Примеры использования Также поручили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОЗ также поручили разработку показателей и концептуальной базы мониторинга до конца следующего года.
WHO was also tasked with developing indicators and a monitoring framework before the end of next year.Межправительственный Комитет по ведению переговоров и Конференция сторон также поручили секретариату выполнение дополнительных задач.
The secretariat also has been requested by the Intergovernmental Negotiating Committee and the Conference of the Parties to carry out additional tasks.Они также поручили своим представителям провести подготовительную работу для более полного обсуждения этого вопроса.
They have also tasked their representatives with preparing the groundwork for fuller discussions on the issue.В дополнение к книгам ему также поручили и сокращения историй для включения различных книг о Докторе Кто и избранных ТВ- историй для выпуска для домашнего видео.
In addition to the books he also commissioned and abridged stories for inclusion on various Doctor Who talking books and selected TV stories to be released on home video.Они также поручили техническому комитету приступить к осуществлению решения о развертывании вдоль общих границ совместных подразделений безопасности.
They also mandated a technical committee to begin implementing the decision to deploy joint security units along their common borders.Участники Встречи на высшем уровне также поручили Председателю САДК и Председателю Органа по вопросам политики, обороны и безопасности тщательно контролировать положение на территории Анголы.
The Summit also mandated the Chairperson of SADC and the Chairperson of the Organ on Politics, Defence and Security to closely monitor the situation on the ground in Angola.Они также поручили секретариату мобилизовать поддержку и финансовые средства в странах региона в помощь Соломоновым Островам в экономической, политической и социальной сферах.
They also mandated the Secretariat to mobilise regional action and funds to support Solomon Islands, economically, politically and socially.Главы трех государств также поручили своим министрам иностранных дел разработать стратегию действий на основе двухвекторного подхода, охарактеризованного в пункте 15 выше.
The three Heads of State also instructed their Ministers for Foreign Affairs to develop a strategy for pursuing the dual-track approach outlined in paragraph 15 above.Они также поручили миссии СБСЕ и далее предпринимать усилия в интересах полного уважения прав человека и правопорядка, в том числе в таких отдельных случаях, как, например, суд по так называемому делу" группы Илашку.
They also instructed the CSCE Mission to continue to promote full respect for human rights and the rule of law, including in individual cases such as the trial of the so called"Ilascu group.Участники Пленарной встречи в Габороне также поручили этой Рабочей группе просить Комитет по согласованной системе Всемирной таможенной организации помочь составить классификацию алмазов и составить фотоопределитель алмазов.
The Gaborone Plenary also mandated the working group to approach the Harmonized System Committee of the World Customs Organization to advance classification issues and prepare a photo table.Мы также поручили Североатлантическому совету регулярно проводить обзор реализации потенциала баллистической ПРО, в том числе перед заседаниями на уровне министров иностранных дел и министров обороны, и подготовить к моменту проведения очередной встречи на высшем уровне всеобъемлющий отчет о проделанной работе и вопросах, которые необходимо решить для дальнейшего развития потенциала.
We also task the Council to regularly review the implementation of the NATO BMD capability, including before the Foreign and Defence Ministers' meetings, and prepare a comprehensive report on progress and issues to be addressed for its future development by our next Summit.Группе экспертов высокого уровня также поручили включить в план работы на 2013 год проведение исследования факторов, сдерживающих инвестиции мелких землевладельцев, и по вопросам биотоплива и продовольственной безопасности.
The High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition has also been requested to include in its 2013 workplan studies on constraints to smallholder investment and on biofuels and food security.Группе также поручили представить Совету Безопасности как промежуточный, так и окончательный доклад о ее работе, причем окончательный доклад должен быть представлен Совету Безопасности к 12 мая 2010 года.
Главы государств и правительств ЭКОВАС также поручили Комиссии ЭКОВАС в сотрудничестве с Африканским союзом и консультации с властями Гвинеи-Бисау изучить целесообразность создания группы экспертов для контроля за ходом проведения реформы системы обеспечения безопасности.
ECOWAS Heads of State and Government also directed the ECOWAS Commission, in collaboration with the African Union and in consultation with the Guinea-Bissau authorities, to look into the feasibility of setting up a group of experts to monitor the implementation of security sector reform.Стороны также поручили секретариату Конвенции подготовить, на основе третьего издания<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>>, оценку связей и возможностей между урбанизацией и биоразнообразием на одиннадцатой сессии Конференции сторон.
The parties also requested the secretariat of the Convention to prepare an assessment of the links and opportunities between urbanization and biodiversity for the eleventh meeting of the Conference of the Parties, based on the third edition of the Global Biodiversity Outlook.Участники пленарной встречи также поручили Рабочей группе по наблюдению продолжить-- в консультации с другими рабочими органами Процесса-- усилия по обзору этого административного решения и анализу ситуации в Центральноафриканской Республике.
