ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕСТНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de los recursos locales
• la utilización de los recursos locales
• utilizar los recursos locales

Примеры использования Использования местных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использования местных ресурсов и внешнего финансирования;
De utilización de los recursos locales y de los aportes externos;

Исследования показывают, что выгоды, обеспечиваемые за счет использования местных ресурсов, исключительно высоки.
Los estudios habían demostrado que la utilización de recursos locales producía beneficios considerables.

Последнее предполагает повышение продуктивности в бедных ресурсами районах путем максимально широкого использования местных ресурсов.
Esto último supone aumentar la productividad de las zonas más pobres elevando al máximo el uso de los recursos locales.

В ходе заседания было также указано на необходимость расширения поддержки наращиванию потенциала, использования местных ресурсов и активизации сотрудничества ЮгЮг.
También se alentó un mayor apoyo para el desarrollo de la capacidad, la utilización de los recursos locales y una mayor cooperación Sur-Sur.

Это обстоятельство обусловливает необходимость использования местных ресурсов и мобилизации потенциала местных общин в целях обеспечения профилактики и борьбы с заболеваниями.
De ahí la necesidad de que se utilicen recursos locales y se movilice la capacidad de las comunidades locales para las actividades de prevención y lucha contra enfermedades.

В ходе заседания было также указано на необходимость расширения поддержки наращиванию потенциала, использования местных ресурсов и активизации сотрудничества ЮгЮг.
Asimismo, se alentó a que aumentara el apoyo para el desarrollo de la capacidad, la utilización de los recursos locales y la cooperación Sur-Sur.

Партнерские отношения между государством и организациями гражданского общества могут способствовать укреплению и поддержке групп по вопросам устойчивого использования местных ресурсов.
Las alianzas de colaboración entre el Estado y las organizaciones de la sociedad civil pueden ayudar a consolidar y fomentar las unidades de gestión sostenible de los recursos locales.

Необходимость разработки и передачи надлежащих технологий по сохранению воды и поощрения использования местных ресурсов при их применении;
La necesidad de elaborar y transferir tecnologías apropiadas de conservación de los recursos hídricos y fomentar el uso de los recursos locales para su aplicación;

Для ослабления воздействия на малые островные развивающиеся государства внешних факторов, таких, как цена на нефть, требуются новые подходы и изучение передовых методов более эффективного использования местных ресурсов.
Para aumentar la resistencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo a factores externos tales como los precios del petróleo, hace falta innovar y examinar las prácticas óptimas para hacer un buen uso de los recursos locales.

Программы сотрудничества направлены на совершенствование мобилизации, планирования и использования местных ресурсов для решения вопросов охраны окружающей среды в городских районах и тем самым способствуют ослаблению негативных последствий эмбарго для населения городских районов.
Los programas de colaboración tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y el uso de recursos locales para atender cuestiones del ambiente urbano y así aliviar los efectos negativos del embargo para la población urbana.

Они настоятельно рекомендовали активизировать усилия по расширению возможностей развивающихся стран на справедливой основе участвовать в международных закупках и активно поощрять другие учреждения Организации Объединенных Наций к расширению использования местных ресурсов.
Exhortaron a que se redoblaran los esfuerzos para permitir que los países en desarrollo participaran de manera equitativa en las adquisiciones internacionales y se alentara activamente a otros organismos de las Naciones Unidas a hacer un mayor uso de los recursos locales.

Осуществляемый при технической и финансовой помощи шведских и палестинских неправительственных организаций проект нацелен на оказание помощи людям с особыми потребностями в рамках условий их пребывания на основе использования местных ресурсов и применения эффективных систем направления к специалистам.
El proyecto, que se ejecutó con asistencia financiera y técnica de una organización no gubernamental sueca y una organización no gubernamental palestina, tiene por objeto prestar asistencia a las personas con necesidades especiales en su propio entorno, utilizando recursos locales y sistemas sólidos de referencias.

С Министерством градостроительства и борьбы с нищетой был подписан меморандум о договоренности, определивший основу для развития ТСРС в области производства материалов для низкозатратного жилищного строительства в Африке на основе использования местных ресурсов;
Se firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Ordenación Urbana y Alivio de la Pobreza de la India por el que se proporcionó un marco para alentar la cooperación técnica entre países en desarrollo en la fabricación de materiales basados en recursos locales para viviendas de bajo costo en África;

Прилагаемые на основе стратегии децентрализации усилия направлены на повышение эффективности мобилизации, планирования и использования местных ресурсов в целях решения экологических проблем городов и, за счет этого, на содействие смягчению негативных последствий эмбарго для городского населения.
En el contexto de una estrategia de descentralización, los esfuerzos se dirigen hacia una mejor movilización, planificación y empleo de los recursos locales a fin de abordar las cuestiones ambientales urbanas, contribuyendo así a mitigar los efectos negativos del embargo sobre la población urbana.

