НЕРАЦИОНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• no sostenible
• irracional
• inadecuada

Примеры использования Нерациональная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обезлесение и нерациональная практика землепользования могут привести к усиленному смыву почвы во время дождей.
La deforestación y prácticas inadecuadas de uso de las tierras pueden causar un aumento de la escorrentía durante las lluvias.

Еще предстоит преодолеть такие трудности, как нерациональная структура производства и экстенсивный характер экономического роста.
Todavía no se ha tratado seriamente de resolver los problemas que plantean la irracional estructura industrial y la amplia naturaleza del crecimiento económico.

Проблема опустынивания усугубляется такими факторами, как заготовка топливной древесины, чрезмерный выпас скота и нерациональная практика землепользования.
La desertificación se ve exacerbada por la recolección de leña, el pastoreo excesivo y deficientes prácticas en materia de uso de las tierras.

В СП4 далее указывалось, что нерациональная эксплуатация лесных ресурсов также чревата последствиями для местного населения.
En la JS4 se añadió que la explotación insostenible de los recursos forestales también había afectado a las poblaciones locales.

Хотя<< зеленая>gt; революция позволила предотвратить массовый голод, она в то же время повлекла за собой усиление давления на ресурсы, и поэтому с тех пор квалифицируется как нерациональная.
Aunque la Revolución Verde evitó hambrunas también aumentó la presión sobre los recursos, que ya se ha reconocido como insostenible.

Авторы СП4 отметили, что растущую озабоченность вызывают незаконная и нерациональная эксплуатация природных ресурсов и ее последствия для местного населения.
En la JS4 se señaló que la explotación ilegal e insostenible de los recursos naturales y sus consecuencias para las poblaciones locales era un tema cada vez más preocupante.

Нерациональная эксплуатация водных ресурсов, ведущая к нанесению серьезного ущерба окружающей среде, включая истощение, химическое загрязнение и засоление водоносных слоев;
Explotación insostenible de los recursos hídricos, que es causa de graves daños ambientales, incluidos la contaminación química, la salinización y el agotamiento de los acuíferos; y.

И в то же время каждый день обезлесение, нерациональная сельскохозяйственная практика, расширение городов и потепление климата на планете истощают водные источники в горах.
Sin embargo, todos los días la deforestación, las prácticas agrícolas no viables, la expansión de las ciudades y el calentamiento del planeta tienen efectos nefastos sobre las cuencas hidrográficas.

Хотя причинами этого кризиса стали различные факторы, самыми значимыми среди них являются неравенство, несправедливое распределение богатства в мире и нерациональная неолиберальная экономическая модель.
La crisis ha sido provocada por varios factores, pero los más importantes son la desigualdad, la distribución injusta de la riqueza en el mundo y el modelo económico neoliberal insostenible.

В то же время сохраняется нерациональная с финансовой точки зрения практика заимствования средств со счета операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий по регулярному бюджету.
Al mismo tiempo, sigue incólume la práctica, financieramente imprudente, de tomar prestadas sumas de la cuenta para las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar las actividades con cargo al presupuesto ordinario.

Неэффективные методы водопользования, применяемые в орошаемом земледелии, и нерациональная эксплуатация грунтовых водоносных горизонтов ведут к дальнейшему истощению пресноводных резервуаров и ресурсов грунтовых вод во многих засушливых районах.
Como resultado del uso ineficiente del agua en la agricultura de regadío y la explotación insostenible de los acuíferos subterráneos, las masas de agua dulce y los recursos freáticos se han reducido drásticamente en muchas zonas secas.

Бесконтрольная и нерациональная эксплуатация ресурсов Мирового океана, в том числе увеличение масштабов чрезмерного рыбного промысла, привели к уменьшению биологического разнообразия, территориальным конфликтам и деградации живых морских ресурсов.
La explotación descontrolada e insostenible de los océanos, incluidos los crecientes niveles de pesca excesiva, ha conducido a la pérdida de la diversidad biológica, a conflictos territoriales y a la degradación de los recursos marinos vivos.

Поскольку в основном она не защищена, она также способствует нежелательным видам деятельности, таким, как нерациональная эксплуатация морских ресурсов, сброс токсичных отходов и другие тайные виды деятельности, включая пиратство и торговлю оружием.
Al encontrarse en general desprotegida, también ha atraído actividades indeseables como la explotación no sostenible de los recursos marinos, la descarga de desechos tóxicos y otras operaciones clandestinas, como la piratería y el tráfico de armas.

Наиболее важная причина деградации почвы заключается в чрезмерном стравливании, хотя важными факторами, способствующими этому процессу, также являются такие явления, как обезлесение, нерациональная деятельность по расчистке земли и неправильные методы ведения сельского хозяйства.
La causa más importante de la degradación de los suelos es el pastoreo excesivo de ganado, si bien la deforestación, las actividades insostenibles de desmonte y las prácticas agrícolas inadecuadas también han contribuido considerablemente a ese proceso.

