НАЧАЛЬНИКА АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de administración

Примеры использования Начальника администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия начальника администрации.
Oficina del Jefe de Administración.

Непосредственно канцелярия начальника администрации.
Oficina inmediata del Jefe de Administración.

Канцелярия начальника администрации.
Oficina del Jefe de los Servicios Administrativos.

Эта служба находится в непосредственном подчинении начальника администрации.
Esta dependencia constituye la responsabilidad inmediata del Jefe de Administración.

Совещание с участием начальника администрации Гальского района.
Reunión con el jefe del gobierno local de Gali.

Соответственно, были учреждены две должности класса С- 4: одна для сотрудника по правовым вопросам, а другая для начальника администрации и персонала.
En consecuencia, se crearon dos puestos de categoría P-4, uno de oficial jurídico y otro de jefe de administración y personal.

Выполнение обязанностей начальника администрации всего министерства.
Desempeña las funciones de jefe de administración de todo el Ministerio.

На основании пункта 62 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что должность начальника администрации предполагается создать на уровне Д- 1.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 62 del informe del Secretario General en que se señala que el puesto de jefe de administración será de categoría D-1.

Действуя под руководством Секретаря, заместителя Секретаря и начальника администрации, Секретариат продолжал вырабатывать новаторские подходы к решению стоящих перед ним многообразных и возросших задач.
Bajo la supervisión del Secretario, del Secretario Adjunto y del Jefe de Administración, la Secretaría siguió adoptando procedimientos innovadores para llevar a cabo sus múltiples y diversas tareas.

Подумай, что подумает твоя мать, когда услышит, что ты вынудила ее начальника администрации уйти в отставку, чтобы ты заняла его должность.
Piensa en qué sentirá tu madre cuando sepa que forzaste la salida de su Jefe de Gabinete para así poder quedarte con su cargo.

Так, были учреждены две новые должности класса С4; одна должность для Секретаря Суда в Отделе по правовым вопросам и одна должность начальника администрации и персонала.
Así, se crearon dos nuevos puestos de categoría P-4: uno para un secretario de la Corte en el Departamento de Asuntos Jurídicos y otro para un oficial de administración y personal.

В рамках расследования было выявлено, что замена сотрудника на должности исполняющего обязанности начальника администрации в сентябре 1994 года была обусловлена законными факторами.
Los investigadores determinaron que el reemplazo del funcionario del cargo de Jefe de Administración interino, ocurrido en septiembre de 1994, había obedecido a factores legítimos.

По решению начальника администрации места содержания под стражей либо по письменному решению лица или органа, в производстве которого находится уголовное дело, подозреваемые и обвиняемые, жизни и здоровью которых угрожает опасность со стороны других подозреваемых и обвиняемых;
Por decisión del jefe de administración del centro de prisión preventiva o por decisión escrita de la persona o el órgano encargado del proceso penal, los sospechosos y acusados cuya vida y salud se encuentren amenazadas por otros sospechosos y acusados;

Это устное распоряжение было подтверждено как бывшим заместителем Директора, так и бывшим исполняющим обязанности начальника администрации, хотя документально оно никак подтверждено не было.
Aunque no existe ninguna prueba documental, tanto el Director Adjunto como el ex Jefe de Administración interino han confirmado que efectivamente se impartió esa directiva verbal.

В это время исполняющий обязанности начальника администрации в ответ на просьбу члена Комитета по соглашениям о прикомандировании на основе возмещения поднял вопрос о конфликте интересов, связанный с сотрудницей и консультантами компании" Матрикс".
En ese entonces, el Jefe de Administración interino, en respuesta al pedido de un miembro del comité de acuerdos de préstamos reembolsables, había planteado la cuestión del conflicto de intereses relativo a la funcionaria y los consultores de Matrix.

Сметная сумма в размере 600 000 долл. США испрашивается для покрытия путевых расходов a Секретаря в связи с поездками в страны для вручения ордеров на арест правительствам стран убежища обвиняемых лиц; b Секретаря и начальника администрации в связи с поездками в Кигали, Нью-Йорк и Гаагу в целях поддержания взаимодействия и выполнения других связанных с этим обязанностей; c свидетелей в связи с проездом для участия в судебном разбирательстве и d обвиняемых и защитника.
Se solicitan recursos estimados en 600.000 dólares para los viajes de a el Secretario a distintos países para entregar órdenes de detención al gobierno del país en que se haya refugiado el acusado; b el Secretario y el Jefe de Administración a Kigali, Nueva York y La Haya para realizar funciones de enlace y otras funciones conexas; c los testigos a los juicios y d el acusado y su defensor.

