ПОТЕРИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de recursos

Примеры использования Потери ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры контроля, установленные с целью снижения риска потери ресурсов.
Controles establecidos para mitigar la pérdida, el mal uso y la mala gestión de recursos.

III. Меры контроля, установленные с целью снижения риска потери ресурсов по причине утраты, злоупотребления или бесхозяйственности.
III. Controles establecidos para mitigar la pérdida, el mal uso y la mala gestión de recursos.

Произвольные правила и законы, составляющие эту гибельную для нашей страны политику, продолжают влиять на экономическое развитие и социальное благосостояние кубинского народа, вызывая значительные потери ресурсов и валюты.
Las arbitrarias regulaciones y legislaciones que articulan esta política perniciosa contra el país, continúan afectando el desarrollo económico y el bienestar social del pueblo cubano, ocasionando pérdidas significativas de recursos y divisas.

Вызванной им потери ресурсов можно было бы избежать, если бы председатели различных комитетов должным образом планировали работу и поддерживали тесные связи с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Se podría evitar la resultante pérdida de recursos si los presidentes de las distintas comisiones planearan adecuadamente las reuniones y se comunicaran estrechamente con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Первая подпретензия касается повреждения наземных ресурсов, вторая- повреждения морских и прибрежных ресурсов Кувейта, а третья- потери ресурсов подземных вод.
La primera parte de la reclamación se refiere a daños a los recursos terrestres; la segunda a daños a los recursos marinos y costeros de Kuwait, y la tercera a la pérdida de recursos de aguas subterráneas.

Это вызывает чувство особого удовлетворения, поскольку, по мнению его делегации, потери ресурсов в результате задержек с началом, преждевременного закрытия и отмены заседаний, можно в основном избежать, если председатели различных комитетов наладят эффективные связи с Департаментом.
Ese hecho es particularmente alentador, ya que su delegación es de la opinión de que la pérdida de recursos resultante del comienzo con retraso, la terminación anticipada o la cancelación de reuniones podría evitarse en gran medida si los presidentes de los distintos comités mantuvieran una comunicación efectiva con el Departamento.

В последние годы опыт на местах показывает, что эффективность реакции на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации зависит от координации и централизации в целях гармонизации усилий, недопущения потери ресурсов и предотвращения импровизации и любительства.
Sobre el terreno, la experiencia de los últimos años ha demostrado que la eficacia en la respuesta a las catástrofes y las situaciones de urgencia depende de una coordinación y una centralización que puedan armonizar los esfuerzos, evitar el desperdicio de recursos, la improvisación y la inexperiencia.

Именно в связи с обеспокоенностью по поводу потери ресурсов в других частях мира, которая усиливается страхом перед тем, что мы можем увидеть аналогичные события в Тихоокеанском регионе, некоторые из наших выдающихся дипломатов и официальных лиц стали принимать участие в процессе, проходящем в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Debido a la preocupación por la pérdida de recursos en otras partes del mundo, sumado al temor de pudiera suceder algo similar en el Pacífico, algunos de nuestros diplomáticos y funcionarios más prominentes participaron en el proceso de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Президент Глобальной кампании за образование Камилла Кросо представила опыт Латинской Америки в плане достижения цели 7( А) в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, призвав государства включить принципы устойчивого развития в состав национальной политики и программ, а также обратить вспять тенденцию потери ресурсов окружающей среды.
La Sra. Camilla Croso, Presidenta de la Campaña Mundial por la Educación, ofreció la perspectiva de América Latina, con la meta 7.A del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, instando a los Estados a incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales y reducir la pérdida de recursos del medio ambiente.

При повышении коэффициента использования конференционных услуг Департаменту следует продолжать усилия по предупреждению потери ресурсов в рамках заседаний, которые начинаются поздно, заканчиваются рано или отменяются, чего можно избежать, если председатели комитетов будут поддерживать с ним эффективную связь.
Ahora que el índice de utilización de los servicios de conferencias ha mejorado, el Departamento debería seguir tratando de evitar la pérdida de recursos como consecuencia del retraso en el comienzo de las reuniones, su terminación antes de lo previsto o su cancelación, lo cual se podría evitar si los presidentes de los comités y comisiones tuvieran una comunicación eficaz con el Departamento.

