ПОРУЧИЛ РУКОВОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• instructed the heads

Примеры использования Поручил руководителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава региона поручил руководителям соответствующих ведомств рассмотреть проект китайской компании.
The Governor of the region instructed the heads of relevant departments to consider the project of the Chinese company.

В ходе развернувшегося обсуждения Президент поручил руководителям соответствующих ведомств принять необходимые меры по решению поднятых проблем.
After the discussions, the President instructed the heads of the relevant agencies to take steps aimed at the resolution of the raised issues.

Овик Абраамян поручил руководителям соответствующих ведомств быстро решить поднятые беженцами разнообразные вопросы.
Hovik Abrahamyan instructed the heads of relevant government departments to quickly respond to the problems raised by the refugees.

Тарон Маргарян не счел проделанные работы достаточными и поручил руководителям административных районов установить строгий контроль и держать процесс в центре внимания.
The Mayor assessed the work done as unsatisfactory and instructed the heads of the administrative districts to set strict control over the process.

Я поручил руководителям проводить подобные обзоры регулярно и ежеквартально информировать меня о том, насколько успешно осуществляются перемены.
I have requested managers to undertake these views on an ongoing basis and to report to me quarterly on re-engineering successes achieved.

Премьер-министр Овик Абраамян поручил руководителям министерств и ведомств позитивный импульс показателей полугодия через прессу передать обществу.
Prime Minister Hovik Abrahamyan instructed the heads of ministries and government departments to raise the public's awareness of the above-mentioned positive indicators through mass media.

Мэр поручил руководителям административных районов активизировать работы аппарата и держать процесс под непосредственным контролем.
The Mayor instructed the heads of the administrative districts to activate the activity of the staff and keep the process under control.

Глава Правительства указал на важность осуществления скоординированных работ в направлении развития экономики и поручил руководителям заинтересованных ведомств совместно работать в этом направлении.
Stressing the importance of coordinated activities, the head of government instructed the heads of stakeholder agencies to make joint efforts in this direction.

Мэр Еревана поручил руководителям административных районов лично побывать на местах и строго следить за качеством проделанных работ.
The Mayor instructed the head of the administrative districts to visit the spots in person and to set control over the quality of work.

Подытоживая заседание коллегии, глава ведомства поручил руководителям соответствующих подразделений министерства активизировать и усиленить работу по озвученным вопросам.
Summing up the board meeting, the head of department instructed the heads of the relevant departments of the Ministry to strengthen and reinforce the issues voiced.

Этот Комитет поручил руководителям департаментов учредить новую Комиссию по равным возможностям из представителей 13 политических областей.
This Committee then instructed the heads of the departments to establish a new Equal Opportunities Commission with representatives from the thirteen policy areas.

В полной мере сознавая масштабность соответствующих задач, я, тем не менее, поручил руководителям изыскать дополнительно 12 млн. долл. США в рамках бюджета на двухгодичный период для финансирования проектов преобразований.
Fully aware of the major challenges it will entail, I have, nonetheless, instructed managers to target an additional $12 million of savings from the biennial budget to be redeployed towards change projects.

По итогам заседания С. Ахметов поручил руководителям государственных органов продолжить работу в рамках Комплексного плана мер по улучшению индикаторов« Doing Business» на 2013 год.
Akhmetov charged the heads of state bodies to continue work within the Complex Plan on improvement of the"Doing Business" indicators for 2013.

Перед тем как перейти к обсуждению вопросов повестки дня, Премьер-министр поручил руководителям министерств и ведомств до конца года завершить и подытожить все данные на прошлых заседаниях поручения.
Before proceeding to the agenda, the Prime Minister instructed the heads of ministries and government agencies to summarize and complete by the end of this year all the assignments issued at the preceding Cabinet meetings.

Премьер-министр Абраамян поручил руководителям всех ведомств после утверждения программы представить приоритетные задачи и программы мероприятий обществу.
Prime Minister Hovik Abrahamyan instructed the heads of all government departments to introduce the program and the priorities to the public upon approval.

Жители подняли вопросы, касающиеся пользования различными льготами, в ответ на которые Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств обсудить вопрос, чтобы Верин Кармирахпюр также был включен в перечень приграничных зон.
The residents asked for privileges, in response to which the Prime Minister instructed the heads of relevant departments to discuss the possibility of including Verin Karmirakhpyur in the list of border areas.

Джунушалиев поручил руководителям различных департаментов МВД исправить недостатки в работе и предоставить отчет о достигнутых улучшениях на следующем заседании.
Junushaliyev ordered the heads of the MVD's various departments to fix various deficiencies in those departments and to report at the next session of the governing board.

