НАЧАЛЬНИКА БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• jefe de la oficina

Примеры использования Начальника бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендательное письмо от начальника бюро;
Una carta de presentación del jefe de su agencia;

Директор Отдела выполняет функции начальника Бюро планирования и координации.
El Director de la División también se desempeña como Jefe de la Oficina de Planificación y Coordinación.

Войт добился расположения начальника Бюро, и я выяснила, кто тот парень, который приходил к Килеру в отделение.
Voight ha estado ablandando al jefe de la oficina, y me estoy imaginando quién es el cómplice que Keeler tiene en el departamento.

Права человека: Комитет рекомендовал, что должность начальника Бюро должна быть на уровне С- 5( пункт 52).
Derechos humanos: La Comisión recomendó que el puesto del jefe de la Oficina se estableciera con categoría P-5(párr. 52).

Должности заместителя губернатора и начальника бюро регистрации актов гражданского состояния и паспортного стола занимают женщины.
Los titulares de los cargos de Vicegobernador y Director de la Oficina de Registro Civil y Pasaportes son mujeres.

Две должности Д1 предлагается создать для омбудсмена и начальника Бюро по политическим вопросам в Кисангани.
También se proponen dos puestos de D-1 para el medidador y para el jefe de la Oficina de Asuntos Políticos de Kisangani.

Исполняющий обязанности начальника Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представил доклад этого бюро( A/ 65/ 347).
El Oficial Encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración presenta el informe de esa Oficina(A/65/347).

В январе 2008 года Исполнительный совет утвердил новую должность класса Д1 начальника Бюро по вопросам этики, а также новую должность ОО6 младшего административного сотрудника.
En enero de 2008 la Junta Ejecutiva aprobó un nuevo puesto de categoría D-1 para el Jefe de la Oficina de Ética, así como un nuevo puesto G-6 de auxiliar administrativo.

Исполняющий обязанности начальника Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства представил доклад Генерального секретаря о Бюро( A/ 68/ 186).
El Oficial Encargado de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración presenta el informe del Secretario General sobre esa Oficina(A/68/186).

Лица, не имеющие действительного пропуска в комплекс Организации Объединенных Наций, должны представить заполненные формы заявления вместе с письменным поручением на официальном бланке редактора или начальника бюро по следующему адресу:.
Las personas que no posean un pase válido de las Naciones Unidas deberán llenar un formulario de solicitud y presentarlo, junto con una carta de asignación, con membrete oficial, del Director o el Jefe de su oficina, a la dirección siguiente:.

Консультативный комитет считает, что, как и в случае с должностью начальника Бюро по гуманитарным вопросам, должность начальника Бюро по правам человека должна быть на уровне С5, а не Д1.
La Comisión considera que, al igual que en el caso del puesto de jefe de la Oficina de Asuntos Humanitarios, las responsabilidades del jefe de la Oficina de Derechos Humanos corresponden más bien a la categoría P-5 que a la D-1.

Руководители полевых отделений будут подчиняться Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря через начальника Бюро по политическим и гражданским вопросам, который будет выполнять функции координатора деятельности на местах.
Los jefes de las oficinas sobre el terreno responderán ante la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General por conducto del Jefe de la Oficina de Asuntos Políticos y Civiles, que ejercerá de coordinador sobre el terreno.

Должность класса С- 5 выделяется для начальника Бюро исследований, связи и специальных проектов, который будет оказывать помощь Специальному координатору в областях специальной координации, т. е. в тех случаях, когда мандат Специального координатора выходит за рамки механизмов координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в технической, экономической и социальной областях.
El puesto de categoría P-5 corresponde al Jefe de la Oficina de Investigaciones, Enlace y Proyectos Especiales, que ayudará al Coordinador Especial en materias de coordinación particularmente delicadas, esto es, en los casos en que las atribuciones de éste rebasen las posibilidades de los mecanismos de coordinación técnica, económica y social de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Эта структура была организована подобно известным в этой сфере центрам действий. Она включала: начальника бюро, операционное подразделение, подразделение по контролю качества, подразделение по просвещению и оказанию помощи жертвам.
Esta instancia está organizada como los centros de intervención habituales en esta esfera y comprende un jefe de oficina, una dependencia operativa, una dependencia de control de calidad, y una dependencia de sensibilización y asistencia a las víctimas.