Хотя некоторые виды деятельности, такие, как нерациональная добыча древесины, связаны с самим лесохозяйственным сектором, процесс обезлесения и деградации лесов могут также усугублять выбор неправильных направлений в политике и неверные подходы в других секторах.
Aunque algunas están vinculadas con el propio sector forestal, como en el caso de la extracción no sostenible de madera, las opciones y los criterios normativos inadecuados que se aplican en otros sectores también pueden influir en la deforestación y la degradación forestal.

Деятельность по созданию поселений в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и необъяснимая и нерациональная оккупация Сирийских Голан, вместе с провокационными раскопками вокруг мест, являющихся святыми для мусульман, христиан и евреев, лишь раздвигают границы этого конфликта.
La actividad de asentamiento en Jerusalén Oriental y en torno a ella y la ocupación inexplicable e irracional del Golán sirio, junto con la provocativa excavación alrededor de lugares sagrados para musulmanes, cristianos y judíos, sólo amplían las dimensiones de este conflicto.

Как одна из прибрежных стран в южной части планеты Уругвай особенно уязвим для определенных форм ухудшения состояния окружающей среды, таких, как разрушение озонового слоя, климатические изменения и отравление и нерациональная эксплуатация ресурсов Южной Атлантики.
Siendo un país costero ubicado en la parte meridional del planeta, el Uruguay es especialmente sensible a ciertas formas de deterioro del medio ambiente, tales como el debilitamiento de la capa de ozono y el cambio climático, así como la contaminación y la explotación abusiva de los recursos del Atlántico Sur.

Эта нерациональная процедура, сопровождаемая многочисленными сокращениями выделенных ассигнований против реальных потребностей, привела к тому, что никто не знает, удастся ли добиться значительной экономии и при этом осуществить в полном объеме утвержденные мероприятия и программы.
Este procedimiento irracional, que va acompañado de múltiples reducciones de los créditos asignados con respecto a las necesidades realmente sentidas, tiene por efecto que no se sepa si será posible conciliar economías sustanciales con la ejecución integral de las actividades y los programas prescritos.

Утрата и деградация среды обитания, в том числе по причине нерационального развития сельского хозяйства и инфраструктуры, нерациональная эксплуатация, загрязнение и чужеродные инвазивные виды попрежнему являются преобладающими угрозами для биоразнообразия на суше и в воде.
La pérdida y la degradación del hábitat, por ejemplo como consecuencia de prácticas agrícolas no sostenibles y el desarrollo de infraestructura; la explotación no sostenible; la contaminación y las especies exóticas invasivas siguen siendo las amenazas predominantes para la diversidad biológica terrestre y acuática.

В таблице ниже приводятся практические примеры того, как экологически нерациональная эксплуатация земельных и водных ресурсов со временем истощает их способность служить источником пропитания и приносить связанные с этим экономические блага, необходимые в том числе для сокращения масштабов нищеты.
Como ejemplos prácticos en el cuadro que figura a continuación se indica cómo la utilización ambientalmente no sostenible de la tierra y del agua a lo largo del tiempo reduce la capacidad de la tierra y del agua para producir alimentos y generar beneficios económicos conexos, incluida la reducción de la pobreza.

Отдел по охране окружающей среды в Карибском бассейне Агентства имеет отделение на острове Сент- Томас, в рамках которого он работает совместно как с федеральными, так и с местными учреждениями над решением таких хронических проблем, как разрушение экосистем и нерациональная практика свалки мусора, а также катастрофические последствия ураганов.
La División de Protección Ambiental del Caribe del Organismo tiene una oficina en Santo Tomás que colabora con los organismos tanto federales como locales para solucionar problemas crónicos como la desaparición de ecosistemas y la existencia de vertederos inadecuados, así como los efectos catastróficos de los huracanes.

Разрушения, вызванные войнами, нерациональная эксплуатация природных ресурсов, загрязнение окружающей среды, сокращение биологических видов и нанесенный вред даже климату нашей планеты, могут в совокупном воздействии привести к гибели жизни на Земле, если мы не разработаем общего подхода.
La destrucción ocasionada por la guerra, la gestión inadecuada de nuestros recursos naturales, la contaminación de nuestro espacio vital, la disminución de nuestra diversidad biológica y los estragos que causaremos al clima mismo de nuestro planeta se combinarán y abrumarán a la población de la Tierra a menos que encontremos un terreno común.

Практика нерационального развития также усугубляет последствия стихийных бедствий.
Las prácticas de desarrollo insostenibles también contribuyen a agravar cada vez más los efectos de los peligros naturales.

Они нерациональный народ, капитан.
Son un pueblo irracional, Comandante.

Структуры потребления промышленно развитых и капиталистических стран попросту нерациональны.
Las pautas de consumo de los países industrializados y capitalistas son sencillamente insostenibles.

Он нерационален и неразумен.
Está siendo irracional y absurdo.

Проблемы во многих странах также связаны с субсидиями, которые стимулируют нерациональную практику.
Los subsidios que promueven prácticas insostenibles también plantean problemas en muchos países.

Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.
Hay que estudiar la eficacia relativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.

Вот вам еще пара примеров нерационального принятия решений.
Les daré un par de ejemplos más sobre la toma irracional de decisiones.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.
He visto de primera mano el tipo de comportamiento… que el miedo irracional puede provocar.