ПРЯМЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas directas
• pérdida directa

Примеры использования Прямые потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении 7 Совет управляющих указал, что прямые потери включают.
En su decisión 7, el Consejo de Administración estimó que las pérdidas directas comprendían.

По оценкам, прямые потери Хорватии в результате войны составили 20 млрд. долл. США.
Según los cálculos, las pérdidas directas sufridas por Croacia a causa de la guerra ascienden a 20.000 millones de dólares.

Группа считает, что эти расходы подлежат компенсации как прямые потери, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo considera que estos costes son indemnizables como pérdidas inmediatas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По оценкам, прямые потери обернулись отрицательным сальдо платежного баланса в размере около 43 млн. долл. США.
Se estima que las pérdidas directas tuvieron un efecto negativo sobre la balanza de pagos de unos 43 millones de dólares.

В резолюции 687( 1991) Совета Безопасности конкретно не указывается, где должны были быть понесены подлежащие компенсации прямые потери.
En la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad no se indica explícitamente donde tiene que haberse producido una pérdida directa resarcible.

К концу 1993 года прямые потери Украины в результате санкций превысят 4 млрд. долл. США.
Para finales de 1993, las pérdidas directas experimentadas por Ucrania como resultado de las sanciones superarán los 4.000 millones de dólares.

Эти последствия, возможно, не столь непосредственны и очевидны, как прямые потери, но они не менее трагичны и пагубны для отдельных лиц и общин.
Estos efectos tal vez sean menos directos y visibles que las víctimas directas, pero no por ello son menos trágicos y perturbadores para personas y comunidades.

По оценке Всемирного банка, прямые потери составили 273 млн. долл. США, а потери производства-- 247 млн. долл. США.
El Banco Mundial calcula que las pérdidas directas ascienden a 273 millones de dólares de los EE.UU. y la producción a 247 millones de dólares.

Учитывая вышесказанное, Группа рекомендует следующие размеры компенсации за прямые потери, понесенные истцами в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации:.
Basándose en todo lo que antecede, el Grupo recomienda las cantidades siguientes para indemnizar las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como resultado de la invasión y ocupación ilegales de Kuwait por el Iraq:.

Ирак несет ответственность за любые прямые потери, которые были понесены в результате действий его собственных вооруженных сил или вооруженных сил коалиции союзников в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El Iraq es responsable de toda pérdida directa causada ya sea por sus propias fuerzas o por las de la Coalición Aliada entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Группа считает, что заявитель не доказал того, что он понес какие-либо прямые потери, и поэтому рекомендует не присуждать за потери" D2"( физические увечья) никакой компенсации.
El Grupo considera que el reclamante no ha demostrado haber sufrido una pérdida directa, por lo que recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por pérdidas D2(lesiones corporales).

В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности признал Ирак ответственным по международному праву за любые прямые потери, причиненные в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad estableció la responsabilidad del Iraq con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait.

Поэтому Группа заключает, что заявитель не продемонстрировал того, что он понес прямые потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и не рекомендует присуждать компенсацию.
Por consiguiente, el Grupo considera que el reclamante no ha demostrado que ha sufrido una pérdida directa como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y no recomienda ninguna indemnización.

Для этой цели Группа определяет прямые потери как потери, которые признаны прямыми Комиссией( и в связи с которыми Комиссия присудила компенсацию) 76.
Con esta finalidad, el Grupo define las pérdidas directas como pérdidas que la Comisión ha considerado pérdidas directas(y respecto de las cuales la Comisión ha otorgado indemnizaciones).

В соответствии с резолюцией 687( 1991) Совет Безопасности установил международноправовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта5.
Por su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad estableció la responsabilidad del Iraq con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait.

В форме претензии заявитель должен подтвердить, что он понес прямые потери в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и ранее не подавал претензию в Комиссию.
El formulario de reclamación contiene una declaración del reclamante de haber sufrido pérdidas directas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de no haber presentado anteriormente ninguna reclamación ante la Comisión.

Во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности Совет Безопасности установил международно-правовую ответственность Ирака за все прямые потери, возникшие в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad determinó que el Iraq era responsable con arreglo al derecho internacional por las pérdidas directas producidas como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Оказание странами- донорами на двусторонней и многосторонней основе поддержки инвестициям в экономику третьих стран с уделением особого внимания тем сферам, которые несут прямые потери в результате применения санкций.
La prestación de apoyo por los países donantes, sobre bases bilaterales y multilaterales, a las inversiones en la economía de los terceros países, prestándose especial preferencia a las esferas que sufren pérdidas directas debido a las sanciones.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует присудить следующие суммы компенсации за прямые потери, понесенные заявителями в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта:.
Basándose en lo anterior, el Grupo recomienda las siguientes indemnizaciones de las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq:.

