ЯВЛЯЕТСЯ НАЧАЛЬНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es el jefe
• es director

Примеры использования Является начальником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вильям Макинтош является начальником группы вулканологов.
William McIntosh es el jefe del equipo de vulcanólogos.

Кэб является начальником полиции штата Иллинойс.
Cab es un comandante de la Policía del Estado de Illinois.

В настоящее время Боско Нтаганда является начальником штаба НКЗН.
Actualmente, Bosco Ntaganda es Jefe de Estado Mayor del CNDP.

Как и в комиксах, он является начальником службы безопасности на станции« Затвение».
Como en los cómics, él es el jefe de seguridad de la estación espacial Knowhere.

Один из них-- Боско Таганда-- является начальником штаба НКЗН.
Uno de ellos, Bosco Taganda, es el comandante de operaciones del CNDP.

Старший сотрудник( С- 5) является начальником Оперативного центра и руководит всей деятельностью, связанной с обеспечением его функционирования.
El oficial superior(P- 5) es el Jefe del Centro de Situación y dirige todas las actividades relacionadas con el Centro.

Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, попрежнему является начальником штаба военных операций НКЗН.
Bosco Ntaganda, inscrito en la lista del Comité por pertenecer a un grupo armado ilegal y traficar con armas, sigue siendo el jefe de operaciones militares del CNDP.

Космо, советская собака- телепат, является начальником службы безопасности станции Забвение( Знамогде) и членом Стражей Галактики.
Cosmo, un perro soviético telepático, es el jefe de seguridad de la estación espacial Knowhere y un miembro de los Guardianes de la Galaxia.

Шливанчанину было присвоено звание полковника Югославской( Сербия и Черногория) армии, он был переведен в Белград, где в настоящее время является начальником Центра высших военных училищ в Белграде.
Sljivankanin fue ascendido a coronel en el ejército de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y trasladado a Belgrado, en donde actualmente es director del Centro de Escuelas Militares Avanzadas en Belgrado.

Он назначает магистратов местных судов и является начальником магистратов прокуратуры, которые служат под его высоким начальством и которым он может предписать проведение расследования.
Nombra a los magistrados de los tribunales de residencia y es jefe de los fiscales sometidos a su alta autoridad, a quienes pueden ordenar la instrucción de un caso.

Когда Группа посещала промыслы в районе Рубайи, она встретилась с майором Луисом Рвагасоре, который заявил, что является начальником горной полиции этого района.
Cuando el Grupo visitó los yacimientos mineros de los alrededores de Rubaya, se reunió con el Mayor Louis Rwagasore, quien dijo que era el comandante de la policía de minas de la zona.

Полковник« Хатсайнет»: полковник« Хатсайнет», базирующийся в Киломе на востоке Эритреи, является начальником военной разведки в этой зоне и причастен к учебной подготовке афарских и сомалийских оппозиционных групп и оказанию им поддержки208.
Coronel“Hatsaynet”: El Coronel Hatsaynet es el oficial encargado de la inteligencia militar en la zona de Kiloma, en Eritrea oriental, y ha participado en la preparación militar de grupos armados de oposición de Afar y Somalia y les ha prestado apoyo[208].

Несмотря на малочисленность дунганского меньшинства, к которому принадлежит сам оратор, оно полновесно представлено в государственных и правоохранительных органах; сам он является начальником отдела международных связей Генеральной прокуратуры.
Aunque la minoría dungana, a la que él pertenece, es pequeña, está bien representada en los órganos gubernamentales y organismos de orden público; él es Director del Departamento de Asuntos Internacionales de la Fiscalía General.

Группа эксплуатации зданий Службы инженерного обеспечения включает 2 международных сотрудников, один из которых является Начальником Группы, и 23 набранных на местах квалифицированных и полуквалифицированных рабочих, а также 7 сотрудников, работающих по контрактам.
La Dependencia de Mantenimiento de Locales de los Servicios de Apoyo Técnico cuenta con dos funcionarios de contratación internacional, uno de los cuales es el supervisor de la Dependencia, y 23 operarios de contratación local y trabajadores semicalificados.

