Примеры использования Desperdicio de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un desperdicio de recursos.
Это трата ресурсов.Te dije que esto era un desperdicio de recursos.
Я же говорил- это трата ресурсов.Es un desperdicio de recursos.
Это пустая трата ресурсов.Probablemente me veía como un desperdicio de recursos.
Вероятно, он смотрел Era un desperdicio de recursos.
Он истощал ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los organismos científicosnecesitaban coordinarse para evitar la duplicación de actividades y el desperdicio de recursos.
Необходима координация деятельностинаучных учреждений для сокращения дублирования в работе и растраты ресурсов.Es un desperdicio de recursos.
Ето просто трата ресурсов.Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.
Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.Desperdicio de recursos.
Расточительное использование ресурсов.Pérdida o desperdicio de recursos.
Утрата или нерациональная растрата ресурсов.Es fundamental que haya mayor coordinación ycooperación entre los diversos organismos de las Naciones Unidas para evitar la duplicación y el desperdicio de recursos y conseguir los mejores resultados.
Усиление координации и сотрудничества между различнымиорганами Организации Объединенных Наций имеет существенное значение для избегания дублирования и напрасной траты ресурсов и для достижения наилучших результатов.Perseguirnos es un desperdicio de recursos, general.
Погоня за нами, это пустая трата ресурсов, генерал.Prever un mecanismo para la rápida tramitación de las reclamaciones frívolas(es decir, las que carecen manifiestamente de fundamento)a fin de evitar el desperdicio de recursos en un largo procedimiento.
Создание механизма для скорейшего отклонения необоснованных исков( т. е. требований, явно не имеющих оснований),с тем чтобы не допускать растрачивания ресурсов на проведение полноценного разбирательства.Perseguirnos es un desperdicio de recursos, general.
Преследовать нас- это пустая трата ресурсов, генерал.En toda descentralización del poder decisorio, la Sede debe mantener, e incluso intensificar, la supervisión de lo que ocurre en las zonas de las misiones,a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Центральные учреждения должны продолжать, а фактически и расширять свой контроль над тем, что происходит в районе миссии, при любой децентрализации процесса принятия решений,с тем чтобы избежать дублирования усилий и расточительного использования ресурсов.Eso no sería un desperdicio de recursos porque, en algún momento del futuro próximo, las existencias de la Guía quedarán agotadas y habrá que pedir consignaciones presupuestarias para reemplazarlas.
Это не будет бесполезной тратой ресурсов, потому что когда-нибудь в ближайшем будущем запасы экземпляров Руководства закончатся и для их пополнения нужно будет запрашивать соответствующие бюджетные ассигнования.Pareciera llegada la hora de que reconozcamos el vínculo que existe entre el desperdicio de recursos en armas y la necesidad de ellos para avanzar hacia más altos niveles de desarrollo humano.
И похоже, нам пора признать, что существует связь между разбазариванием ресурсов на оружие и необходимостью таких El Pakistán apoya plenamente el establecimiento de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, que contribuirá a asegurar que se coordinen con eficacia las distintas actividades relativas al estado de derecho yse reduzcan al mínimo la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Пакистан полностью поддерживает создание Группы по вопросам верховенства права, которая поможет обеспечить эффективную координацию исвести до минимума дублирование усилий и нерациональное использование ресурсов.Esa actitud sólo puede desencadenar una carrera de armamentos, incluso una carrera de armas nucleares,lo que llevaría a un desperdicio de recursos que repercutiría negativamente en el desarrollo y en las normas ambientales.
Такая позиция лишь подстегнет гонку вооружений, включая гонку ядерных вооружений,а это приведет к разбазариванию ресурсов, что негативно скажется на стандартах в области развития и экологии.Prevenir la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos en la obtención de datos geoespaciales por entidades públicas, mediante la divulgación por esas entidades de los metadatos correspondientes.
Не допускать параллелизма Estas estructuras permiten centrar y coordinar mejor las actividades de desarrollo en el seno de la IGAD,evitando el desperdicio de recursos y las duplicaciones, y, mejorando en consecuencia la repercusión de sus actividades.