Такой трансформации можно добиться посредством изменения правительствами структуры стимулов, с тем чтобы фирмы, действующие в ЗЭП, получали вознаграждение с учетом, например, их вложений в НИОКР, использования местных ресурсов и размеров передачи технологии.
La transformación podía lograrse si los gobiernos reestructuraban los incentivos de forma tal que las empresas ubicadas en la zona franca industrial fueran recompensadas en función de sus inversiones, por ejemplo, en I+D, el uso de insumos locales o el nivel de transferencia de tecnología.

С секторальной точки зрения переработка сельскохозяйственной продукции с использованием простой технологии представляется наиболее целесообразным способом использования местных ресурсов, в том числе сельскохозяйственных отходов для производства недорогостоящей продук- ции и ее реализации на местных рынках с расчетом на потребителей с низким уровнем доходов.
Desde un punto de vista sectorial, la elaboración de productos agrícolas con tecnologías simples puede constituir una manera apropiada de utilizar los recursos locales, incluidos los desechos agrícolas, para la fabricación de productos de bajo costo destinados a mercados locales de ingresos bajos.

В Казахстане в рамках финансируемого целым рядом доноров проекта оказывается поддержка усилиям производителей, проживающих в горных районах, по восстановлению традиционного ремесла-- производства войлока и по его использованию в целях получения дохода в качестве одного из способов устойчивого использования местных ресурсов для борьбы с безработицей.
En Kazajstán, un proyecto financiado por varios donantes apoya la labor de los productores de zonas montañosas dirigida a volver a introducir y aprovechar una artesanía tradicional, la fabricación de artículos de fieltro, como medio de utilizar los recursos locales de manera sostenible y luchar contra el desempleo.

Осуществляемые ООН- Хабитат программы сотрудничества направлены на улучшение мобилизации, планирования и использования местных ресурсов в интересах решения вопросов окружающей среды городских районов и удовлетворения жилищных потребностей, способствуя тем самым облегчению негативных последствий блокады для населения городских районов.
Los programas de colaboración de ONU-Hábitat tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y la utilización de los recursos locales a fin de abordar las cuestiones ambientales y satisfacer las necesidades en materia de vivienda en las zonas urbanas y, de ese modo, contribuir a reducir los efectos negativos del bloqueo para la población urbana.

Правительство Афганистана также провело исследование по вопросу о воздействии на местную экономику предоставляемой Афганистану международной помощи в целях развития, а также по вопросу о прогрессе в деле выполнения обязательств, изложенных в Соглашении по Афганистану, в частности касающихся использования местных ресурсов для целей развития.
El Gobierno del Afganistán también ha emprendido un estudio sobre el impacto económico local que tiene la asistencia internacional para el desarrollo del país y sobre los progresos relativos al cumplimiento de los compromisos esbozados en el Pacto para el Afganistán respecto del uso de los recursos locales en el desarrollo.

В качестве первого шага Организация представила рекомендации относительно развития сельских районов в менее развитых и наименее развитых странах, касающиеся использования местных ресурсов для развития современного сельского хозяйства и создания комплексной системы экологического сельского хозяйства, в которой особое внимание уделяется выращиванию сельскохозяйственных культур, экологически целесообразным методам ведения сельского хозяйства и экологическому туризму.
En primer lugar, la organización ha proporcionado orientación para mejorar el desarrollo rural en los países con un menor grado de desarrollo y en los países menos adelantados, en lo que respecta al uso de los recursos locales para la creación de una agricultura moderna y el establecimiento de un sistema integrado de agricultura sostenible centrado en los cultivos, las actividades agropecuarias ecológicas y el turismo ecológico.

