НЕРАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• despilfarro de recursos
• derroche de recursos
• el uso ineficiente de los recursos

Примеры использования Нерационального использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десятилетия нерационального использования ресурсов международными и национальными субъектами привели к обнищанию значительной части населения африканских стран.
Decenios de mala gestión de recursos a nivel internacional y nacional habían empobrecido grandes segmentos de las sociedades de África.

Это уменьшает обязанности финансовых учреждений в сфере регламентирования и позволят избежать дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
Esto permite reducir la carga regulatoria de las instituciones financieras y evitar la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

Эффективность деятельности назначенного организационного подразделения/ лица, получающего сообщения о случаях нерационального использования ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении.
Eficacia de la persona o entidad designada para recibir las denuncias de despilfarro de recursos, fraude y mala gestión.

Необходимо уделять более пристальное внимание вопросам планирования и отбора партнеров- исполнителей с целью недопущения дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
Debería ponerse más cuidado en la planificación y en la selección de los asociados en la ejecución a fin de evitar la duplicación de tareas y el derroche de recursos.

Управление играет важную роль в предупреждении и выявлении случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений, должностных преступлений и некомпетентного руководства.
La Oficina desempeña un papel importante en la prevención y la detección del fraude, el despilfarro, los abusos, los actos ilícitos o la mala administración.

При этом было указано, что без координации политики могут возникать коллизии целей, что повышает вероятность нерационального использования ресурсов.
En efecto, se observó que sin una coordinación de las políticas éstas podían estar contraindicadas, al aumentar la probabilidad de que se desperdicien los recursos.

К числу примеров можно отнести повышение вероятности выявления случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотреблений или ошибок; предотвращение незаконной деятельности; или повышение уровня соблюдения соответствующих правил и положений.
Como ejemplo cabe mencionar el aumento de las probabilidades de detectar fraudes, despilfarros, abusos o errores, impedir actividades indebidas o promover el respeto de las reglamentaciones.

Помимо этого, если общесистемная согласованность обеспечивается на этапе планирования, то система Организации Объединенных Наций сможет не допускать дублирования деятельности и нерационального использования ресурсов.
Además, si se aseguraba la coherencia en todo el sistema en la fase de planificación, el sistema de las Naciones Unidas podría evitar la duplicación de esfuerzos y el derroche.

Все эти механизмы содействовали эффективной координации, обмену информацией, ограничению дублирования и нерационального использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
Todos esos mecanismos contribuyeron al logro de una coordinación y un intercambio de información eficaces y ayudaron a reducir la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos de las Naciones Unidas.

Консолидация служб общей поддержки станет важным шагом вперед, который необходим для устранения дальнейшего дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
La refundición de la prestación de los servicios comunes de apoyo debería significar un paso adelante importantísimo, necesario para evitar duplicación de tareas y derroche de recursos.

В условиях необходимости еще более экономного использования ресурсов следует прилагать все усилия в целях сокращения масштабов нерационального использования ресурсов и защиты имеющихся активов и инвестиций, сделанных ранее.
Además de una gestión más rigurosa de los recursos, es preciso esforzarse por reducir el desperdicio de recursos y proteger los bienes existentes y las inversiones realizadas anteriormente.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке принять меры по спасению планеты от экономических, финансовых и особенно гуманитарных последствий загрязнения окружающей среды и нерационального использования ресурсов.
La comunidad internacional debe actuar con urgencia para salvar al planeta de las consecuencias económicas, financieras y especialmente humanas de la contaminación y el despilfarro de recursos.

Рекомендации относительно принятия исправительных мер в целях недопущения случаев мошенничества или нерационального использования ресурсов, а также в целях повышения степени отчетности могут привести к сокращению числа расследуемых дел.
Las recomendaciones de medidas correctivas que impidan casos de fraude o derroche de recursos, así como la mayor obligación de rendir cuentas que se está pidiendo, pueden dar lugar a una disminución del volumen de casos.

