ПОТЕРИ СОЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perder el conocimiento
• perdió el conocimiento
• pérdida de la conciencia
• inconsciencia

Примеры использования Потери сознания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избить его до потери сознания.
Golpearlo hasta la inconsciencia.

Та, в которой мы задерживали дыхание до потери сознания.
Ese en el que aguantábamos la respiración hasta desmayarnos?

Он напивался до потери сознания.
Se emborrachaba hasta perder el sentido.

Это возможно, до потери сознания и потери крови.
Es posible, antes de perder el conocimiento y desangrarse.

ЭКГ гораздо интереснее потери сознания, так что.
El ECG es más interesante que la pérdida de la consciencia, así que--.

Аномалии на снимке не являются причинами потери сознания.
Las anomalías en mi escáner no están causando los desvanecimientos.

Если не было потери сознания, то нет.
Si no hubo pérdida de la conciencia, no.

Человек вопиет о потере сознания, но нет потери сознания в аду.
El hombre grita por la inconsciencia pero no hay pérdida de conocimiento en el infierno.

Похоже, во время потери сознания, люди пережили нечто вроде галлюцинации.
Durante el desmayo la gente parece haber experimentado alguna clase de alucinación.

ЭКГ гораздо интереснее потери сознания, так что.
El electrocardiograma es más interesante que la pérdida del conocimiento, así que.

Такой магнетизм может быть причиной галлюцинаций, припадков, потери сознания… даже смерти.
Este magnetismo puede causar alucinaciones, convulsiones, inconsciencia… incluso muerte.

Избиение до потери сознания, надевание пластикового мешка на голову в ходе допроса о НРА.
Golpiza hasta perder el conocimiento, bolsa plástica en la cabeza mientras eran interrogados sobre el EPR.

Его сажали на стул, накрывали ему голову одеждой и избивали до потери сознания.
Sentado en una silla, le tapaban la cabeza con ropa y lo golpeaban hasta perder el conocimiento.

Июль, я напал на Ниву Сиддики, повалил на землю, запинал до потери сознания, затем сбросил с моста.
En julio ataqué a Niva Siddiqui,… la golpeé hasta que se cayó, la pateé… estando inconsciente y la arrojé desde un puente.

В прошлом месяце Коди вышел из себя из-за игры в карты или чего-то вроде того. Избил Дэнни до потери сознания.
El mes pasado Cody se volvió loco con un juego de cartas o algo, dejó a Danno inconsciente.

Раз в месяц Ханникер получает свое пособие, отправляется кутить и напивается до потери сознания, что обеспечивало вам алиби.
Una vez al mes, Hunnicker hacía chequear su V.A., se iba de parranda, bebía hasta que perdía el conocimiento, y te daba una coartada.

Этот врач сообщил, что у нее началась атрофия мышц и что она страдает от головокружения и потери сознания.
Según el médico, se le han empezado a atrofiar los músculos y sufre de mareos y pérdidas de conciencia.

Когда депутат покинул зал заседаний, на него напал и избил до потери сознания один из депутатов от Радикальной партии.
Cuando el diputado abandonó la Cámara, fue asaltado y golpeado hasta perder el conocimiento por un diputado del Partido Radical.

Кроме того, мы начнем подавать признаки… дезориентации, затуманенного зрения и потери сознания, а потом и смерти.
Después de eso, empezaremos a mostrar síntomas de… Desorientación, visión borrosa y pérdida de consciencia hasta que muramos.

Многие бывшие политические заключенные сообщали о том, что их заковывали в кандалы и избивали палками, порой до потери сознания.
Muchos antiguos presos políticos testificaron haber sido inmovilizados con grilletes y apaleados a veces hasta perder el conocimiento.

И часто это страх потери сознания, потери существования… что может, это уничтожит мое существование.
Y muchas veces es el miedo a la pérdida de la conciencia, a la pérdida de la existencia, a que quizás esto eliminará mi existencia.

Седовласого мужчину валили на пол и пинали в живот до потери сознания так, что повредили ему почки.
A este hombre de cabello entrecano lo tiraron al suelo y le patearon el vientre hasta que perdió el conocimiento de manera tal que le lesionaron los riñones.

Доставив его в первый комиссариат корпуса карабинеров, полицейские избили его ногами, кулаками и дубинками до потери сознания.
Conducido a la primera comisaría de carabineros, habría sido golpeado con pies, puños y el bastón institucional hasta perder el conocimiento.

В течение четырех дней содержания под стражей его, предположительно, избивали до потери сознания, а один полицейский заливал ему в нос теплую воду.
Durante los cuatro días en que permaneció detenido fue presuntamente golpeado hasta que perdió el conocimiento y un policía le vertió agua caliente por la nariz.

Его пытали, вставляя в задний проход обмакнутую в молотый красный перец палку, и били дубинками до потери сознания.
Uno de los actos de tortura que sufrió fue la introducción de un palo con polvos de chile en el ano y golpes con palos hasta perder el conocimiento.

Ремифентанил вводили на протяжении нескольких недель, что привело к передозировке, ставшей причиной потери сознания, тахикардии, угнетения дыхания и эпилептических припадков.
Se había estado administrando remifentanil durante varias semanas, lo que redundó en una pérdida de conocimiento, taquicardia, respiración deprimida y ataques.

Лоонг Пайн Ниар был, как сообщается, 30 марта 1997 года избит до потери сознания 30 солдатами Государственного совета по восстановлению закона и порядка( СЛОРК).
Según la información recibida, Loong Pain Nyar fue golpeado hasta perder el conocimiento el 30 de marzo de 1997 por 30 soldados de la Junta Estatal para el Restablecimiento de la Ley y el Orden.

В феврале один мужчина, арестованный на контрольно-пропускном пункте между Деръой и Дамаском, был доставлен в следственный изолятор в Меззехе, где сотрудники разведслужбы избили его до потери сознания.
En el mes de febrero se detuvo a un hombre en un puesto de control entre Dara' a y Damasco, y se lo trasladó al centro de detención de Mezzeh, donde agentes de inteligencia lo golpearon hasta que perdió el conocimiento.

Наиболее распространенными формами жестокого обращения являются избиение задержанных до потери сознания, раздевание догола, погружения головы задержанных в ванную с водой до начала удушья, нанесение ударов по половому члену, избиение плетью.
Las formas más usuales de tormento son los golpes hasta perder el conocimiento, desnudamiento, introducción de la cabeza en una tina hasta el semiahogamiento; golpes en el sexo; latigazos.

Сулей Аджи, лектор в Ниамейском университете, был похищен в ночь с 9 на 10 апреля 1997 года четырьмя лицами, одно из которых было в военной форме, и вывезен на несколько километров от Ниамея, где он был раздет и избит до потери сознания.
En la noche del 9 al 10 de abril de 1997 Souley Adji, profesor de la Universidad de Niamey, fue secuestrado por cuatro hombres, uno de los cuales vestía uniforme del ejército, y conducido a algunos kilómetros de Niamey. Allí fue desnudado y golpeado hasta perder el conocimiento.