The plenary also requested the Working Group on Monitoring, in consultation with other Process working bodies, to continue to review the administrative decision and the situation in the Central African Republic.Они также поручили личному представителю действующего Председателя и миссии СБСЕ разработать на основе доклада действующего Председателя Совета и по результатам ее поездки в закавказские государства предложение о возможных мерах по обеспечению связи с объединенными силами по поддержанию мира, созданными согласно Сочинскому соглашению от 24 июня 1992 года, для рассмотрения его Комитетом старших должностных лиц.
They also requested the Personal Representative of the Chairman-in-Office and the CSCE mission on the basis of the report by the Chairman-in-Office of the Council on her visit to the Transcaucasian States to elaborate a proposal, for the consideration by the Committee of Senior Officials, for possible arrangements for liaison with the Joint Peace-keeping Forces established under the Sochi Agreement of 24 June 1992.Главы государств также поручили ИК- МФСА совместно с МКВК и МКУР с привлечением национальных экспертов и доноров разработать третью программу действий для стран бассейна Аральского моря на период 2011- 2015 годов ПБАМ- 3.
Heads of States also mandated the EC-IFAS to develop the third Aral Sea Basin Programme for 2011- 2015(ASBP-3), together with ICWC and ICSD, and with the involvement of national experts and donors.Совещания Сторон также поручили Рабочей группе принять решение о возможном последующем расширении состава членов специальной группы с целью включения в него межправительственных и неправительственных орга- низаций.
The Meetings of the Parties also mandated the Working Group to decide on the possible subsequent extension of the membership of the ad hoc group to include Министры также поручили Бюро по демократическим институтам и правам человека определить, там где это возможно, в сотрудничестве с Советом Европы, конкретные проекты по развитию правовых и демократических структур Республики Грузия.
The Ministers also requested the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension to identify, where possible in cooperation with the Council of Europe, specific projects to develop the legal and democratic foundations of the Republic of Georgia.Участники пленарной сессии также поручили РГС обеспечить сохранение набранных СИМАК темпов в работе по упрощению ЭОД, а также принять как можно скорее меры по передаче мандатов по осуществлению данной работы соответствующим группам, в частности РГЭ.
The Plenary also requested the CSG to ensure that the momentum developed by SIMAC towards simpler EDI was not lost and further В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.
In decision X/21 the parties also asked the secretariat to compile information on, and analyse the effectiveness of, existing tools to further engage businesses in integrating biodiversity concerns into corporate strategies and decision-making.Участники также поручили рабочей группе по энергии Совета региональных организаций Тихого океана провести обзор политики и плана в области энергии тихоокеанских островов в свете инициативы Палау с целью укрепления компонентов возобновляемой энергии стратегического плана.
Leaders also directed the Energy Working Group of the Council of Regional Organisations in the Pacific to review the Pacific Islands Energy Policy and Plan(PIEPP) in light of Palau's initiative to strengthen the renewable energy components of the strategic plan.Стороны также поручили контактной группе подготовить совокупный бюджет и соответствующий проект решения для каждой из трех конвенций, каждый из которых будет представлен соответствующей конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия в ходе ее очередного совещания.
The parties had also mandated the contact group to develop the full budget, and a related draft decision, for each of the three conventions, each of which would be presented to the relevant conference of the parties for consideration and possible adoption during its ordinary meeting.Стороны также поручили этой контактной группе подготовить полный бюджет и проект соответствующего решения по каждой из трех конвенций для представления каждого из проектов решений соответствующей Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия в ходе очередного совещания.
The parties had also mandated the contact group to develop the full budget, and a related draft decision, for each of the three conventions, each of which would be presented to the relevant conference of the parties for consideration and possible adoption during its ordinary meeting.Участники Конференции также поручили этой Межправительственной рабочей группе экспертов рассмотреть финансовые положения ОИК и внутренние правила и порядок деятельности Генерального секретариата, которые должны быть предложены последним, и представить доклад о таковых на тридцать четвертой сессии Постоянного финансового комитета, который передаст его на утверждение тридцать третьей сессии ИКМИД.
The Conference also entrusted the same IGWGE to review the Financial Regulations of the OIC and the Internal Rules and Procedures of the General Secretariat to be suggested by the latter and to report thereon to the 34th PFC which shall submit same to the 33rd Session of the ICFM for approval.AC. 3 также поручил секретариату распространить документ WP. 29- 153- 11 под официальным условным обозначением.
AC.3 also requested the secretariat to distribute WP.29-153-29 with an official symbol.Он также поручил подготовить этот документ в формате текста конвенции.
It also requested that the document is prepared following the format of the convention.Рабочей группе по статье 40 было также поручено проанализировать методы работы Комитета.
The Working Group on Article 40 was also mandated to study the Committee's working methods.Он также поручил секретариату собрать и распространить аналогичную информацию для его следующей сессии.
It also requested the secretariat to collect and circulate similar information for its next session.