Осуществление мероприятий наиболее эффективным и результативным способом и принятие мер с целью избежать параллелизма, дублирования и нерационального использования ресурсов( оперативная подотчетность);
Las actividades se lleven a cabo en la forma más eficiente y eficaz y se eviten las superposiciones, las duplicaciones y la utilización ineficiente de los recursos(responsabilidad operacional);

Во всех подразделениях системы в настоящее время вновь предпринимаются усилия по повышению эффективности в финансовой и административной областях, укреплению системы отчетности, устранению дублирования и нерационального использования ресурсов.
En todo el sistema se está haciendo lo posible por aumentar la eficacia en función de los costos, mejorar la eficiencia administrativa, fortalecer la rendición de cuentas y eliminar la duplicación y el despilfarro.

ЮНИДО должна и далее развивать свою деятельность и проекты, направленные на содействие экономическому росту, а также уменьшение загрязнения и выбросов, сокращение масштабов нерационального использования ресурсов, обеспечение биоразнообразия и повышение информированности.
La ONUDI debe seguir realizando actividades y proyectos encaminados a promover el crecimiento económico, que al mismo tiempo contribuyan a reducir las emisiones contaminantes y el uso ineficiente de los recursos, a mantener la diversidad biológica y a promover la sensibilización al respecto.

В рамках этого процесса также необходимо самым эффективным образом использовать существующие глобальные и региональные механизмы оценки, с тем чтобы избежать ненужного дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
También debería aprovechar al máximo los mecanismos mundiales y regionales de evaluación que existen con el fin de evitar que se solape el trabajo y que se malgasten los recursos.

Однако не представляется возможным прогнозировать число случаев мошенничества, нерационального использования ресурсов, злоупотребления служебным положением, неправильного руководства и неправомерного поведения; точно так же не представляется возможным прогнозировать объем работы в каждом конкретном случае или объем необходимых кадровых ресурсов..
Sin embargo, no es realmente posible predecir la incidencia del fraude, el derroche de recursos, el abuso de autoridad, la mala gestión y la mala conducta; tampoco lo es predecir el volumen de trabajo que representará cada caso particular ni el personal que será necesario.

Все эти механизмы способствуют обмену информацией и повышению авторитета Организации Объединенных Наций, функционирующей как единый организм, без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
Todos estos mecanismos están contribuyendo a propiciar el intercambio de información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas como organización decidida a unirse en la acción, evitando la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

Во избежание нерационального использования ресурсов первостепенное внимание следует уделять инфраструктуре пространственных данных, при этом ключевую роль в создании такой национальной инфраструктуры должны играть департамент топографической съемки и Институт современных технологий Артура К. Кларка.
Se debería asignar prioridad a la infraestructura de datos espaciales, a fin de evitar el derroche de recursos, y el Organismo de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, el Departamento de Topografía y el Instituto Arthur C. Clarke de Tecnologías Modernas deberían cumplir una función fundamental en el establecimiento de la infraestructura nacional de datos espaciales.

Все эти механизмы способствуют обмену информацией и укреплению способности Организации Объединенных Наций функционировать как единый организм-- без дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
Todos estos mecanismos están contribuyendo a propiciar el intercambio de información y mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de participar como una sola entidad, evitando la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

В докладе говорится, что, для того чтобы система надежно функционировала, она нуждается, во-первых, в координации для обеспечения и поддержания ее согласованности, доверия к ней и полезности и недопущения дублирования работы и нерационального использования ресурсов, а во-вторых, в конкретном участии государств- членов.
En el informe se señala que, a fin de funcionar correctamente, el sistema necesita, primero, coordinación a fin de lograr y mantener coherencia, credibilidad y utilidad, y evitar la duplicación de la labor y el derroche de recursos; y segundo, la participación concreta de los Estados Miembros.

В рамках Директората будет создана Группа по анализу угроз и рисков, которая будет непосредственно контролировать при помощи региональных сотрудников и координаторов по вопросам безопасности на местах во всех местах службы и миссиях положение на местах, предоставит Организации возможность соответствующим образом реагировать на возникающие на местах ситуации, контролировать ход выполнения принятых решений и избегать дублирования и нерационального использования ресурсов.
Como parte de la Dirección, el Grupo de Análisis de Amenazas y Riesgos, que por conducto de los miembros de las oficinas regionales y los coordinadores de la seguridad designados en cada lugar de destino y cada misión estará al tanto de las realidades imperantes en el terreno, permitirá a la Organización reaccionar de manera coherente ante las situaciones que se presenten a nivel local, controlar las decisiones que se adopten y evitar el despilfarro y la duplicación de actividades.

