МЕСТНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos locales
• de los recursos nacionales
• de insumos locales
• de recursos autóctonos

Примеры использования Местных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы по линии местных ресурсов, 2001- 2003 годы.
Gastos con cargo a recursos locales, 2001-2003.

Взносы в счет местных ресурсов, 2004 год( десять основных стран, все регионы).
Gráfico 6 Contribuciones en concepto de recursos locales, 2004(los 10 países que más aportaron, de todas las regiones).

Финансирование программной деятельности по линии местных ресурсов увеличилось на 81 млн. долл. США, или на 8 процентов.
Las actividades de los programas financiadas con recursos locales aumentaron 81 millones de dólares(el 8%).

Мобилизация местных ресурсов, даже в небольших масштабах, является необходимым условием устойчивого развития.
La movilización de recursos nacionales, incluso en pequeña escala, constituye una condición necesaria para el desarrollo sostenible.

Отмечая также необходимость эффективной мобилизации местных ресурсов для дополнения внешней помощи.
Observando también que se necesita una movilización eficiente de los recursos nacionales para complementar la asistencia exterior.

В ходе рекогносцировки также изучается возможность обеспечения КМС горючим и продовольствием из местных ресурсов.
Durante el reconocimiento también se estudia la posibilidad de abastecer a la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz de combustible y alimentos con recursos locales.

По сравнению с 2005 годом в 2006 году существенно увеличили размер своих взносов по линии местных ресурсов Ливан, Азербайджан и Чад.
Entre 2005 y 2006, el Líbano, Azerbaiyán y el Chad registraron un aumento sustancial de sus contribuciones en recursos locales.

Поощрение рационального использования местных ресурсов в контексте подготовки предпринимателей и их последующей деятельности;
Promover el uso racional de los recursos nacionales mediante actividades de formación de postgrado de los empresarios; y.

ЮНИДО также продолжает содействовать внедрению экологически чистых технологий для производства новых строительных материалов на базе местных ресурсов.
Además, la ONUDI sigue promoviendo la transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente vinculadas a la fabricación de nuevos materiales de construcción con recursos locales.

В развивающихся странах именно наличие местных ресурсов будет оказывать определяющее влияние на выбор видов топлива для выработки электроэнергии.
La disponibilidad de recursos autóctonos es lo que más influirá en la elección de combustible para generar electricidad en el mundo en desarrollo.

Безусловно, со своей стороны, развивающиеся страны должны обеспечивать более широкое наличие местных ресурсов за счет перенаправления государственных средств и сведения к минимуму потерь.
Por su parte, los países en desarrollo desde luego deben aumentar la disponibilidad de recursos nacionales mediante una nueva orientación del gasto público y un despilfarro mínimo.

Финансирование программ за счет местных ресурсов попрежнему характерно в первую очередь в десяти странах региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Las actividades de los programas financiadas con recursos locales siguen estando muy concentradas en 10 países de la región de América Latina y el Caribe.

В 2004 году общий объем исполнения программ за счет взносов по линии местных ресурсов составил 1038 млн. долл. США. В 2003 году этот показатель составлял 1034 млн. долл.
El total de las actividades de ejecución de programas de 2004 financiadas con cargo a las contribuciones para recursos locales fue de 1.038 millones de dólares, en comparación con la cifra de 1.034 millones registrada en 2003.

Взносы по линии местных ресурсов, 2000- 2004 годы( десять стран, вносящих наибольшие взносы, вне региона Латинской Америки и Карибского бассейна).
Gráfico 5 Contribuciones en concepto de recursos locales, 2000-2004(los 10 países que han hecho las mayores contribuciones, fuera de la región de América Latina y el Caribe).

Финансирование программной деятельности за счет прочих ресурсов и местных ресурсов достигло соответственно уровня в 1907 млн. долл. США и 1214 млн. долл. США( см. диаграмму 11 ниже).
Las actividades de los programas financiadas con otros recursos de los donantes y recursos locales alcanzaron montos de 1.907 millones de dólares y 1.214 millones de dólares, respectivamente(véase el gráfico 11 infra).

Примерами исключительно важных местных ресурсов и услуг являются" недвижимость, банковское дело, транспорт, сети хранилищ, связь и профессиональные деловые услуги".
Dutz cita como ejemplo de insumos locales esenciales" los bienes inmobiliarios, los servicios de banca, el transporte, los almacenes de distribución, las comunicaciones y los servicios profesionales para empresas".

Поощрять государства- доноры оказывать техническую и финансовую помощь в осуществлении программ сокращения и размонтирования запасов в случаях, когда местных ресурсов недостаточно;
Se aliente a los Estados donantes a proporcionar asistencia técnica y financiera para los programas de reducción de existencias y desmilitarización en los casos en que los recursos locales resulten insuficientes;

Смета взносов в счет местных ресурсов на 2008- 2009 годы составляет 2, 466 млн. долл. США, или на 5 процентов ниже сметы взносов в счет местных ресурсов в 2006- 2007 годах в размере 2, 600 млн. долл. США.
Las estimaciones de las contribuciones de recursos locales para 2008-2009 ascienden a 2.466 millones de dólares, es decir, un 5% inferior a las contribuciones locales estimadas en 2006-2007 de 2.600 millones de dólares.

