Примеры использования Plaza de jefe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cruz nunca solicitó oficialmente la plaza de jefe de sección.
Официально Крус не выдвигал свою кандидатуру на должность начальника отдела.Redistribución de una plaza de Jefe de Servicios Administrativos(P-5) de Kuwait a Bagdad;
Перевести одну должность начальника административных служб( С5) из Кувейта в Багдад;Teniendo en cuenta la complejidad y el alcance de las nuevas tareas,se propone reclasificar la plaza de Jefe de Presupuesto y Planificación de la categoría P-4 a la P-5.
Учитывая сложность и масштабность возрастающих новых задач, должность начальника Секции бюджета и планирования предлагается реклассифицировать с уровня С- 4 до уровня С- 5.Reasignación de la plaza de Jefe de Gabinete Adjunto a la Oficina de Enlace Militar.
Должность заместителя руководителя аппарата перепрофилируется и передается в Отделение связи по военным вопросам.En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva seindica que esa reclasificación también ajustaría la categoría de la plaza de Jefe de la Oficina a la de la plaza de Jefe de la Oficina Regional de Garoowe.
Согласно дополнительной информации, представленной Консультативному комитету,эта реклассификация позволит также привести уровень этой должности руководителя отделения в соответствие с уровнем должности руководителя регионального отделения в Гароуэ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas plazascuatro plazasplazas vacantes
plaza sésamo
seis plazaslas tres plazassiguientes plazastres plazas temporarias
siete plazas
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
el número de plazasredistribución de una plazasupresión de una plazaplazas del cuadro
la plaza de tiananmen
plaza de jefe
conversión de plazasconversión de una plaza
Больше
La plaza de Jefe de la Dependencia de Mejores Prácticas(P-4) se financiaría con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Временная должность начальника Группы по передовому опыту( С- 4) будет финансироваться из внебюджетных источников.Se propone que se reclasifique la plaza de Jefe de Gabinete de P-5 en la categoría D-1.
La plaza de Jefe de Ingenieros había estado vacante durante más de tres años y dirigía la Sección de Ingeniería un funcionario que no contaba con la experiencia y los conocimientos necesarios.
Должность начальника Инженерно-технической секции вакантна уже более трех лет, а деятельностью Секции руководит сотрудник, не имеющий соответствующего опыта и квалификации.En el párrafo 18 del informe,el Secretario General recomienda que se mantenga la plaza de Jefe de Oficina con la categoría de Subsecretario General, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.
Una plaza de Jefe de Equipo(D-1), cuyo titular gestiona y coordina la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta y dirige al Equipo de coordinación de la ejecución de los programas(véase A/65/761, párrs. 251 a 253);
Должность руководителя Группы( Д- 1), отвечающего за осуществление руководства и координации в связи с реализацией предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки и за руководство деятельностью Группы по координации осуществления программы( см. A/ 65/ 761, пункты 251- 253);С учетом уделяемого миссией особого вниманияукреплению национального потенциала предлагается преобразовать должность начальника Группы эксплуатации зданий на уровне С3, которая была вакантной в течение двух лет, в Se propone crear una plaza de Jefe de Oficina(P-5) en Basora para asegurar que la oficina regional ampliada e independiente que se establecerá en 2011 cuente con una dirección de la categoría adecuada para asegurar una interacción eficaz con las contrapartes del Gobierno del Iraq.
Предлагается учредить одну должность руководителя отделения( С- 5) в Басре для обеспечения того, чтобы самостоятельное расширенное отделение, которое будет создано в 2011 году, возглавлялось сотрудником соответствующего уровня для поддержания эффективного взаимодействия с местными представителями правительства Ирака.Para reflejar dicha transición, como resultado de la disminución de la presencia política de la Misión en Basora,se propone suprimir la plaza de Jefe de Oficina en Basora(P-5)de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para Asuntos Políticos y Asistencia Electoral.
