РУКОВОДИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el jefe de administración

Примеры использования Руководитель администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководитель администрации.
Jefe de la Administración.

Генеральный секретарь и руководитель администрации.
Secretario General y Jefe de la Administración.

Руководитель администрации.
Vacante Jefe de la Administración.

Офицер, меня зовут Реми Дэнтон. Я руководитель администрации президента.
Agente, soy Remy Danton, jefe de gabinete del presidente.

Высший комитет возглавляет заместитель премьер-министра и министр иностранных дел или, в его отсутствие, руководитель администрации президента Республики.
El nuevo Comité está presidido por el Viceprimer Ministro y por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en su ausencia, por el Director del Gabinete del Presidente de la República.

Руководитель администрации подписал от имени Трибунала соглашение, определяющее детали процедуры, подлежащей применению во время испытательного периода.
El Jefe de administración firmó en nombre del Tribunal un acuerdo en que se establecen las disposiciones detalladas de procedimiento que han de aplicarse durante el período de prueba.

За повседневное руководство строительством каждого объекта отвечает соответствующий руководитель администрации в каждом зарубежном месте службы.
La responsabilidad cotidiana por la administración de la construcción de cada proyecto corresponde al jefe administrativo de cada lugar de destino fuera de la Sede.

В связи с этим 27 февраля 1996 года руководитель администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби выразил руководству свою серьезную обеспокоенность и рекомендовал не предоставлять упомянутой фирме никаких контрактов до тех пор, пока этот сотрудник числится в штате.
Ello impulsó al jefe de administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a expresar su profunda inquietud a la administración el 27 de febrero de 1996 y a recomendar que no se adjudicara ningún contrato a la empresa en cuestión mientras el funcionario siguiese prestando sus servicios.

Одной из наиболее важных мер, принятых Йеменом, является учреждение такого механизма, как Верховный национальный комитет по правам человека и его реорганизация согласно Президентскому указу№ 89 от 2001 года, в соответствии с которым председательство в Комитете было поручено премьер-министру, обязанности его заместителя выполняет руководитель администрации президента Республики, а в качестве его членов назначены министры, ответственные за различные аспекты защиты прав человека.
Una de las medidas más importantes adoptadas por el Yemen fue el establecimiento del mecanismo conocido por el nombre de Comité Nacional Superior de Derechos Humanos y su reorganización en virtud del Decreto Presidencial Nº 89 de 2001, en virtud del cual se confió la presidencia del Comité al Primer Ministro, se designó como adjunto suyo al Director del Gabinete del Presidente de la República y se nombraron como miembros a varios ministros que se ocupan de diversas esferas de los derechos humanos.

В ответ на это, Руководитель администрации Отделения указал, что согласно документу UNEP/ GC. 20/ INF/ 5 в бюджетной смете администрации Отделения на двухгодичный период 2000- 2001 годов предусматривается до проведения перерасчета сокращение потребностей по внебюджетным ресурсам на 3 960 000 долл. США или 23, 6 процента, которые будут обеспечены ЮНЕП и ЦООННП( Хабитат).
En respuesta a esa solicitud, el Jefe de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi señaló que, con arreglo al documento UNEP/GC.20/INF/5, en las estimaciones presupuestarias de la administración de la Oficina para el bienio 2000-2001 se había previsto una disminución antes de tenerse en cuenta el nuevo cálculo de las necesidades de recursos extrapresupuestarios que serían sufragadas por el PNUMA y el CNUAH(Hábitat), por un monto de 3.960.000 dólares, es decir el 23,6%.