Исполняющий обязанности начальника администрации заявил, что один из членов Комитета по соглашениям о прикомандировании на основе возмещения в беседе с ним в августе 1993 года поднял вопрос о конфликте интересов и предложил передать это дело руководству Центра с целью получения соответствующих разъяснений.
El Jefe de Administración interino indicó que un miembro del Comité le había planteado en agosto de 1993 la cuestión del conflicto de intereses y había señalado la necesidad de que la administración del Centro la aclarara.

Процедуры ИМИС 31. Временно исполняющая обязанности начальника администрации УВКПЧ и помощник по вопросам служебных поездок УВКПЧ проинформировали участников об организации поездок специальных докладчиков и экспертов в рамках новой системы ИМИС.
La Jefa Interina de la Sección Administrativa de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el auxiliar de viajes de dicha Oficina informaron a los participantes sobre las disposiciones relativas a los viajes de relatores especiales y expertos en el marco del nuevo sistema SIIG.

Исполняющий обязанности начальника администрации сообщил начальнику Отдела технического сотрудничества о том, что значительное количество соглашений о прикомандировании на основе возмещения было подготовлено Группой II, пользовавшейся в то же время консультантами компании" Матрикс".
El Jefe de Administración interino había informado al Jefe de la División de Cooperación Técnica de que había un gran número de acuerdos de préstamos reembolsables originados en la Dependencia II en que participaban consultores de Matrix.

Отдел административного обслуживания в Найроби включает Канцелярию начальника Администрации, Службу управления финансовыми ресурсами, Службу управления людскими ресурсами, Службу вспомогательного обслуживания, Службу информационной техники, Службу охраны и безопасности и Службу конференционного обслуживания.
La División de Servicios Administrativos de Nairobi abarca la Oficina de el Jefe de Administración, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros, el Servicio de Gestión de Recursos Humanos, los Servicios de Apoyo, el Servicio de Tecnología de la Información, el Servicio de Seguridad y Vigilancia y los Servicios de Conferencias.

В случае поста начальника Администрации предложена реструктуризация, которая позволит несколько упростить структуру служб по вопросам администрации и поддержки программ, и это предложение находится в стадии рассмотрения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En cuanto al puesto de jefe de la administración, se había propuesto una reestructuración que permitiría efectuar alguna simplificación en la esfera de la administración y el apoyo de los programas. La propuesta se estaba examinando en la Sede de las Naciones Unidas.

Бывший исполняющий обязанности начальника администрации утверждал, что в результате принятого им в 1994 году решения поставить вопрос о сохранении конфликта интересов его сместили с этой должности, что нанесло ущерб его карьере.
El ex Jefe de Administración interino ha hecho la denuncia de que, de resultas de haber formulado preguntas en 1994 sobre la continuación del caso del conflicto de intereses se le había separado de ese puesto, por lo que se le había perjudicado en su carrera.

Начальник администрации военной полиции, ХВО.
Jefe de Administración de la Policía Militar, Consejo de Defensa Croata.

Начальник администрации.
Jefe de Administración.

Джонатан Кпосова-- начальник администрации.
Jonathan Kposowa: Jefe de Administración.

Ты начальник администрации президента США.
Eres la jefa de gabinete del presidente de los Estados Unidos de América.

Начальник администрации президента.
El Jefe de Gabinete del Presidente.

В состав административной канцелярии Секретариата входят исполняющий обязанности начальник администрации, сотрудник по закупкам и два помощника по административным вопросам.
La Oficina Administrativa de la Secretaría cuenta con un Jefe de Administración interino, un Oficial de Compras y dos Auxiliares Administrativos.

Администрация информировала Комиссию о том, что Служба эксплуатации помещений примет меры к обеспечению предоставления начальнику администрации гаража надлежащих административных полномочий на получение и депонирование средств.
La Administración informó a la Junta de que el Servicio de Administración de Locales velaría por la concesión de la debida autorización administrativa al supervisor de la Administración del Garaje para efectuar los cobros y los depósitos.

Консультативно- правовая секция Секретариата продолжала давать Секретарю, начальнику администрации и другим старшим должностным лицам Трибунала юридические консультации, касающиеся толкования и применения правовых актов о статусе, привилегиях и иммунитетах Международного трибунала, международных соглашений со страной пребывания и другими государствами, административно-правовых вопросов и коммерческих контрактов.
La Sección de Apoyo Jurídico a la Secretaría siguió proporcionando asesoramiento jurídico al Secretario, al Jefe de Administración y a otros funcionarios superiores del Tribunal sobre la interpretación y aplicación de los instrumentos legales relativos a la situación jurídica, las prerrogativas e inmunidades del Tribunal, los acuerdos internacionales con el país anfitrión y otros Estados, cuestiones jurídicas y administrativas y contratos comerciales.