ГСРИ завершил трехлетний план на 2001- 2004 годы, о котором упоминалось в пункте 15. 5 предыдущего доклада, и в настоящее время приступил к осуществлению нового плана на 2009- 2011 годы, используя стратегии развития, направленные на продвижение и поддержку развитию искусств путем исследований, привлечения зрителей, художественного образования, помощи художественным коллективам и исполнителям, расширения культурных обменов, использования местных ресурсов и расширения партнерских связей.
El Consejo ha terminado su plan trienal para 2001-2004, como se preveía en el párrafo 15.5 del informe anterior, y ahora ha emprendido un nuevo plan trienal para 2009-2011 con estrategias de desarrollo para promover y respaldar el desarrollo de las artes con investigaciones, un público más amplio, educación artística, apoyo a los grupos artísticos y artistas, intensificación de los intercambios culturales, exploración de recursos comunitarios y fomento de las relaciones de asociación.

Осуществляемый в Зимбабве проект в рамках Программы рационального использования местных ресурсов в общинных районах и осуществляемый в Замбии проект административного управления охотничьими угодьями являются хорошими примерами того, каким образом участие общин в развитии туризма- в данном случае в борьбе с браконьерством- обеспечило финансовые выгоды и стимулы для участвующих общин при одновременном содействии развитию экологически устойчивого туризма.
El proyecto del Programa de Gestión de las zonas comunales para los recursos autóctonos en Zimbabwe y el proyecto de Concepción Administrativa de zonas de ordenación de la caza en Zambia son buenas ilustraciones de cómo la participación de la comunidad en el turismo- en este caso en actividades contra la caza furtiva- ha proporcionado beneficios financieros e incentivos a las comunidades participantes, al tiempo que ha promovido el turismo ecológicamente sostenible.

В Браззавильской декларации, принятой на этой консультативной встрече, подчеркивалась необходимость определять приоритетные задачи с учетом потребностей населения, осуществлять процесс развития на основе использования местных ресурсов в области профессиональной подготовки и использовать имеющиеся средства с целью выработки надлежащих решений, налаживать партнерские связи между общинами, местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и учреждениями в области развития и оказывать внешнюю поддержку с учетом национальных планов и программ.
La Declaración de Brazzaville aprobada en la consulta, destacó la necesidad de que las prioridades estén fundamentadas en las opciones de la gente, que el desarrollo esté basado en los conocimientos y recursos locales tendientes a producir soluciones apropiadas, que la colaboración entre las comunidades, los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los organismos del desarrollo y el apoyo externo tengan su punto de partida en los programas y planes nacionales.

ПРООН указала, что она уделяет повышенное внимание использованию местных ресурсов.
El PNUD indicó que se había dado prioridad a la utilización de los recursos locales.

По мере сокращения объема традиционных знаний об использовании местных ресурсов общество постепенно утрачивает способность реагировать на климатически обусловленные изменения в месте своего проживания.
Como se desvanecen los conocimientos tradicionales sobre el uso de los recursos locales, desaparece la capacidad de una comunidad para responder a los cambios de su entorno inducidos por el clima.

Однако региону необходимо создать надежные программы научного мониторинга с использованием местных ресурсов, поскольку все существующие программы поддерживаются внешним финансированием, что ограничивает их устойчивость.
Sin embargo, la región necesita establecer programas racionales de vigilancia científica utilizando recursos locales, ya que todos los programas de vigilancia actuales reciben financiación externa, lo que limita su sostenibilidad.

Также поощрялось расширение поддержки в создании потенциала, использовании местных ресурсов и активизации сотрудничества Юг- Юг.
También se alentó un mayor apoyo para el desarrollo de la capacidad, la utilización de los recursos locales y una mayor cooperación Sur-Sur.

Они представляют собой ту среду, в которой можно обеспечить самое широкое участие населения и самое непосредственное использование местных ресурсов для удовлетворения потребностей людей.
Constituyen el ámbito más apropiado para la participación popular y el medio donde los recursos locales pueden satisfacer más directamente las necesidades de la población.

Программы профессиональной подготовки основаны на трех базовых элементах: 1 использование местных ресурсов, 2 использование инновационных методик и 3 восполнение потребностей производственного сектора.
Los programas de capacitación se orientan a tres elementos básicos: 1 aprovechamiento de los recursos locales, 2 uso de metodología innovadora y 3 respuesta al sector productivo.

На примере одной страны было показано, как использование местных ресурсов и мобилизация общин оказались решающими факторами в создании в сжатые сроки 1000 дополнительных учебных помещений.
Por ejemplo, la experiencia de un país demostró que utilizar los recursos locales y movilizar a las comunidades era crucial para cumplir el objetivo de construir 1.000 aulas en poco tiempo.