МЕСТНЫХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• local leaders
• local leadership
• local managers
• local administrators
• local heads
• community leaders
• municipal leaders
• local decision-makers

Примеры использования Местных руководителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Увеличение числа активных партнеров программы выявления наилучшей практики и подготовки местных руководителей.
Iv Higher number of active partners of the best practices and local leadership programme.

Мы рекомендуем также проводить аналогичные совещания местных руководителей на региональном и национальном уровнях.
We also recommend similar meetings at regional and national levels for local administrators.

Одной из главнейших проблем для местных руководителей попрежнему является нехватка воды, особенно с учетом недавних лесных пожаров.
Water shortages remain a priority for municipal leaders, particularly given the recent forest fires.

На региональном уровне в 2011 году подготовку прошли 175 местных руководителей, включая 35 префектов и 140 традиционных вождей.
In 2011, 175 local leaders(35 prefects and 140 traditional leaders) were trained at regional level.

В зависимости от того, как эти требования выполняются, они активно используют свое право голоса и определяют судьбу местных руководителей.
Depending on this response, they will vigorously exercise their right to vote and will determine the fate of local authorities.

Она обеспечивает профессиональную подготовку местных руководителей, служащих и поставщиков и устанавливает стандарты качества.
It provides skills and sets quality standards for local managers, employees and suppliers.

Я же призываю местных руководителей и население внутри Косово поддержать усилия международного сообщества в этом направлении.
Meanwhile, I call on local leaders and the population inside Kosovo to cooperate with the efforts of the international community in this regard.

Особенно участились такие случаи в результате массовой замены местных руководителей после апрельских событий 2010 года.
Such instances have become particularly frequent since the wholesale replacement of local leaders after the events of April 2010.

Министры настоятельно призвали всех местных руководителей выполнять свои обязательства в интересах обеспечения успеха политического процесса.
The Ministers urged all local leaders to live up to their responsibilities for the success of the political process.

Кроме того, индонезийцы получили право непосредственно избирать местных руководителей, начиная от губернаторов и заканчивая мэрами/ главами районов.
Furthermore, Indonesians now have the right to directly elect their local leaders, from the governors to the mayors/heads of district.

Участники отбирались из числа местных руководителей, которые оказывали помощь нуждающемуся населению в ходе прошлых социально-экономических кризисов.
The participants were selected among local leaders who had assisted people in need during the past social and economic crisis.

В действительности же ключевыми фигурами среди этих местных руководителей в Даглик- Гарабахе были нынешний и предыдущий президенты Армении.
In reality, the key figures among those Armenian local leaders in Daghlyq Garabagh were the present and the previous Presidents of Armenia.

Организована подготовка местных руководителей, общинных советников, а также представителей религиозных организаций и средств массовой информации.
Trainings are organized for local leaders, local community councillors and parliamentarians, religious organizations and the media.

В районе Акопампа осуществляется программа подготовки местных руководителей, доля участия женщин в которой составляет около 55 процентов.
In the district of Acopampa, a training programme is being developed for local leaders, with women accounting for 55 per cent of participants.

Все решается на« индивидуальном уровне», с учетом политической ситуации в конкретном регионе и лоббистских возможностей местных руководителей.
Problems are addressed on an ad hoc basis, all dependent upon the political situation in a given region and the lobbying potential of local leaders.

По словам местных руководителей, с которыми беседовали члены Группы, полковник Банга первоначально проживал в доме генерала Майянги в его родном городе Бусийе.
According to local leaders nearby who were interviewed by the Group, Colonel Banga was initially based in General Mayanga's house in his hometown of Busiye.

Доступ в которые ограничен, следует пользоваться альтернативными методами, такими как вторичные источники, привлечение местных руководителей и сети местных сообществ.
Where access is limited, alternative strategies should be explored, such as secondary sources, local leadership and community networks.

Восприятие оценки как чего-то внешнего по отношению к работе местных руководителей, как правило, уменьшает значение такой оценки в глазах местных руководителей..
A perception of an evaluation as external to the work of local managers tends to limit the local appreciation of its value.

Алеша Камай, один из местных руководителей Албанского евросоциалистического форума, был, как сообщается, задержан 9 мая 1996 года в Дурресе за то, что писал лозунги на стенах.
Aliosha Quamaj, one of the local heads of the Albanian Eurosocialist Forum, was reportedly arrested on 9 May 1996 in Durrës after writing slogans on the walls.

Нехватка электроэнергии и воды по-прежнему является одной из главнейших проблем для местных руководителей, и эта проблема в последний месяц обострилась из-за широкомасштабных лесных пожаров.
Energy and water shortages remain a priority for municipal leaders and have worsened over the past month because of widespread forest fires.

К 1983 году колумбийские правоохранители зарегистрировали 240 политических убийств батальонами смерти MAS, главным образом местных руководителей, выборных должностных лиц и фермеров.
By 1983, Colombian internal affairs had registered 240 political killings by MAS death squads, mostly community leaders, elected officials, and farmers.

В стране реализуется также программа активного электронного руководства среди членов парламента, высокопоставленных политических деятелей, должностных лиц и местных руководителей.
Also being implemented is an aggressive eleadership programme among members of Parliament, top policymakers, field administrators and local administrators.

Это должно поощрять другие компании и организации в общей массе следовать примеру и согласовывать работу бизнеса и местных руководителей, чтобы помочь в гуманитарной деятельности.
This should encourage other companies and organizations to follow suit en masse and build a rapid consensus for business and community leaders to help humanitarian efforts.

В-третьих, релевантность избираемых в ходе прямых выборов местных советов в весьма значительной степени зависит от позиции властей, включая мэров и местных руководителей.
Thirdly, the relevance of directly elected local councils is heavily influenced by the position of the authorities, including mayors and local administrators.

Кроме того, его программа подготовки местных руководителей по вопросам управления содействует активной передаче опыта между странами в Африке, Азии и Восточной и Центральной Европе.
Additionally, its local leadership Management Training Programme facilitates the active transfer of experiences among countries in Africa, Asia and Eastern and Central Europe.

Женщины могут стать основной силой, способствующей распространению образования в своих районах, поощряя девочек посещать школы, но для этого им нужна полная поддержка со стороны местных руководителей.
Women can become prime movers of education in their localities, encouraging girls to attend schools, but for this they need full support from local leaders.

Это охрана здоровья матери и ребенка, обеспечение качественного образования, защита ребенка, повышение потенциала местных руководителей и семейное образование.
These areas comprise safeguarding the health of mothers and children, ensuring quality education, protection of children, raising the potential of local leaders, and family education.

МГМГ и ПРООН по просьбе Президента Преваля приступили к разработке программы в области гражданского образования, которая начнет осуществляться в июле и предназначена для выборных должностных лиц и местных руководителей.
MICIVIH and UNDP began preparations for a civic education programme to be launched in July for elected officials and local leaders at the request of President Préval.

Поскольку немцы не могли разместить на Балканах достаточный контингент войск из-за сражений на Восточном фронте, они искали местных руководителей, которые могли бы организовать полицейские отряды вместо них.
With their forces in the Balkans depleted by the need to send troops to the Eastern Front, the Germans sought to find local leaders to police the region for them.

Для этого также необходимо обеспечивать подготовку местных административных кадров и местных руководителей, иметь в наличии четкие механизмы отчетности и осуществлять мониторинг со стороны центрального правительства.
It also necessitates the training of local administrative personnel and local decision-makers, the availability of clear accounting mechanisms and monitoring by the central Government.