С учетом этих изменений, обусловленных сокращением масштабов политической деятельности Миссии в Басре,предлагается упразднить должность руководителя отделения в Басре( С- 5), включенную в штатное расписание Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам и помощи в проведении выборов.Se suprimirá la plaza de Jefe de la Oficina(P-5) en Ammán de conformidad con las prioridades de la Misión para 2012.
Должность руководителя отделения( С- 5) в Аммане будет упразднена в соответствии со стоящими перед Миссией первоочередными задачами на 2012 год.En consonancia con el mayor volumen de responsabilidades, la mayor atención prestada a los programas y la planificación, y el menor énfasis en la gestión de la oficina regional y política,se propone reclasificar la plaza de Jefe de Gabinete Adjunto(D-1) como Oficial Superior de Programas(P-5).
С учетом расширения сферы ответственности Миссии, а также усиления акцента на деятельности по программам и планировании и переключения внимания с вопросов политического управления иуправления деятельностью региональных отделений предлагается реклассифицировать должность заместителя руководителя аппарата( Д- 1) в Reasignación de la plaza de Jefe de Gabinete a la Oficina del Representante Especial del Secretario General.
Должность руководителя аппарата перепрофилируется и передается в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.Se propone crear una plaza de Jefe de Oficina(P-5) en Ammán para supervisar la gestión cotidiana de la oficina y mejorar la coordinación de las actividades del programa y de apoyo, a fin de asegurar la integración de estas actividades con las oficinas en el Iraq.
Предлагается учредить одну должность руководителя отделения( С- 5) в Аммане для контроля за повседневным управлением этим отделением и улучшения координации работы по осуществлению программ и вспомогательной деятельности в целях обеспечения интеграции действий с иракскими службами.Después de un examen atento de el volumen de trabajo existente,se han elaborado planes para reubicar la plaza de Jefe de Servicios Generales( P-4) de Bagdad a Kuwait, una plaza de Auxiliar de Servicios Generales( de el Servicio Móvil) de Erbil a Kirkuk y una plaza de Auxiliar Administrativo( de contratación local) de Bagdad a Kuwait.
После тщательного анализа нынешнейрабочей нагрузки был запланирован перевод должности начальника по вопросам общего обслуживания( С4) из Багдада в Кувейт; перевод одной La plaza de Jefe de Equipo sigue requiriendo experiencia en la categoría D-1 para asegurar la necesaria coordinación de alto nivel de esta iniciativa de cambio, así como la gestión del marco de gobernanza de la estrategia en nombre del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en estrecha cooperación con los asociados de la Secretaría.
Сотрудник на должности Руководителя группы должен обладать соответствующим опытом работыEl saldo no comprometido previsto en 2010-2011 obedece fundamentalmente a un despliegue de asesores de policía civil inferior al previsto debido a que la plaza de Jefe de la Dependencia de Asesoramiento de Policía Civil, que se encarga de la contratación de agentes de policía civil, ha permanecido vacante por largo tiempo, por lo que se prevé que la tasa de vacantes sea del 69%, frente a una tasa presupuestada del 25%.
Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2010- 2011 годах объясняется главным образомболее низкими, чем предполагалось, показателями развертывания советников по вопросам гражданской полиции, что обусловлено длительным незаполнением вакантной должности начальника Группы советников по вопросам гражданской полиции, который отвечает за набор гражданских полицейских, в связи с чем прогнозируемая доля вакантных Sigue siendo necesario que la plaza de Jefe de Equipo se mantenga en la categoría D-1 para seguir coordinando y analizando las necesidades y acontecimientos e impulsar cambios en todas las actividades de apoyo del Departamento, gestionando la estructura de gobernanza de la estrategia en nombre del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en estrecha colaboración con la Secretaría.