От стран- доноров требуется также оказание на двусторонней и многосторонней основе поддержки инвестициям в экономику третьих стран с уделением особого внимания тем сферам, которые несут прямые потери в результате применения санкций.
Y los países donantes también deben apoyar, sobre bases bilaterales y multilaterales, las inversiones en la economía de los terceros países, prestándose especial preferencia a las esferas que sufren pérdidas directas debido a las sanciones.

На основе вышеизложенного Группа рекомендует следующие суммы в качестве компенсации за прямые потери, понесенные заявителями в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Grupo recomienda que se paguen las siguientes indemnizaciones por las pérdidas directas sufridas por los reclamantes como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq:.

Группа убедилась в том, что эта информация имела в основном срочный характер и что, следовательно, разумные расходы на ее распространение представляют собой прямые потери в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo se ha cerciorado de que las noticias fueron fundamentalmente de carácter urgente y de que, por lo tanto, los costos razonables en que se incurrió para transmitirlas fueron pérdidas directas ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет управляющих предоставил некоторые дополнительные указания по поводу того, что такое" прямые потери, ущерб или вред", за которые Ирак несет ответственность на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Consejo de Administración ha proporcionado más orientación respecto de lo que constituye" pérdida directa y daño o perjuicio directo" de los que el Iraq es responsable conforme a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Группа отмечает, что в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Ирак" несет ответственность по международному праву" за любые прямые потери или ущерб в результате его вторжения и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa que, de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el Iraq es" responsable… con arreglo al derecho internacional" por toda pérdida directa y daño directo resultante de la invasión y ocupación del Iraq.

Прямые потери от санкций против бывшей Югославии, Ирака и Ливии равны половине внешнего долга Болгарии коммерческим банкам- кредиторам, и они омрачают перспективы экономического подъема, развития и интеграции страны в мировую экономику.
Las pérdidas directas de las sanciones contra la ex Yugoslavia, el Iraq y Libia, equivalen a la mitad de la deuda externa de Bulgaria a los bancos comerciales acreedores, haciendo difíciles las perspectivas de recuperación económica, desarrollo e integración en la economía mundial.

Исходя из этого Группа приходит к выводу о том, что невозмещаемые судебные издержки и расходы на юридическую помощь, затребованные заявителем, в принципе подлежат компенсации как прямые потери, являющиеся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que las costas judiciales no reembolsables y los gastos procesales reclamados por el reclamante son en principio resarcibles como pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Что касается гарантийных депозитов за пользование телефонной и телексной связью, то доказательства, представленные заявителем, не свидетельствуют о том, что платежи фактически относились к депозитам, как это утверждает заявитель, и что он понес прямые потери.
Con respecto a los depósitos de garantía de los servicios de teléfono y télex, las pruebas presentadas por el reclamante no demuestran que los pagos se refieren en realidad a los depósitos, declarados por el reclamante, y que éste haya sufrido una pérdida directa.

По мнению Группы, представленных в ответ на процедурное постановление№ 65 доказательств недостаточно для того, чтобы подтвердить, что правительство финансировало понесенные КЭК прямые потери сверх той суммы, которая была компенсирована за счет страховых поступлений.
El Grupo entiende que las pruebas presentadas en respuesta a la providencia de trámite Nº 65 no bastan para demostrar que el Gobierno haya financiado las pérdidas directas sufridas por la KAC, que no sean las indemnizadas mediante el pago del seguro.

Иными словами, БОТАС утверждает, что она понесла прямые потери в результате нарушения Ираком своих договорных обязательств обеспечивать беспрерывную транспортировку сырой нефти по иракско- турецкому нефтепроводу и в обязательном порядке производить предусмотренные в контракте платежи.
En resumen, BOTAS sostuvo que había sufrido pérdidas directas por el incumplimiento por el Iraq de sus obligaciones contractuales de garantizar el flujo continuo de petróleo crudo por el oleoducto Iraq-Turquía, y de efectuar los pagos previstos en el contrato.

Группа считает, что в случае любой ликвидации или заимствования потери могут считаться прямыми лишь тогда, когда существуют доказательства того, что мобилизованные средства были израсходованы на финансирование расходов, представляющих собой прямые потери.
El Grupo considera que sólo se ha demostrado efectivamente la existencia de una pérdida directa con respecto a las liquidaciones o los préstamos en la medida en que las pruebas revelaron que los fondos obtenidos se gastaron para financiar una pérdida que de por sí constituía una pérdida directa.