Примеры использования Despilfarros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las señales del mercado no suelen funcionar bien para las decisiones de asignación de capitales,con lo que se producen despilfarros e ineficacia.
Рыночные сигналы, как правило, оказывают слабое влияние на решения относительно ассигнования капитала,что ведет к бесхозяйственности и неэффективности.También celebramos las medidas recientes para eliminar redundancias, duplicaciones y despilfarros, pues sólo una Organización sana puede garantizar el éxito de su misión.
Мы также приветствуем предпринимаемые в последнее время меры по ликвидации избыточности и дублирования в деятельности и расточительности, ибо только здоровая организация способна обеспечить успех своей миссии.Se detectaron importantes diferencias de una misión a otra con respecto a los procesospara pedir raciones que tienen como consecuencia ineficiencias inherentes y posibles despilfarros.
Значительные различия в процедурах заказа пайков в миссиях,что обусловливает неэффективность и потенциальные потери.El sistema mitigará los despilfarros y las pérdidas, y permitirá examinar el desempeño de los proveedores y el cumplimiento de los contratos, así como mejorar las negociaciones de los nuevos contratos(en fase de adquisición).
Система позволит уменьшить растраты и потери топлива и создаст возможности для проверки работы поставщиков, соблюдения контрактов и усовершенствования процесса заключения новых контрактов( на этапе закупки).Deseo subrayar la importancia de que las recomendaciones se apliquen rápidamente para reducir laexposición de las Naciones Unidas a los riesgos de pérdidas y despilfarros.
Я хотела бы подчеркнуть важное значение скорейшего выполнения рекомендаций, с тем чтобылучше оградить Организацию Объединенных Наций от возможных потерь и расточительного использования ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Como ejemplo cabemencionar el aumento de las probabilidades de detectar fraudes, despilfarros, abusos o errores, impedir actividades indebidas o promover el respeto de las reglamentaciones.
К числу примеровможно отнести повышение вероятности выявления случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений или ошибок; предотвращение незаконной деятельности; или повышение уровня соблюдения соответствующих правил и положений.En tercer lugar, la competencia, si está basada en unos principios adecuados enlo que se refiere a la fijación de los precios, forzará a las empresas a tratar de ser más eficientes y reducir los despilfarros.
В-третьих, конкуренция, основанная на принципах рационального ценообразования,заставит предприятия прилагать усилия для повышения своей эффективности и уменьшения объема отходов.En el informe de la Comisión Consultiva no se mencionan únicamente los despilfarros, sino además la falta de atención de la Secretaría a muchas de las medidas que podrían ahorrar gastos y que habían sido recomendadas por la CCAAP y aprobadas por la Asamblea General.
В докладе Консультативного комитета не только указывается на нерациональное использование ресурсов, но и El fortalecimiento de la coordinación de la respuesta humanitaria en tales situaciones maximizará la efectividad de los esfuerzos internacionales yminimizará el riesgo de duplicaciones y despilfarros.
Укрепление координации гуманитарных мер в таких ситуациях позволит повысить эффективность международных усилий иуменьшить вероятность их дублирования и нерационального использования средств.Con el fin de reducir el riesgo de errores, despilfarros o actos ilícitos, o la probabilidad de que no se detecten este tipo de problemas, es preciso evitar que todos los aspectos fundamentales de una transacción u operación se concentren en manos de una sola persona o sección.
В целях сокращения вероятности совершения ошибок, растрат или неправомерных актов, а также вероятности того, что такие проблемы останутся незамеченными, ни одно отдельное лицо или секция не должны контролировать все ключевые этапы какой-либо операции или мероприятия.Si la Comisión decide optar por un solo texto refundido, podrían seguirse distribuyendo ejemplares de la Guía Legislativa hasta que se terminaran las existencias,para evitar despilfarros.
Если Комиссия решит выбрать вариант единого сводного текста, то можно продолжать распространение экземпляров Руководства для законодательных органов до тех пор, пока не будут исчерпаны все его запасы,с тем чтобы избежать ненужных затрат.En cumplimiento de su mandato de prestar asistencia al Secretario General en su programa de reformas, la Sección de Investigaciones realiza actividadesencaminadas a prevenir y detectar despilfarros, mala conducta, usos indebidos y mala administración en las operaciones de las Naciones Unidas.
В соответствии со своим мандатом для оказания Генеральному секретарю помощи в осуществлении его программы реформ Секция по расследованиям осуществляет мероприятия,направленные на недопущение и выявление случаев расточительства, совершения неправомерных действий, злоупотребления и бесхозяйственности при проведении операций Организации Объединенных Наций.Creo que si bien la respuesta de la administración, indicada por la tasa de aplicación de las recomendaciones, muestra una tendencia positiva,queda todavía mucho por hacer para reducir el riesgo de la exposición a pérdidas y despilfarros.
Я считаю, что, хотя реакция руководства, о которой можно судить по темпам выполнения рекомендаций, отражает позитивную тенденцию,еще многое можно сделать для дальнейшего сокращения риска потерь и расточительного использования ресурсов.En cumplimiento de su mandato de prestar asistencia al Secretario General en su programa de reformas, la Sección de Investigaciones, teniendo debidamente en cuenta consideraciones de justicia y objetividad,debe desarrollar actividades para prevenir y detectar despilfarros, mala conducta, usos indebidos y mala administración en las operaciones de las Naciones Unidas.