Для содействия обеспечению согласованности между стратегией Организации в области управления информацией и планом работы и потребностями ЮНИДО был назначен главный информационный сотрудник( ГИС), который одновременно является начальником Секции информационной и коммуника- ционной технологии.
Para que la estrategia de la ONUDI en materia de gestión de la información y tecnología de la información esté en consonancia con su plan general de actividades y con sus necesidades, se ha nombrado un oficial jefe de información que, simultáneamente, es el jefe de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Руководствуясь официальной иерархией, и в соответствии с полученными Комиссией сообщениями, капитан Пиви является начальником лейтенанта Тумбы, подчиненные которого входят в состав службы безопасности Президента, которая находится под командованием Пиви.
Según la jerarquía oficial y de conformidad con las informaciones recibidas por la Comisión, el capitán Pivi es el superior jerárquico del teniente Toumba cuyos subordinados forman parte de la seguridad presidencial, colocada bajo el mando de Pivi.

В соответствии с соглашением от 12 декабря обе стороны к 26 января уведомили меня о назначении членов Пограничной комиссии и представили ее секретарю, который является начальником Картографической секции Секретариата Организации Объединенных Наций, свои претензии и доказательства, имеющие отношение к мандату Комиссии. 20 февраля назначенные сторонами члены Комиссии избрали председателя Пограничной комиссии.
Al 26 de enero, en cumplimiento del Acuerdo de 12 de diciembre, ambas partes me notificaron el nombramiento de los comisionados de la Comisión de Fronteras y presentaron a su Secretario, que es el Jefe de la Sección de Cartografía de la Secretaría, sus reclamaciones y pruebas con respecto al mandato de la Comisión. Los comisionados nombrados por las partes eligieron al Presidente de la Comisión de Fronteras el 20 de febrero.

Руководителем проекта является начальник служб материально-технического обеспечения в Глобальном центре обслуживания.
El Director del Proyecto es el Jefe de Servicios Logísticos del Centro Mundial de Servicios.

В то время Ойданич являлся начальником Генерального штаба югославской армии.
En esos momentos, Ojdanić era Jefe de Estado Mayor del ejército yugoslavo.

Руководителем программы, который отвечает за координацию выполнения рекомендаций Совета ревизоров, является начальник Секции управления финансами.
El director de programas encargado de coordinar la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores es el Jefe de la Sección de Gestión Financiera.

Только одна женщина занимает должность министра в Министерстве финансов, 7 назначены заместителями министров и 2 являются начальниками департаментов.
No hay nada más que una mujer, en el Ministerio de Hacienda, entre los funcionarios que ocupan cargos de ministros; siete mujeres han sido designadas viceministras y dos son jefas de departamento.

Его непосредственным начальником в том, что касается административных и финансовых вопросов, являлся начальник Административной службы ЮНКТАД.
Su supervisor inmediato en cuestiones administrativas y financieras era el Jefe del Servicio Administrativo de la UNCTAD.

Бюллетень ICTY News, издателем которого является начальник Секции, отчитывающейся перед Руководящим комитетом по внутренней связи, председателем которого является Секретарь, появился в середине 2003 года и с тех пор получил позитивный и поощрительный отклик со стороны своих читателей.
ICTY News, cuyo Director es el Jefe de la Sección y que rinde informe al Comité Permanente de Comunicaciones Internas, empezó a funcionar a mediados de 2003 y ha recibido desde entonces un apoyo positivo y claro de sus lectores.

В период с 1973 по 1975 год являлся начальником Бюро международных организаций в Генеральном департаменте по политическим вопросам Министерства иностранных дел, которое, в частности, занимается финансовыми вопросами, связанными с Организацией Объединенных Наций( Пятый комитет и ККАБВ).
De 1973 a 1975 fue jefe de la División de Organizaciones Internacionales en el Departamento General de Asuntos Políticos del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se ocupa también de las cuestiones financieras en las Naciones Unidas(Quinta Comisión y CCAAP).

