 32 plazas de contratación local), y 14 plazas de voluntarios de las Naciones Unidas.
Кадровые потребности на 2012 год включают также предлагаемое перераспределение 63 существующих должностей между несколькими местами дислокации Миссии на территории Афганистана и Кувейта, в том числе 14 должностей международных сотрудников( 9 должностей категории специалистов и 5 должностей категории полевой службы), 35 должностей национальных сотрудников( 3 должности национальных сотрудников- специалистов и 32 должности местного разряда) и 14 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

En vez de ello, la plaza del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) de Nairobi se suspendió con efecto a partir del 1 de julio de 2012.
Вместо этого должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Найроби была упразднена с 1 июля 2012 года.

La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General sobre la dotación de personal, con excepción de la propuesta de una nueva plaza del Cuadro de Servicios Generales en la oficina de Nueva York del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen.
Консультативный комитет рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря по укомплектованию штатов, за исключением предложения о создании новой должности категории общего обслуживания в нью-йоркском отделении Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену.

Además se propone convertir una plaza del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) en puesto temporario en la sección 24, Derechos humanos, para tratar de atender a la solicitud hecha en la resolución 15/23 del Consejo de Derechos Humanos;
Кроме того, одну внештатную временную должность категории общего обслуживания( прочие разряды) предлагается преобразовать в штатную временную должность по разделу 24<< Права человека>gt; с учетом резолюции 15/ 23 Совета по правам человека;

Plazas existentes(5): 1 SsG, 1 D-1, 1 P-4, 1 plaza del cuadro de servicios generales(categoría principal), 1 oficial nacional.
Имеющиеся должности( 5): 1 должность помощника Генерального секретаря, 1 должность Д1, 1 должность С4, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд), 1 должность категории национальных сотрудников- специалистов.

En el contexto de esta solicitud, el Secretario General recomienda que no se mantenga la plaza del Cuadro de Servicios Generales(Otras categorías) aprobada por la Asamblea General para el Tribunal de Apelaciones por el término de un año en la resolución 65/251(ibid., párrs. 71 a 76).
В контексте этой просьбы Генеральный секретарь не рекомендует сохранить должность категории общего обслуживания( прочие разряды), утвержденную Генеральной Ассамблеей для Апелляционного трибунала сроком на один год в резолюции 65/ 251( там же, пункты 71- 76).

Como consecuencia de la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General, relativa a la gestión de los recursos humanos, incluida la armonización de las condiciones de servicio, se propone convertir una plaza de Auxiliar Administrativo del cuadro de servicios generales(categoría principal) en una plaza del cuadro del Servicio Móvil.
В свете принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами, включая унификацию условий службы, должность административного помощника категории общего обслуживания( высший разряд) предлагается преобразовать в должность категории полевой службы.

Las estimaciones revisadas de 1.566.100 dólares reflejan una disminución de 486.300 dólares debido a que los costos efectivos de personal fueron menores que las tasas estándar utilizadas para las previsiones, se eliminó una plaza del Cuadro de Servicios Generales a mediados de 2012 y se produjeron demoras en la contratación por movimientos de personal;
Пересмотренная смета в размере 1 566 100 долл. США отражает сокращение на 486 300 долл. США, что обусловлено более низкими фактическими затратами на персонал по сравнению со стандартными ставками, использовавшимися в прогнозах, упразднением одной должности категории общего обслуживания в середине 2012 года и задержками в наборе персонала в результате текучести кадров;