Эти структуры позволяют лучше организовывать и координировать усилия по обеспечению развития внутри ИГАД иизбегать расточительного использования ресурсов и дублирования, что повышает действенность его усилий.El Organismo procuró diseñar y ejecutar proyectos en estrecha coordinación con las municipalidades afectadas así como con la Dirección de Planificación Ambiental de la Autoridad Palestina y el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción para evitar el establecimiento de prioridades contrapuestas o incompatibles,la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Агентство стремилось к планированию и осуществлению проектов в тесной координации с соответствующими муниципалитетами, а также с Управлением Палестинского органа по вопросам экологического планирования и ПЕКДАР в целях недопущения постановки противоречащих друг другу или несовместимых приоритетных задач,дублирования усилий и напрасной траты ресурсов.La persistencia del paro yla pobreza en gran escala constituyen un intolerable desperdicio de recursos y una peligrosa amenaza para la cohesión social y, naturalmente, para las relaciones internacionales en condiciones de paz.
Сохраняющаяся массовая безработица и нищета приводят к непозволительному растрачиванию ресурсов и представляют собой серьезную угрозу социальной устойчивости и, фактически, мирным международным отношениям.Sobre el terreno, la experiencia de los últimos años ha demostrado que la eficacia en la respuesta a las catástrofes y las situaciones de urgencia depende de una coordinación y una centralización que puedan armonizar los esfuerzos,evitar el desperdicio de recursos, la improvisación y la inexperiencia.
В последние годы опыт на местах показывает, что эффективность реакции на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации зависит от координации и централизации в целях гармонизации усилий,недопущения потери ресурсов и предотвращения импровизации и любительства.Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos y proteger los bienes existentes y las inversiones realizadas anteriormente.
В условиях необходимости еще более экономного Podrían protegerse los derechos legítimos y equitativos del Estado Parte investigado(con arreglo a la Convención)y debieran evitarse el desperdicio de recursos de investigación y pérdidas innecesarias para el Estado Parte investigado.
Можно было бы защищать законные и справедливые права обследуемого государства- участника( по условиямКонвенции),( и следует) избегать расточения ресурсов на расследование и ненужных убытков обследуемому государству- участнику.Mejora en la tramitación de casos de robos, malversación de fondos, contrabando,soborno y otras faltas de conducta, así como de desperdicio de recursos, abuso de autoridad y mala gestión; aumento del número de exámenes(2007/2008: 410 exámenes; 2008/2009: 440 exámenes).
Повышение качества работы, связанной с разбирательством дел о воровстве, хищениях, контрабанде, подкупеи других неправомерных действиях, а также о разбазаривании ресурсов, злоупотреблениях служебными полномочиями и ненадлежащем управлении. Увеличение числа проверок( 2007/ 08 год: 410 проверок; 2008/ 09 год: 440 проверок).Las actividades se llevan a cabo de la manera más eficiente y eficaz, se evitan las superposiciones de los programas,las duplicaciones y el desperdicio de recursos, y se garantiza que se logren los resultados(rendición de cuentas operacional); y.
Мероприятия осуществляются наиболее эффективным и действенным способом и не допускаются параллелизм идублирование в программах и разбазаривания ресурсов, а также обеспечивается достижение запланированных результатов( оперативная отчетность); и.Mayor número de asesorías y remisiones en relación con la prevención del fraude yotras faltas de conducta, así como el desperdicio de recursos, el abuso de autoridad y la mala gestión(2007/2008: 16 asesorías y 130 remisiones; 2008/2009: 18 asesorías y 135 remisiones).
Увеличение числа консультативных заключений и представлений по вопросам, касающимся профилактики мошенничества и других видовнеправомерных действий, а также разбазаривания ресурсов, злоупотребления служебным положением и бесхозяйственности( 2007/ 08 год: 16 консультативных заключений и 130 представлений; 2008/ 09 год: 18 консультативных заключений и 135 представлений).
