НЕРАЦИОНАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• irracional
• irracionalmente

Примеры использования Нерационально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нерационально.
Es irracional.

Не немного нерационально.
No un poco irracional.

Это нерационально.
Esto es irracional.

Она мыслит нерационально.
No está pensando racionalmente.

Нерационально отказываться от нашей помощи.
Rechazar nuestra ayuda no es racional.

Она функционирует нерационально.
Funciona irracionalmente.

Она подчеркнула, что содержание внутренне перемещенных лиц в лагерях нерационально.
También subrayó que no era sostenible mantener a los desplazados internos en los campamentos.

Я думаю, что это нерационально.
No creo que eso sea racional.

Вы знаете, она может быть немного нерационально.
Sabes, puede ser un poco irracional.

Просто нерационально преподавать анатомию репродуктивных органов, не объясняя при этом как они работают.
Porque sería irracional enseñar la anatomía de los órganos reproductores si no se sabe cómo funcionan estos.

А это совершенно нерационально.
Esto es totalmente insostenible.

Такое случается, когда совершенная рациональная машина ведет себя совсем нерационально.
Esto es lo que ocurre cuando una máquina perfectamente racional se comporta de una forma completamente irracional.

Доктор Бреннан, вы думаете нерационально.
Dra. Brennan, no está pensando racionalmente.

Ну, даже если Дэвис Гу мертв, долговое обязательство по-прежнему у Доминика Чана. Это нерационально.
Bueno, aún si Davis Gu está muerto, la deuda aún tiene que ser pagada a Dominic Chan, eso no es racional.

Подтверждая, что источником 75 процентов выбросов углеводородов, имеющих парниковый эффект, являются нерационально индустриализированные страны Севера.
Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se originaron en los países irracionalmente industrializados del norte;

Кроме того, в случае приватизации получаемые правительством ресурсы могут использоваться нерационально.
Además, en el caso de las privatizaciones, los gobiernos podían hacer un uso indebido de los recursos obtenidos.

Несправедливо, неразумно и нерационально не допускать в Организацию Объединенных Наций страну с 23миллионным населением, процветающей экономикой и преследующей благородные цели.
Es injusto, poco razonable e irracional excluir de las Naciones Unidas a un país de 23 millones de personas, con una economía floreciente y propósitos nobles.

Сделанная нами рекомендация основывалась на том факте, что осталось лишь немного проектов резолюций, и мы не желаем использовать услуги Секретариата нерационально.
La recomendación que hicimos se basaba en que los proyectos de resolución son pocos y en que no queremos derrochar los servicios de la Secretaría.

Многие города нерационально используют для своих целей периферийные земли, в то время как имеющиеся обслуживаемые земли и инфраструктура развиты и используются неадекватно.
Muchas ciudades están utilizando indebidamente tierras periféricas para actividades urbanas, mientras que tierras habilitadas e infraestructuras ya existentes no se desarrollan ni utilizan plenamente.

Это означает, что предприниматель, обращающийся во все эти банки, должен заплатить за подготовку трех различных прогнозов, что совершенно нерационально.
Ello quería decir que un empresario tenía que correr con el gasto de tres proyecciones diferentes al ir de un banco a otro. Ello es evidentemente contraproducente.

Действительно, в нынешний период реформ нерационально посвящать столько усилий, ресурсов и времени разработке текстов, потенциальным пользователям которых неизвестно об их существовании.
En efecto, en el actual período de reforma, no es racional dedicar tantos esfuerzos, recursos y tiempo a la elaboración de textos cuya existencia es desconocida por sus usuarios potenciales.

Если у нас есть несколько проектов резолюций, готовых для принятия, и если нам нужно провести заседание для принятия этих проектов резолюций завтра утром, разве это нерационально?
Si algunos proyectos de resolución están listos para que se adopte una decisión a su respecto, y si nos reuniéramos mañana por la mañana para adoptar esos proyectos de resolución,¿sería ello un desperdicio?

Людям, испытывающим страшные лишения, зачастую приходится нерационально использовать природные ресурсы для удовлетворения своих продовольственных, топливных и других основных потребностей.
Es posible que, con frecuencia, las personas que sufren las mayores privaciones deban hacer un uso no sostenible de los recursos naturales para obtener alimento y combustible y satisfacer otras necesidades básicas.

По результатам обследования образа жизни и рационов питания взрослого населения Литвы( НЦП, 1997- 1998 годы) на примере 2 000 человек в возрасте 20- 64 лет люди питаются достаточно, но нерационально.
Según los resultados de una encuesta sobre el estilo de vida y las prácticas nutricionales de la población adulta de Lituania(Centro Nacional de Nutrición, 19971998), entre 2.000 personas de 20 a 64 años, la nutrición de la población es suficiente pero no racional.

Причину возникновения экологических проблем можно было бы найти главным образом в стремительной, но нерационально продуманной урбанизации, диверсификации производимой продукции и отсутствии надлежащей инфраструктуры.
La causa de los problemas ambientales podía atribuirse principalmente a una urbanización rápida pero mal concebida, a la diversificación de la producción y a la falta de infraestructura adecuada.

Зачастую земельные ресурсы используются нерационально по причине отсутствия доступа к информации и альтернативных методов или используются нерационально намеренно в целях получения краткосрочных выгод.
A menudo, los recursos de tierras se administran mal debido a la falta de acceso a la información o la falta de alternativas o se administran mal con toda intención, a fin de explotar los beneficios a corto plazo de la utilización de los recursos.

Более 500 000 детей школьного возраста не имеют возможности посещать школу, уровень неграмотности высок, преподавательский состав недостаточен и нерационально распределен, масштабы подготовки преподавателей сокращаются, а ресурсы на базовые дидактические материалы почти отсутствуют.
Más de 500.000 niños en edad escolar no tenían acceso a la escuela, la tasa de analfabetismo era elevada, el personal era insuficiente y estaba mal distribuido, la formación de los docentes estaba en disminución y los recursos didácticos básicos eran prácticamente inexistentes.

Когда водные ресурсы не почитаются надлежащим образом, неправильно и нерационально используются, коренные народы видят в этом угрожающие последствия для всего живого, для всех народов и населенных пунктов.
Los pueblos indígenas advierten que cuando el agua no se respeta, se utiliza mal y se administra de manera deficiente, las repercusiones amenazantes para la vida pueden alcanzar a toda la creación, a todas las poblaciones y asentamientos humanos.

Кроме того, расходы в расчете на одного МСС относительно высоки( от 90 000 до 195 000 долл. США на одного МСС в год в зависимости от места службы) и тратить эти средства на кандидатов более низкого уровня было бы нерационально и противоречило бы интересам организаций, стремящихся к повышению эффективности.
Además, los costos por funcionario subalterno del cuadro orgánico son relativamente altos(de 90.000 a 195.000 dólares por funcionario y año, según el lugar de destino) y el hecho de gastar esas sumas en candidatos de menor calidad sería irracional y redundaría en perjuicio del interés en pro de la eficacia de las organizaciones.

Они пытаются навязать эти нормы политической, экономической и социальной организации, главным образом для того, чтобы сохранить этот порядок, и нерационально отстаивают свои идеалы в том, что касается увязки между демократией, правами человека и рыночной экономикой, этой новой трилогией, с помощью которой маскируются страдания миллионов людей.
Tratan de imponer los patrones de organización política, económica y social que convienen a su mantenimiento y defienden hasta lo irracional su concepto sobre los vínculos entre la democracia, los derechos humanos y la economía de mercado, nueva trilogía que enmascara los sufrimientos de millones de personas.