В соответствии со своим мандатом для оказания Генеральному секретарю помощи в осуществлении его программы реформы Секция по расследованиям обязана строить свою работу с уделением должного внимания обеспечению справедливостии объективности в целях недопущения и выявления случаев расточительства, совершения неправомерных действий, злоупотребления и ненадлежащего управления при проведении операций Организации Объединенных Наций.Refiriéndose al reciente establecimiento de una nueva dependencia con una función de investigación, dice que ese establecimiento se hizo necesario por la escala de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz yel hecho concomitante de que los bienes de la Organización quedaban expuestos a pérdidas y despilfarros.
Что касается недавнего создания нового подразделения, на которое возложены функции по расследованию, то он говорит, что это было обусловлено расширением масштабов новых операций по поддержанию мира,в связи с чем повышается вероятность утраты и разбазаривания имущества Организации.Los Jefes de Gobierno convinieron en que era esencial reformar y revitalizar a las Naciones Unidas y subrayaron la necesidad de mejorar la eficiencia de la Organización, asegurando una función más clara y complementaria de todos sus organismos, órganos y organizaciones,reduciendo la duplicación y los despilfarros y propiciando una mejor gestión y rendición de cuentas y una mayor transparencia.
Главы правительств согласились с необходимостью реформирования Организации Объединенных Наций и активизации ее деятельности. Они подчеркнули необходимость повысить эффективность Организации, обеспечив более четкую взаимодополняющую роль всех органов, организаций и учреждений Организации Объединенных Наций,покончив с дублированием работы и непроизводительными затратами и поощряя более эффективное управление, открытость и подотчетность.Si es necesario publicar las actas resumidas de todos los órganos intergubernamentales que tienen derecho a ellas dentro de plazos más breves, será preciso fortalecer la capacidad interna de traducción y de otros servicios,con consecuencias financieras considerables así como posibles despilfarros.
Если требуется в более сжатые сроки обеспечить краткие отчеты для всех межправительственных органов, имеющих на них право, то необходимо укрепить внутренние службы письменного перевода и другие подразделения, что будет связанно со значительными финансовыми последствиями,а также возможной потерей ресурсов.Investigación: examinar las denuncias sobre violación de los reglamentos, reglamentaciones o publicaciones administrativas pertinentes, gestión deficiente,faltas de conducta, despilfarros de recursos y abusos de autoridad.
Расследование: расследование сообщений о Se valoran sobremanera los esfuerzos realizados por el Comité de Conferencias para mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias; si bien la Secretaría trata de planificar la asignación de esos recursos de la manera más eficaz posible,es necesaria la cooperación de los órganos usuarios para evitar despilfarros.
Высокой оценки заслуживают усилия Комитета по конференциям, направленные на более рациональное использование ресурсов конференционного обслуживания; хотя Секретариат пытается планировать выделение таких ресурсов как можно более эффективно, необходимо сотрудничество органов, использующих их для того,чтобы не допустить непроизводительного расхода средств.El enfoque elegido incluye una serie de herramientas prácticas y un proceso facilitador basado en Lean Six Sigma quetiene por objetivo maximizar el valor eliminando despilfarros y mejorando las operaciones.
Избранный метод предусматривает использование ряда инструментов, основывающихся на фактах, и стимулирующего процесса на основе управленческой концепции Lean/ Six Sigma,который направлен на обеспечение максимальной отдачи путем удаления отходов и совершенствования операций.La adopción de estas directrices permite, por una parte, uniformar y mejorar el nivel de los servicios y, por otra, introducir criterios objetivos para elegir a los órganos administradores, que tienen que formular opciones transparentes en términos de mejora de los servicios y de costos,racionalizando los gastos y eliminando despilfarros.
Принятие этих руководящих принципов позволяет, с одной стороны, стандартизировать и повысить уровень предоставляемых услуг и, с другой- внедрить объективные критерии для подбора руководящих кадров, которые необходимы для подготовки транспарентных заявок на предоставление более высококачественных услуг, снижение расценок,издержек и устранения потерь.Durante los debates sobre este tema, se resaltó constantemente que las Naciones Unidas tenían que mejorar sus estructuras internas y sus operaciones para fomentar de forma eficaz el nuevo concepto de desarrollo sostenible, que abarca varios temas interrelacionados,lo que puede producir duplicaciones y despilfarros innecesarios de los escasos recursos.
Во время обсуждения этого вопроса постоянно подчеркивалось, что Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать свою собственную внутреннюю структуру и деятельность, с тем чтобы эффективно содействовать осуществлению новой концепции устойчивого развития, которая объединяет в себе различные взаимосвязанные вопросы,чтобы избежать дублирования и ненужной траты ограниченных ресурсов.Eso significa menos despilfarro y más actividades prácticas.
Это подразумевает сокращение потерь и расширение практической деятельности.Debido a su despilfarro y mala gestión!
Благодаря своей расточительности и бесхозяйственности!Pérdidas y despilfarro.
Убытки и непроизводительные затраты средств.El Despilfarro es.
Despilfarro de recursos.
Es un despilfarro,¿no?
Hay que evitar el despilfarro, y los beneficios se podrán compartir mejor entre las generaciones.
Необходимо избегать расточительного использования, и блага должны лучше распределяться между поколениями.Fraude, despilfarro, mala gestión, conducta indebida, actividades fraudulentas graves.
Мошенничество, растрата, серьезные недочеты в управлении, проступки, существенная мошенническая деятельность.