Святейший Престол придает особенно важное значение подготовке кадров в целях применения простых технологий и более эффективного исполь- зования местных ресурсов для создания мелких промышленных предприятий.
La Santa Sede otorga particular importancia a la capacitación para emplear tecnologías simples y mejorar la utilización de los recursos nacionales a fin de establecer empresas industriales pequeñas.

Приватизация земель и местных ресурсов, начатая в постсоветскую эпоху, еще больше способствовала утрате коренными народами их коллективной собственности, ускоряя их социальную и культурную дезинтеграцию и обнищание.
La privatización de las tierras y recursos locales introducida en la época postsoviética contribuyó aún más a la pérdida de los bienes colectivos de los pueblos indígenas, acelerando su destrucción social y cultural y su empobrecimiento.

Необходимость увязывания проводимой в общинах деятельности в области образования и информации с усилиями, направленными на обеспечение общинного участия и поощрение использования местных ресурсов;
La necesidad de vincular la educación comunitaria y los esfuerzos por elevar el nivel de conciencia con los esfuerzos en pro de la participación comunitaria, así como de alentar la utilización de insumos locales;

Группа по вопросам инфраструктуры в составе представителей каждой стороны определяет приоритеты в плане ремонта инфраструктуры с учетом потребностей, местных ресурсов и ресурсов учреждений по оказанию помощи.
El Grupo de gestión de la infraestructura, integrado por representantes de cada una de las Partes determinará las prioridades para la reparación de infraestructuras en función de las necesidades, los recursos locales y los recursos de los organismos de ayuda.

A Включая региональные, глобальные и прочие программы( оценка, ТСРС, Программа помощи палестинскому народу, услуги по поддержке развития и т. д.) по линии ресурсов программ, ресурсов доноров и местных ресурсов.
A Incluye los programas regionales, mundiales y otros evaluación, cooperación técnica entre los países en desarrollo, Programa de Asistencia al Pueblo Palestino, servicios de apoyo al desarrollo,etc., para los recursos de los programas, de los donantes y los recursos locales.

Сюда относятся взносы по линии местных ресурсов, которые не считаются ОЭСР/ КСР взносами в бюджет Организации Обьединенных Наций, поскольку ОЭСР/ КСР уже классифицирует их как взносы непосредственно для страны- получателя или соответствующего банка развития.
Esto incluye las contribuciones en recursos locales que no son considerados como contribuciones a las Naciones Unidas por el CAD/OCDE, dado que este último ya las hubiera considerado como contribuciones hechas directamente al país receptor o al banco de desarrollo pertinente.

Ключевыми аспектами подхода, использовавшегося в ходе осуществления этих проектов, были ориентация предлагаемых решений в области здоровья на культурные особенности, использование традиционных знаний и местных ресурсов и повышение осведомленности;
Los aspectos esenciales del enfoque seguido en esos proyectos fueron la aplicación de soluciones orientadas culturalmente a los problemas de salud, la utilización de los conocimientos tradicionales y los recursos locales y la sensibilización;

Подчеркивает важность эффективного использования внешней технической и финансовой помощи и мобилизации местных ресурсов для осуществления мероприятий в целях укрепления демократии и повышения благосостояния населения и поощряет усилия в этом отношении;
Subraya la importancia que revisten la utilización eficiente de la asistencia técnica y financiera exterior y la movilización de los recursos nacionales para la ejecución de actividades orientadas a consolidar la democracia y el bienestar de la población, e insta a que se realicen esfuerzos a ese fin;

Этот комитет также осуществил в сотрудничестве с организациями гражданского общества масштабную программу по поощрению социальной интеграции членов семей мигрантов, по борьбе с торговлей людьми и по мобилизации местных ресурсов на развитие деревень.
Asimismo, el Comité llevó a cabo, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, un amplio programa de promoción de la inserción social de los familiares de los migrantes, lucha contra la trata de personas y movilización de recursos locales para el desarrollo de las aldeas.

Подчеркивает важность эффективного использования внешней технической и финансовой помощи и мобилизации местных ресурсов для осуществления мероприятий в целях укрепления демократии и повышения благосостояния населения и поощряет усилия в этом отношении;
Subraya la importancia que revisten la utilización eficiente de la asistencia técnica y financiera exterior y la movilización de los recursos nacionales para la ejecución de actividades orientadas a la consolidación de la democracia y del bienestar de la población, y alienta a que se realicen esfuerzos en esa esfera;

Такой трансформации можно добиться посредством изменения правительствами структуры стимулов, с тем чтобы фирмы, действующие в ЗЭП, получали вознаграждение с учетом, например, их вложений в НИОКР, использования местных ресурсов и размеров передачи технологии.
La transformación podía lograrse si los gobiernos reestructuraban los incentivos de forma tal que las empresas ubicadas en la zona franca industrial fueran recompensadas en función de sus inversiones, por ejemplo, en I+D, el uso de insumos locales o el nivel de transferencia de tecnología.

Другие делегации настоятельно призвали квалифицировать сотрудничество с НПО, подчеркнув необходимость установления критериев для сотрудничества с внешними учреждениями, тщательного подбора партнеров и оценки эффективности их работы и использования там, где это возможно, местных ресурсов.
Otras delegaciones exhortaron a que la coordinación con las organizaciones no gubernamentales se establecieran bajo ciertas condiciones, y destacaron la necesidad de definir criterios para la colaboración con organismos externos, seleccionar cuidadosamente a los asociados y evaluar su desempeño y utilizar los recursos locales cuando fuera posible.