Местные общины должны иметь в своем распоряжении достаточно полную информацию об опасностях, которые им угрожают, а также понимать препровождаемую им информацию, с тем чтобы иметь возможность консультировать, инструктировать или задействовать население в целях повышения уровня его безопасности или уменьшения риска возможной потери ресурсов, от которых зависит община;
Las comunidades locales deben estar suficientemente familiarizadas con los peligros a los que están expuestas y comprender la información de asesoramiento que han recibido, para poder aconsejar, instruir o hacer participar a la población con el fin de aumentar su seguridad o reducir la posibilidad de pérdida de los recursos de los que depende la comunidad;

Предпринимаются усилия по созданию системы биологических коридоров, которая охватила бы целый регион, страдающий от быстрой потери ресурсов своего биологического разнообразия в результате обезлесения, эрозии почв, деградации экосистем морской среды и прибрежных районов, загрязнения окружающей среды и охоты на диких животных и незаконной торговли видами диких растений и животных.
Actualmente se está tratando de crear un sistema de corredores biológicos en la región, que está perdiendo aceleradamente su diversidad biológica debido a la deforestación, la erosión de los suelos, la destrucción de los recursos marítimos y costeros, la contaminación y la caza y el comercio ilegal de especies de vida silvestre.

Его делегация убеждена в том, что вопреки всем возможным усилиям, направленным на рационализацию административных структур и механизмов, существует вероятность дублирования усилий и потери ресурсов в силу сходства целей, функций и потенциала предлагаемых департаментов операций по поддержанию мира и полевой поддержки, а также других департаментов.
Su delegación está convencida de que, a pesar de todos los esfuerzos por racionalizar las estructuras y los procesos administrativos, podría haber una duplicación de actividades y un derroche de recursos debido a la similitud entre los objetivos, las funciones y las capacidades del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, tal como se proponen, y los de otros departamentos.

Передовые технологии сжигания имеются преимущественно в промышленно развитых станах, но даже в некоторых из них( например, в Канаде, Австралии, Ирландии) от сжигания отходов отказываются по целому ряду социально-экономических соображений, включая учет общественного мнения, директивные установки государственных ведомств, высокую затратность, приоритеты работы по отходам и сопутствующие сжиганию потери ресурсов, а также необходимость решать сложные вопросы регулирования оборота и удаления зольного остатка.
La incineración con mejores técnicas disponibles se practica principalmente en los países industrializados, pero incluso en algunos de estos países(por ejemplo, Canadá, Australia, Irlanda) la incineración no es la mejor opción para el tratamiento de desechos debido a razones distintas socioeconómicas, entre las que se incluyen problemas de aceptabilidad pública, política gubernamental, costos elevados, cuestiones de jerarquía de desechos y pérdida de recursos, así como dificultades de gestión y eliminación de cenizas.

Первая подпретензия касается повреждения наземных ресурсов, вторая- повреждения местообитаний в приливной зоне береговой полосы, третья- повреждения морских сублиторальных местообитаний, четвертая- потери ресурсов дикой природы, пятая- экономических и экологических потерь, связанных с рыбохозяйственными ресурсами, а шестая- двух других компенсационных проектов.
La primera parte de la reclamación corresponde a daños terrestres; la segunda parte de la reclamación es por daños a los hábitat costeros intermareales; la tercera parte de la reclamación es por daños a los hábitat submareales marinos; la cuarta parte de la reclamación es por pérdidas de recursos de fauna silvestre; la quinta parte de la reclamación es por pérdidas económicas y ecológicas relacionadas con los recursos pesqueros; y la sexta parte de la reclamación es por otros dos proyectos compensatorios.

В этой связи следует напомнить, что ввиду значительных финансовых последствий неадекватного управления и контроля за активами Управление служб внутреннего надзора собирается провести расследование по этому вопросу с целью определения степени уязвимости Организации в отношении a возможности незаконного присвоения средств и b потери ресурсов из-за неспособности установить связь между владением имуществом и решениями о закупках.
A este respecto, debe observarse que, habida cuenta de las importantes consecuencias financieras de una gestión y un control insuficiente de los bienes, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna está estudiando la posibilidad de investigar la cuestión a fin de determinar la vulnerabilidad de la Organización en cuanto a: a las posibilidades de malversación, y b el derroche de recursos debido a la imposibilidad de establecer una relación entre propiedad de los bienes y las decisiones acerca de su adquisición.

Сопутствующая потеря ресурсов от изменения климата, как прогнозируется, серьезным образом скажется, среди прочего, на привлекательности региона с точки зрения туризма.
Se estimó que la pérdida de recursos a raíz del cambio climático tendría un efecto importante en, entre otras cosas, el valor recreativo de la región para el turismo.

Это ведет также к ухудшению состояния окружающей среды и к потере ресурсов, которые могли бы принести пользу местным общинам.
Ello también ha conducido a la degradación del medio ambiente y a la pérdida de recursos que de otra manera habrían beneficiado a comunidades locales.

Кроме того, не была подтверждена достоверность оценок потерь ресурсов: отсутствуют даже отдельные описания фактов гибели рыбы в момент причинения предполагаемого ущерба.
Además, las estimaciones de pérdidas de recursos no están validadas, ni siquiera con descripciones anecdóticas de mortalidad de peces en el momento de los supuestos daños.