С учетом необходимости обеспечения беспристрастности и независимости судебной системы и статуса судей в иерархии Организации Объединенных Наций должен существовать порядок прямой подотчетности Трибуналов перед Генеральной Ассамблеей вместо процедуры, когда все мнения и запросы судебной системы включаются в доклад, составляемый и представляемый Генеральным секретарем, который как руководитель администрации Организации Объединенных Наций выступает в качестве стороны( ответчика) во всех делах в Трибуналах.
Teniendo en cuenta la necesidad de imparcialidad e independencia del poder judicial y la posición de los magistrados en la jerarquía de las Naciones Unidas, los Tribunales deberían presentar informes directamente a la Asamblea General, en lugar de que todas las opiniones y solicitudes del poder judicial sean transmitidas en un informe elaborado y presentado por el Secretario General, quien, en su calidad de jefe de la administración de las Naciones Unidas, actúa como parte demandada en todas las causas sustanciadas ante los Tribunales.

Совещание руководителей администрации в Департаменте операций по поддержанию мира.
Reunión de jefes de gabinete en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Европейский семинар для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Мессина, Сицилия, 1989 год.
Seminario europeo para directores de administraciones penitenciarias, Mesina, Sicilia, 1989.

Женщины- депутаты собраний в префектурах, руководители администраций и другие.
Mujeres miembros de las asambleas de las prefecturas, con cargos de jefes administrativos y otras funciones.

Органы городского управления имеют организованную структуру, которая включает мэра, руководителя администрации, полицию, призывной пункт и прокуратуру.
Las autoridades del pueblo tenían una estructura organizada, integrada por un alcalde, un jefe de la administración, un cuerpo de policía, una oficina de conscripción y una fiscalía.

Эти меры включали назначение руководителя администрации и старших специалистов по вопросам профессиональной подготовки и повышения квалификации.
Entre las medidas adoptadas figuró el nombramiento de un jefe de administración y de especialistas superiores en capacitación y desarrollo.

Число передовых методов финансового управления, принятых руководителями Администрации, директорами и начальниками отделов поддержки миссий.
Número de prácticas de gestión financiera recomendadas aplicadas por los jefes de la Administración, los directores y los jefes de apoyo a las misiones.

Начальник СИТП отчитывается перед руководителем Администрации и начальником Службы управления ресурсами.
El Jefe de la Sección de Apoyo de Tecnología de Información depende del Director de Administración y Jefe del Servicio de Gestión de Recursos.

Не приведи Аллах, чтобы руководители администрации пошли на это, хотя какието шаги в этом направлении они уже делали.
No quiera Dios que los dirigentes de la Autoridad autónoma caigan en esta trampa, aunque ya lo han hecho en cierta medida.

В 1984 году ОИГ рекомендовала создать совместный координационный комитет на уровне руководителей администрации, и это предложение получило поддержку Генерального секретаря.
En 1984 la DCI recomendó que se estableciera un comité conjunto de coordinación a nivel de jefes de administración, propuesta que obtuvo el apoyo del Secretario General.

Начальники таких служб подчиняются своему Генеральному директору или Исполнительному секретарю через их руководителей администрации.
Los jefes de servicio rinden cuentas a su Director General o Subsecretario Ejecutivo por conducto de sus jefes de administración.

Подобные сообщения могут также доводиться до сведения судебных властей через руководителей администрации городов или районов.
Dichas comunicaciones también podrán presentarse a las autoridades legales por conducto de los gobernadores y jefes administrativos de pueblos o distritos.

Семинары для руководителей администраций пенитенциарных учреждений, Хараре, 1988 год; Мессина, Сицилия, 1985 год.
Seminarios para directores de administraciones penitenciarias, Harare, 1988; Mesina, Sicilia, 1985.

После 2 марта 1991 года( точная дата в Изложении претензии не указана) руководители администрации, вернувшись на территорию заводов, обнаружили, что здания, оставшееся оборудование и станки были в значительной степени повреждены.
Después del 2 de marzo de 1991(en la relación de daños y perjuicios no se especifica la fecha exacta), el personal de dirección volvió a los locales y pudo comprobar que los edificios y el equipo y la maquinaria que habían quedado allí habían sufrido daños considerables.