Необходимо также определить пути координации усилий ВТО с другими структурами, занимающимися в настоящее время вопросами торговли, во избежание дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
Asimismo, deben encontrarse los medios de coordinar las actividades de la OMC con las de otras instituciones que se ocupan actualmente de cuestiones comerciales, para evitar la duplicación de esfuerzos y el despilfarro de recursos.

Рост числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и все более сложный характер этих операций обусловили необходимость того, чтобы соответствующие департаменты Секретариата действовали как единое целое, работая под руководством и контролем Генерального секретаря, но выполняли при этом четко определенные, отличные друг от друга функции, с тем чтобы можно было избежать дублирования усилий и нерационального использования ресурсов.
El número creciente de operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su carácter cada vez más complejo han hecho que resulte esencial que los departamentos competentes de la Secretaría funcionen como un todo integrado, bajo la autoridad y el control del Secretario General, pero con responsabilidades claras y bien definidas a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos y el uso ineficiente de los recursos.

Цель Организации: обеспечение, посредством проведения расследований, соблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций и сведение к минимуму числа случаев мошенничества, нарушения положений и правил Организации Объединенных Наций, плохого управления, противоправных действий, нерационального использования ресурсов и злоупотребления служебным положением.
Objetivo de la Organización: Garantizar mediante investigaciones el cumplimiento de los reglamentos y las normas de las Naciones Unidas y reducir al mínimo los casos de fraude y violación de esos reglamentos y normas, la mala administración, las faltas de conducta, el despilfarro de recursos y el abuso de autoridad.

В настоящее время Управление оказывает неоценимые услуги в области ревизии, расследований и оценки и вносит важный вклад в усилия, направленные на устранение злоупотреблений в сфере полномочий, дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
La OSSI presta ahora valiosos servicios en las esferas de auditoría, investigación y evaluación y hace una importante contribución a las medidas para remediar los problemas de abuso de autoridad, duplicación de tareas y derroche de recursos.

Будучи обеспокоена тем, что для многих городов характерны наличие пагубных структур роста, производства и потребления, землепользования и мобильности и деградация их физической структуры, и отмечая, что такие проблемы нередко являются прямым следствием загрязнения почвы, воздуха и воды, нерационального использования ресурсов и уничтожения природных богатств.
Preocupada por que muchas ciudades están registrando pautas dañinas de crecimiento, producción y consumo, de uso del suelo, movilidad y de degradación de su estructura física, y tomando nota de que esos problemas son con frecuencia sinónimos de contaminación de la tierra, el aire y el agua, el despilfarro de recursos y la destrucción de recursos naturales.

Будучи обеспокоена тем, что во многих городах отмечаются вызывающие тревогу структуры роста, производства и потребления, землепользования и мобильности и деградация их физической структуры, и отмечая, что подобные проблемы нередко являются прямым следствием загрязнения почвы, воздуха и воды, нерационального использования ресурсов и уничтожения природных богатств.
Preocupada por que muchas ciudades están registrando pautas dañinas de crecimiento, de producción y consumo, de uso del suelo, de movilidad y de degradación de su estructura física, y tomando nota de que esos problemas son con frecuencia sinónimos de contaminación de la tierra, el aire y el agua, el despilfarro de recursos y la destrucción de los recursos naturales.

Касаясь вопроса об определении и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, делегация Бенина разделяет мнение о том, что мандаты, основанные на анализе ситуации на местах, с реальными целями и четко установленными сроками позволят избежать нерационального использования ресурсов и потерь среди персонала.
En cuanto a la cuestión de la definición y realización de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Benin comparte la opinión de que si se dispone de mandatos basados en un análisis de la situación sobre el terreno y que cuenten con objetivos reales y plazos establecidos con precisión se puede evitar el uso irracional de recursos y las bajas entre el personal.