Подводя итоги совещания, глава региона поручил руководителям районных отделов образования активизировать работу и опубликовать рейтинг школ по области.
Summarizing the results of the meeting, the Governor of the region instructed the heads of the district departments of education to intensify their work and publish the rating of the schools in the region.

Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств осуществлять работы, исключая какое-либо отклонение от установленного графика и в сжатый срок представить отчет.
The Prime Minister instructed the heads of stakeholder agencies to rule out any deviation from the prescribed timetable and submit a report within a short period of time.

Подчеркивая важность реализуемых во всех сферах городского хозяйства работ и касаясь показателей, мэр Тарон Маргарян поручил руководителям административных районов держать под ежедневным контролем ход реализации работ, предусмотренных 4- х летней и годовой программами.
Stressing the importance of the work carried out in all the spheres of urban economy and referring to the results, Mayor Taron Margaryan instructed the heads of the administrative districts to keep the process under everyday control ensuring the implementation of the projects provided by the 4-year program and annual program.

Минздрав Азербайджана поручил руководителям медучреждений подготовиться к появлению инфицированных свиным гриппом в связи с распространением этого заболевания в Иране.
Health Ministry instructed the heads of medical institutions to prepare for the emergence of swine flu infection in connection with the spread of the disease in Iran.

Генеральный секретарь также изучил данные по каждому департаменту и управлению, касающиеся отбора женщин- кандидатов для заполнения вакантных должностей, и поручил руководителям департаментов и управлений принять меры к тому, чтобы степень эффективности усилий руководителей подразделений по повышению уровня представленности женщин рассматривалась как один из важнейших показателей в ходе служебной аттестации.
The Secretary-General also reviewed the record of each department and office in selecting women candidates for vacant posts and requested heads of departments and offices to ensure that the performance of managers in improving gender balance was a critical factor in their appraisal.

Глава Правительства поручил руководителям компетентных органов совместно работать с Институтом культурной дипломатии с целью надлежащей организации и проведения форума.
Prime Minister Hovik Abrahamyan instructed the heads of competent authorities to work together with the Institute for Cultural Diplomacy to ensure proper organization and conduct of the forum.

Метшин поручил руководителям структурных подразделений и главам районных администраций включить мероприятия проекта« Жизнелюб» в план работы на 2018 год в качестве отдельной задачи как важнейшее направление.
Metshin instructed heads of structural units and heads of districts' administrations to include the activities of the project"Zhiznelub" in the work plan for 2018 as a separate task and the most important direction.

В завершение аким области Карим Кокрекбаев поручил руководителям всех уровней активизировать работу по разъяснению Послания Президента во всех трудовых коллективах, подчеркнув, что в авангарде этой работы должны стоять представители партии« Нұр Отан».
In conclusion of the meeting, Karim Kokrebayev charged head of all levels to activate work on raising awareness of the President's Address having stressed the representatives of“Nur Otan” Party should be at the edge of this activity.

Аким ЗКО поручил руководителям всех уровней активно проводить разъяснительную работу по Посланию 23 Января 2014 Каждый аким, руководители всех трудовых коллективов, ведомств, представители общественности обязаны активно проводить разъяснительную работу по Посланию Президента РК, заявил аким Западно- Казахстанской области Нурлан Ногаев на собрании актива региона. Об этом сообщает областное управление внутренней политики.
Governor of West Kazakhstan charged heads of all levels to raise awareness on Presidential Address 23 January 2014“Every governor,,” Governor of West Kazakhstan region Nurlan Nogayev announced at the meeting of the core group of the region, the department of the internal policy informs.

Премьер-министр поручил руководителям компетентных ведомств обсудить возможности улучшения условий в медицинском центре Мартуни и представить в Правительство соответствующие предложения.
Hovik Abrahamyan inspected the amenities, after which he instructed the heads of relevant government departments to discuss the possibility of improving the conditions in these institutions.

Глава Правительства поручил руководителям соответствующих ведомств дать представленной проблеме адекватное решение и предпринять необходимые действия для исключения подобных явлений в учебных заведениях.
The head of government instructed the heads of relevant departments to give an adequate solution to the problem and take the necessary steps to prevent such events from occurring in schools.

Глава Правительства поручил руководителям соответствующих ведомств включить проект« Кендл» в повестку дня научно-технического сотрудничества с Российской Федерацией, Францией, Германией, Швейцарией и Китаем.
The Prime Minister instructed the heads of relevant departments to put the Candle Project on the agenda of scientific-technical cooperation with Russia, France, Germany, Switzerland and China.

Премьер-министр поручил руководителям соответствующих ведомств, учитывая прозвучавшие предложения, в возможно короткий срок доработать программу, после чего представить ее на утверждение Правительства РА.
The Prime Minister instructed the heads of relevant agencies to take account of those proposals and recommendations in order to finalize the program as shortly as possible and submit it for the Government's approval.