На момент составления настоящего доклада шел процесс набора на службу, в частности набора сотрудников на должности начальника Бюро мониторинга ресурсов и окружающей среды, морского биолога и морского геолога и на новую должность экономиста по минеральным ресурсам.
El proceso de contratación correspondiente seguía su curso mientras se preparaba el presente informe, entre otras cosas para contratar a personal para las plazas de Jefe de la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente, Biólogo Marino y Geólogo Marino, y para una nueva plaza de Economista de Minerales.

Начальник Бюро.
Jefe de la Oficina.

Начальник Бюро охраны правительства.
El Jefe de la Oficina de Protección Gubernamental;

Начальник Бюро юридической консультации, Национальная администрация по гражданской службе.
Jefe de la Oficina de Asesoría Jurídica, Autoridad Nacional del Servicio Civil.

Начальник Бюро вооружений и боеприпасов.
Jefe de la Oficina de Armamentos y Municiones.

Начальник, Бюро по вопросам управления/ Отдел безопасности.
Jefe, Dirección de Gestión/Oficina de Seguridad.

Где мой начальник бюро?
¿Dónde está mi jefa de departamento?

Июль 2001 года-- февраль 2002 года-- начальник бюро паспортов и проездных документов генерального консульства Сенегала в Париже.
Julio de 2001 a febrero de 2002: Jefe de la Oficina de Pasaportes y Documentos de Viaje del Consulado General del Senegal en París.

Магистрат; судебный следователь; начальник бюро взаимной правовой помощи; заместитель директора по уголовным делам, министерство юстиции; преподаватель высшей школы магистратуры.
Magistrado; juez de instrucción; jefe de la Oficina de Cooperación Judicial Internacional; Subdirector de Asuntos Penales del Ministerio de Justicia: profesor de la Escuela Superior de la Magistratura.

Сотрудники НЦБ слабо используют вышеописанную систему, поскольку пароль, обеспечивающий доступ, известен только начальнику Бюро.
El sistema que se acaba de describir es poco usado por el personal, porque el Jefe de la oficina es el único que tiene una contraseña.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Сейчас я предоставлю слово г-ну Арнальдо Веларде Рамиресу, Начальнику Бюро по координации совместных действий в борьбе против торговли наркотиками Перу.
El PRESIDENTE: Ahora doy la palabra al Sr. Arnaldo Velarde, Jefe de la Oficina de Coordinación para la Lucha Conjunta contra el Narcotráfico de Perú.

Сотрудник министерства иностранных дел; начальник бюро по юридическим вопросам компании" Электрисите де Хаити".
Funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores; responsable de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Compañía de Electricidad de Haití.

Начальник Бюро по гуманитарным вопросам( С5) консультирует Специального представителя по гуманитарным вопросам и обстоятельно изучает трансграничные вопросы в поддержку мирного процесса в Демократической Республике Конго.
El Jefe de la Oficina de Asuntos Humanitarios(P-5) asesora al Representante Especial sobre cuestiones humanitarias y mantiene un conocimiento sólido sobre los problemas transfronterizos en apoyo del proceso de paz en la República Democrática del Congo.

Г-н Йорихико Кацуно, начальник бюро по реформе высшей ступени среднего образования, отдел высшей ступени среднего образования, управление начального и среднего образования, министерство образования, науки, спорта и культуры.
Sr. Yorihiko Katsuno, Director de la Oficina de Reforma de la Enseñanza Secundaria Superior, División de Enseñanza Superior, Oficina de Enseñanza Elemental y Secundaria, Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes y Cultura.

Г-н Хальвард ХЕРВЬЮ, начальник, Бюро по вопросам модернизации предприятий, Управление по делам ремесел, Министерство по вопросам предприятий и экономического развития, уполномоченный по вопросам мелких и средних предприятий, торговли и ремесел, Франция.
Sr. Halward HERVIEU, Jefe de la Oficina de Modernización de las Empresas, Dirección de Artesanía, Ministerio de Empresas y Desarrollo Económico, Encargado de las Pequeñas y Medianas Empresas y del Comercio y la Artesanía, Francia.

Гн Джеймс А. Р. Макфарлан( Соединенные Штаты Америки) был назначен начальником Бюро мониторинга ресурсов и окружающей среды, а гн Фрейзер Хендерсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)-- техническим редактором.
El Sr. James A. R. McFarlane(Estados Unidos de América) fue nombrado Jefe de la Oficina de Vigilancia de los Recursos y del Medio Ambiente y el Sr. Frazer Henderson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) fue nombrado Editor.