Это представляет собой не только огромную потерю ресурсов, но и серьезную долгосрочную социально-политическую проблему.
Esto no sólo supone un enorme despilfarro de recursos, sino también un grave problema sociopolítico a largo plazo.

Прочие непредвиденные обстоятельства, которые ведут к потере ресурсов, уже ассигнованных ПРООН на составление программ[ 4 процента от предполагаемого объема годовых обязательств, как это указано в документе DP/ 469].
Otros imprevistos que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los cuales el PNUD haya contraído compromisos de programación[4% de las contribuciones anuales previstas, tal como se indica en el documento DP/469].

Если требуется в более сжатые сроки обеспечить краткие отчеты для всех межправительственных органов, имеющих на них право, то необходимо укрепить внутренние службы письменного перевода и другие подразделения, что будет связанно со значительными финансовыми последствиями, а также возможной потерей ресурсов.
Si es necesario publicar las actas resumidas de todos los órganos intergubernamentales que tienen derecho a ellas dentro de plazos más breves, será preciso fortalecer la capacidad interna de traducción y de otros servicios, con consecuencias financieras considerables así como posibles despilfarros.

Директор заявил, что руководство УВР и ЮНИСЕФ применяли высокие требования к ожидаемым результатам деятельности, с тем чтобы подразделения могли получить удовлетворительную оценку, при этом неудовлетворительная оценка не означает неэффективное руководство или потерю ресурсов.
El Director dijo que la dirección de la Oficina de Auditoría Interna y el UNICEF aplicaba un baremo elevado al rendimiento que se esperaba de las oficinas a fin de que éstas obtuvieran una clasificación satisfactoria, y que una clasificación no satisfactoria no presuponía una mala gestión de parte de las oficinas ni una pérdida de recursos.

К факторам риска были отнесены сокращение или нехватка ресурсов, неравномерность движения наличных средств, увеличение фактических расходов по сравнению с запланированной сметой и неравномерность осуществления программ, а также другие непредвиденные обстоятельства, которые ведут к потере ресурсов, уже ассигнованных ПРООН на составление программ.
Entre los factores de riesgo se encuentran la disminución o el déficit de recursos; las corrientes de fondos irregulares; los aumentos de los costos reales en relación con las estimaciones previstas o las fluctuaciones en la ejecución de los programas, y otros imprevistos que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los cuales el PNUD haya contraído compromisos de programación.

Министр привлекает внимание к совершенному Соединенными Штатами Америки 1 марта 1999 года жестокому нападению на иракские нефтяные объекты, что повлекло за собой прекращение экспорта иракской нефти через Турцию, потерю ресурсов, предназначенных для использования в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, в объеме примерно 1 млн. баррелей нефти, или 9 млн. долл. США, в день и другие людские и материальные потери..
El Ministro señala a la atención la brutal agresión perpetrada por los Estados Unidos contra instalaciones de el sector de el petróleo iraquí el 1º de marzo de 1999 que obligó a interrumpir la exportación de el petróleo iraquí a través de Turquía, y causó una pérdida de recursos financieros, en virtud de el Memorando de Entendimiento de 20 de mayo de 1996, de el orden de 1 millón de barriles de petróleo o 9 millones de dólares a el día, además de otras pérdidas humanas y materiales.

Раздробленность наших гражданских усилий ведет к потере ресурсов.
La fragmentación de nuestros esfuerzos civiles provoca un desperdicio de los recursos.

Все более частые и свирепые наводнения, циклоны, засухи и другие стихийные бедствия, вызываемые этим явлением, продолжают сеять хаос, приводя к гибели людей и потере ресурсов.
El aumento de la frecuencia y gravedad de las inundaciones, los ciclones, las sequías y demás desastres naturales que ocasiona ese fenómeno sigue causando estragos con pérdida de vidas y destrucción de recursos.

Отдел заявил, что отмену заседаний не следует считать серьезным вопросом, вызывающим беспокойство Отдела, поскольку отмена заседаний автоматически не влечет за собой потерю ресурсов или денежных средств.
La División señaló que las cancelaciones no se debían considerar un problema grave para la División, ya que no suponían necesariamente una pérdida de recursos o de dinero.

Комитет также отметил, что коэффициент использования в размере 75 процентов на 5 процентных пункта ниже установленного Генеральной Ассамблеей базового показателя и попрежнему представляет собой неприемлемую потерю ресурсов.
El Comité también señaló que el índice de utilización del 75% estaba 5 puntos porcentuales por debajo del nivel de referencia establecido por la Asamblea General y seguía provocando una pérdida inaceptable de recursos.

Ликвидация- такой же важный вид деятельности, как и развертывание или оперативное функционирование каждой миссии; в ходе ее Организация может столкнуться с потерей ресурсов или использованием их не по назначению.
La liquidación es una actividad tan importante como el comienzo o la etapa operacional de cada misión y expone a la Organización a posibles pérdidas o al uso indebido de recursos.