Из числа женщин, работающих на средних и высших административных должностях, 75, 9 процента являются начальниками отделов, 18 процентов- директорами департаментов, 5, 8 процента- главами департаментов и 1, 5 процента- заместителями генеральных директоров.
Total general De las mujeres que ocupan puestos administrativos de categoría mediana y alta, un 75,9% son jefas de división, un 18% son directoras de departamento, un 5,8% son jefas de departamento y 1,5% son subdirectoras generales.

Кроме того, правительство Мадагаскара сотрудничает со специальными службами иностранных государств, например Африканским научно-исследовательским центром по проблемам терроризма, чьим координатором на Мадагаскаре является начальник центральной службы по контртеррористической борьбе, действующей под эгидой государственного секретариата по вопросам государственной безопасности.
Por otra parte, el Gobierno de Madagascar coopera con dependencias especiales extranjeras como el Centro Africano de Estudios e Investigación sobre el Terrorismo(CAERT, por su sigla en francés), cuyo punto focal en Madagascar es el jefe de la Dependencia Central de Lucha contra el Terrorismo adscrita a la Secretaría de Estado encargada de la Seguridad Pública.

Один из руководителей РОА, генерал-майор Огюстэн Бизимунгу, являвшийся начальником штаба армии во время геноцида, недавно был арестован в Анголе в лагере для бывших комбатантов УНИТА, перевезен в Арушу и передан Международному уголовному трибуналу по Руанде.
Uno de los responsables de ALIR, el General de Brigada Augustin Bizimungu, que era Jefe de Estado Mayor del Ejército durante el genocidio, ha sido detenido recientemente en Angola en un campo de desmovilización de excombatientes de la UNITA y trasladado a Arusha para que comparezca ante el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В числе женщин, занятых на должностях среднего и высшего звена в местной администрации, 80, 61 процента являются начальниками отделов, 14, 29 процента- директорами департаментов, 2, 04 процента- главами или заместителями глав департаментов и 1, 02 процента- мэрами.
De las mujeres que ocupan puestos de categoría mediana y superior en las administraciones locales, el 80,61% son jefas de división, el 14,29% son directoras de departamento, el 2,04% son jefas de departamento y subjefas de departamento y el 1,02% son alcaldes.

Хотя ее председателем является начальник пенитенциарного учреждения, комиссия осуществляет функции надзора, способствуя повышению эффективности процесса воспитания, перевоспитания и ресоциализации осужденных, приведению практики исполнения уголовных наказаний, связанных с лишением свободы, в соответствие с законодательной базой, а также повышению гибкости изменения режима содержания осужденных.
Aunque su presidente es el director de la institución penitenciaria, la comisión realiza las funciones de supervisión, contribuyendo a el aumento de la eficacia de el proceso de educación, reeducación y socialización de los condenados, a la concordancia de la práctica de la ejecución penal de privación de libertad con la base legislativa, así como a el incremento de la flexibilidad de la modificación de el régimen penitenciario.

В 2003 году семь управляющих( четыре из которых являлись начальниками секций) отвечали за осуществление проектов, стоимость каждого из которых превышала 1 млн. долл. США и на долю которых приходилось 38 процентов средств, выделенных в 2003 году на осуществление всех проектов ЦМТ, а остальные 55 управляющих отвечали за осуществление проектов, средняя стоимость каждого из которых составляла 250 000 долл. США, при этом 11 сотрудников отвечали за проекты, стоимость каждого из которых не превышала 100 000 долл. США.
Mientras que siete oficiales encargados de la gestión(cuatro de los cuales eran jefes de sección) estaban encargados de proyectos con asignaciones superiores a 1 millón de dólares cada uno en 2003, lo que constituía el 38% del total de los fondos para proyectos del CCI en 2003, a los otros 55 oficiales encargados de la gestión se les asignaron proyectos con una financiación media en 250.000 dólares en 2003, incluidos 11 oficiales encargados de proyectos con asignaciones inferiores a 100.000 dólares en cada período.