МЕСТНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes locales
• administradores locales
• liderazgo local
• las autoridades municipales
• de los líderes locales
• administradores sobre el terreno

Примеры использования Местных руководителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо поощрять подготовку местных руководителей по вопросам прав человека.
Debe promoverse la formación en materia de derechos humanos de los administradores locales.

Iv Увеличение числа активных партнеров программы выявления наилучшей практики и подготовки местных руководителей.
Iv Mayor número de asociados que participa activamente en el programa de mejores prácticas y liderazgo local.

Мы рекомендуем также проводить аналогичные совещания местных руководителей на региональном и национальном уровнях.
Recomendamos además que se celebren reuniones análogas en los planos regional y nacional para los administradores locales.

Вскоре после этого под руководством местных руководителей ФДБ хуту, использовав стволы упавших деревьев, устроили на дорогах завалы.
Poco después, hutus dirigidos por funcionarios locales del FRODEBU bloquearon los caminos con árboles talados.

В зависимости от того, как эти требования выполняются, они активно используют свое право голоса и определяют судьбу местных руководителей.
Según la respuesta, ejercerán vigorosamente su derecho a votar y definir el destino de las autoridades locales.

Одной из главнейших проблем для местных руководителей попрежнему является нехватка воды, особенно с учетом недавних лесных пожаров.
La escasez de agua sigue siendo una prioridad para las autoridades municipales, en particular habida cuenta de los recientes incendios forestales.

Миссия располагает заслуживающей доверие информацией о нарушениях, совершенных военными по наущению местных руководителей РФРПГ.
La Misión recibió informaciones fidedignas sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por militares, instigados por dirigentes locales del FRAPH.

Были проведены свыше 15 учебных семинаров для местных руководителей по вопросам налогообложения, составления бюджета, планирования и управления.
Se han completado más de 15 cursillos de capacitación para las administraciones locales en materia de tributación, presupuestación, planificación y gestión.

Мы получаем информацию о вероятности вспышки от сообщества на основании сведений о больных, поступивших в медицинские учреждения, и от местных руководителей.
Recibimos información acerca de la probabilidad de un brote desde la comunidad, de casos en las unidades de salud y de los líderes locales.

Министры настоятельно призвали всех местных руководителей выполнять свои обязательства в интересах обеспечения успеха политического процесса.
Los Ministros instaron a todos los dirigentes locales a que cumplieran las responsabilidades que les incumbían con miras a lograr resultados positivos en el proceso político.

По словам местных руководителей, с которыми беседовали члены Группы, полковник Банга первоначально проживал в доме генерала Майянги в его родном городе Бусийе.
Según dirigentes locales de la zona entrevistados por el Grupo, el Coronel Banga inicialmente operaba desde la casa del General Mayanga en su ciudad natal de Busiye.

Правительство приступило к широкой кампании по ориентации местных руководителей на проведение массовых операций по уничтожению конопли и надзору за этим процессом.
El Gobierno ha lanzado una importante campaña destinada a sensibilizar a los dirigentes locales y a desarrollar operaciones de erradicación masiva y vigilancia.

Организована подготовка местных руководителей, общинных советников, а также представителей религиозных организаций и средств массовой информации.
Se organizan programas de capacitación para los dirigentes locales, los concejales de las comunidades locales, los parlamentarios, las organizaciones religiosas y los medios de comunicación.

Ситуация настолько улучшилась, что по рекомендации своих выборных местных руководителей и правительства вынужденные переселенцы готовы вернуться в свои дома.
Tanto ha mejorado la situación que, siguiendo las recomendaciones de sus dirigentes locales electos y del propio Gobierno, los desplazados internos están dispuestos a retornar a sus hogares.

Я же призываю местных руководителей и население внутри Косово поддержать усилия международного сообщества в этом направлении.
Mientras tanto, exhorto a los dirigentes locales y la población de Kosovo a que cooperen con la comunidad internacional en las actividades que se lleven a cabo en ese ámbito.

Нехватка электроэнергии и воды по-прежнему является одной из главнейших проблем для местных руководителей, и эта проблема в последний месяц обострилась из-за широкомасштабных лесных пожаров.
La escasez de energía y agua sigue siendo una prioridad para las autoridades municipales. Ese problema empeoró durante el mes pasado debido a los incendios forestales generalizados.

Алеша Камай, один из местных руководителей Албанского евросоциалистического форума, был, как сообщается, задержан 9 мая 1996 года в Дурресе за то, что писал лозунги на стенах.
Según la información recibida, Aliosha Qamaj, uno de los dirigentes locales del Foro Eurosocialista Albanés, fue detenido el 9 de mayo de 1996 en Durrës tras escribir consignas en las paredes.