Попрежнему необходимо сохранять должность руководителя Группы на уровне Д1 в целях дальнейшего обеспечения координации и анализа потребностей и событий, а также внедрения изменений по всему спектру деятельности Департамента в области поддержки на основе управления руководящей структурой стратегии от имени заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке в тесной координации с Секретариатом.Por tanto, se propone redistribuir la plaza de Jefe de Servicios Administrativos y devolverla a Kabul para que preste ayuda al Jefe de Apoyo a la Misión en todos los aspectos de la gestión en el Afganistán.
В этой связи предлагается передать должность начальника Административных служб обратно в Кабул, сотрудник на которой будет оказывать помощь En consecuencia, la plaza de Jefe de Seguridad de la UNPOS(P-4) se había reasignado en el presupuesto de 2012 como plaza de Oficial de Protección de Menores(P-4).
В этой связи в бюджете на 2012 год должность начальника службы безопасности ПОООНС( С- 4) была преобразована в Con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la plaza de Jefe de Oficina con categoría D-2 pasó a ser una plaza con categoría de Subsecretario General, como Enviado Especial y Jefe de la Oficina.
С 1 января 2014 года должность начальника Канцелярии класса Д- 2 была реклассифицирована в должность Специального посланника и начальника Канцелярии уровня помощника Генерального секретаря.Se propone reclasificar a una categoría inferior una plaza de Jefe de Oficina(D-1) a la categoría de P-5 debido a que algunas de las responsabilidades que hasta el momento se asignaban al Jefe de la Oficina en Erbil se transfirieron al de Kirkuk, que ahora comparte la responsabilidad por la ejecución del mandato de la Misión en las regiones septentrionales del Iraq.
Уровень должности руководителя отделения( Д- 1) в Эрбиле предлагается понизить до С- 5 в связи с тем, что некоторые функции, которые раньше выполнял Como ha demostrado la experiencia del primer año de aplicación de la estrategia,sigue siendo necesario que la plaza de Jefe de Equipo se mantenga en la categoría D-1 para seguir coordinando y analizando las necesidades y acontecimientos e impulsar cambios en todas las actividades de apoyo del DAAT, gestionando la estructura de gobernanza de la estrategia en nombre del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en estrecha colaboración con la Secretaría.
Как показывает опыт первого года осуществления стратегии,необходимо будет сохранить должность руководителя Группы на уровне Д- 1 в целях дальнейшего обеспечения координации и анализа потребностей и происходящих событий, а также внедрения изменений по всему спектру деятельности ДПП в области поддержки на основе управления руководящей структурой стратегии от имени заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке в тесной координации с Секретариатом.Se han determinado las plazas sobre el terreno fundamentales yse está acelerando la contratación, sobre todo con respecto a las plazas de jefe de las oficinas provinciales.
Определены критичные En el componente sustantivo, la Comisión recomienda nocrear la Oficina del Jefe de Gabinete y las plazas de Jefe de Gabinete(D-1) y Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) de esa Oficina.
По профильному компоненту Комитет нерекомендует учреждать канцелярию Con respecto a las otras 24 plazas propuestas por el Secretario General con destino a la Dependencia de Asistencia Electoral para 2011/12,la Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las plazas de Jefe de Operaciones(P-4), Oficiales de Coordinación Regional(3 P-3) y Especialistas Electorales(20 voluntarios de las Naciones Unidas).
Что касается других 24 La Comisión Consultiva observa quese propone reclasificar en la categoría D-1 las siete plazas de Jefe de Oficina Regional de la categoría P-5, en vista de que se prevé que sus funciones y obligaciones aumentarán a la par del número de oficinas provinciales. La posición de Jefe de Oficina en Kandahar, de categoría D-1, ya se ha autorizado.
Консультативный комитет отмечает, что предлагается реклассифицировать семь имеющихся должностей руководителей региональных отделений с уровня С5 до уровня Д1, исходя из предположения о том, что круг их обязанностей и функций расширится с увеличением числа провинциальных отделений; 