Во время встречи с первой сотней кадрового резерва Президент Российской Федерации обратил особое внимание руководителей Администраций Президента и Правительства Российской Федерации на необходимость существенного увеличения доли женщин в управлении.
En el encuentro que sostuvo con el primer centenar de integrantes de la reserva de cuadros el Presidente de la Federación de Rusia señaló a la atención de los dirigentes de la Administración de el Presidente y de el Gobierno de la Federación de Rusia la necesidad de que se aumentara sustancialmente el porcentaje de mujeres en los puestos de dirección.

Он считает, что Генеральный секретарь, являющийся руководителем администрации Организации Объединенных Наций, действовал в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей и заключающимся в создании условий работы, обеспечивающих здоровье и безопасность сотрудников и делегатов.
A su juicio, el Secretario General, que es el jefe de la administración de las Naciones Unidas, ha actuado de conformidad con el mandato que le ha otorgado la Asamblea General, a saber, crear un marco de trabajo que preserve la salud y la seguridad del personal y los delegados.

Освобождение подозреваемых и обвиняемых из мест содержания под стражей осуществляется по постановлению следователя, дознавателя, прокурора или судьи, судебному постановлению, а также постановлению руководителя администрации места содержания под стражей в связи с истечением установленного законодательством Республики Казахстан срока содержания под стражей.
La puesta en libertad de los sospechosos y acusados de los centros de detención preventiva se lleva a cabo por decisión del juez instructor, la persona encargada de la investigación preliminar, el fiscal o el juez, de acuerdo con un mandamiento judicial, o por decisión del jefe de la administración del centro de detención preventiva cuando finaliza el plazo de detención establecido por la legislación de Kazajstán.

В Могадишо с 17 по 19 июня проходила встреча руководителей администраций Гальмудуга, Хирана и Химана и Хеба и представителей<< Ахлу- Сунна- Уальджамаа>gt;, гражданского общества и частного сектора для консультаций с федеральными властями по вопросам государственного управления в центральных районах Сомали.
Del 17 al 19 de junio, los dirigentes de las administraciones de Hiraan, Galmudug y Himan y Heeb y representantes de Ahl al-Sunna wal Jam' a, la sociedad civil y el sector privado se reunieron en Mogadiscio para celebrar consultas con las autoridades federales sobre la gobernanza en Somalia central.

Стремление к этой общей цели прямо обусловлено двуединой задачей: вопервых, умерить чувство досады международных руководителей администрации, которое они испытывают в связи с решениями о выплате истцам, по их мнению, излишне щедрой компенсации; и, вовторых, успокоить некоторых разочарованных сотрудников, которые полагают, что их права игнорировались в других решениях.
Este objetivo compartido responde directamente a una doble preocupación: en primer lugar, mitigar el desconcierto que a los jefes de administraciones internacionales les suscita en ocasiones los fallos por los que se otorgan a los demandantes una indemnización que, a su juicio, es excesivamente generosa; y, en segundo lugar, paliar la frustración de algunos funcionarios que piensan que se han desatendido sus derechos en otros fallos.

В соответствии с пунктом 4. 1 Плана мероприятий по реализации поручений Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева и предложений, высказанных участниками XII сессии Ассамблеи народа Казахстана, утвержденного Руководителем Администрации Президента Республики Казахстан 29 декабря 2006 года№ 35- 13. 61, при воскресных школах национально- культурных объединений организовываются курсы государственного языка.
Según lo dispuesto en el párrafo 4.1 del Plan de actividades para cumplir el encargo del Presidente de la República de Kazajstán, N. Nazarbaev, y las propuestas formuladas por los participantes en la 12ª reunión de la Asamblea de los Pueblos de Kazajstán, que aprobó el Jefe del Gabinete del Presidente de la República el 29 de diciembre de 2006 en la Disposición Nº 35-13.61, en las escuelas dominicales de las asociaciones culturales se organizan cursos del idioma oficial.