Эти кампании должны быть направлены на целевые группы, и в частности охватывать религиозных лидеров, акушерок, лиц, производящих калечащие операции, местных руководителей и знахарей.
Esas campañas deben dirigirse a grupos concretos, tales como los jefes religiosos, las comadronas, las que practicas la escisión, los responsables locales y los curanderos.

Кроме того, его программа подготовки местных руководителей по вопросам управления содействует активной передаче опыта между странами в Африке, Азии и Восточной и Центральной Европе.
Además, su programa de capacitación en cuestiones de administración, para dirigentes locales facilita la transferencia activa de experiencias entre los países de África, Asia y Europa oriental y central.

В стране реализуется также программа активного электронного руководства среди членов парламента, высокопоставленных политических деятелей, должностных лиц и местных руководителей.
Se está poniendo también en marcha un programa dinámico de liderazgo electrónico entre los miembros del Parlamento, los principales responsables de la política, los administradores sobre el terreno y los administradores locales.

Заручиться активной поддержкой со стороны местных руководителей, включая религиозных руководителей и руководителей общин, при осуществлении своих инициатив в отношении просветительской работы.
Recabe el apoyo activo de los dirigentes locales, incluidos los dirigentes religiosos y de la comunidad, en sus campañas de sensibilización.

Чтобы обеспечить всем жителям Косово право на свободу передвижения в обстановке уважения и терпимости, потребуется сотрудничество всех слоев населения и местных руководителей.
La cooperación de todos los sectores y de los líderes locales será esencial para garantizar que todos los residentes de Kosovo puedan disfrutar de libertad de circulación en un clima de respeto y tolerancia.

Благодаря партнерскому сотрудничеству с Программой наиболее эффективной практики ООН- ХАБИТАТ и Программой местных руководителей МСМИОС получил ценную информацию о наиболее эффективной мировой практике и смог поделиться данными о положительном опыте работы своих членов.
Mediante una alianza con el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local de ONU-Hábitat, ICLEI adquirió valiosa información sobre las mejores prácticas internacionales y pudo compartir la buena labor de sus Miembros.

Отчеты о результатах работы, поступающие в УВКБ из его страновых отделений, не позволяют администрации получить правильное представление об эффективности проектов и мероприятий с точки зрения затрат или обеспечить подотчетность местных руководителей за достигнутые результаты.
La información sobre el desempeño de la red del ACNUR en los países no permite a la administración valorar con efectividad la relación costo-eficacia de los proyectos y las actividades ni hacer que los administradores locales rindan cuentas por su desempeño.

Поэтому я присоединяюсь к своему Специальному представителю и настоятельно призываю местных руководителей, представляющих все политические силы, а также население Косово поддерживать каждодневную деятельность органов управления на муниципальном уровне и принимать в ней участие.
En consecuencia, junto con mi Representante Especial, insto a los dirigentes locales de todo el espectro político, así como al pueblo de Kosovo, a prestar apoyo al gobierno ordinario en el plano municipal y a participar en ella.

С другой стороны, результаты многих проведенных в прошлом оценок проектов или групп проектов, несмотря на то, что они касались существенных и управленческих вопросов, представляющих непосредственный интерес для местных руководителей, часто получали весьма ограниченное применение за рамками непосредственно самих проектов.
Por otro lado, muchas evaluaciones de proyectos y grupos de proyectos en que se abordaban cuestiones sustantivas y administrativas de especial interés para los administradores sobre el terreno a menudo sólo tenían una utilidad limitada fuera del ámbito inmediato de los proyectos.

Кроме того, будут организовываться межрегиональные семинары и практикумы, призванные вооружить местных руководителей оперативными средствами, необходимыми для совершенствования потенциала в области управления программами технического сотрудничества.
También se organizarán seminarios y talleres interregionales para dotar a los oficiales locales de los instrumentos operacionales necesarios para aumentar la capacidad en la gestión de los programas de cooperación técnica.

Более 300 участников, включая представителей национальных органов власти, местных руководителей, студентов преподавателей, представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, были охвачены занятиями в государственных университетах в Эд- Дамазине и Малакале.
Más de 300 personas, entre las que figuraban autoridades nacionales, dirigentes locales, estudiantes, profesores universitarios, organismos de las Naciones Unidas y ONG, participaron en las actividades organizadas en las universidades estatales de Ed Damazin y Malakal.

Проведение на уровне графств 10 семинаров по вопросам установления истины и примирения в целях повышения информированности местных руководителей и организаций гражданского общества о деятельности Комиссии по установлению истины и примирению и законодательстве, регламентирующем ее деятельность.
Cursos prácticos a nivel de los condados sobre la verdad y la reconciliación para que los dirigentes locales y los grupos cívicos conozcan mejor el proceso de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la legislación que la rige.