НЕУСТОЙЧИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• precaria
• frágil
• no sostenible
• inestable
• volátil
• volatilidad
• insostenibles
• no sostenibles
• inestables

Примеры использования Неустойчивого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У данного оперативного агента… были случаи неустойчивого поведения.
La oficial del caso en cuestión… tiene una historia de conducta errática.

Много неустойчивого поведения, возможно из-за наркотиков или из-за проблем со здоровьем.
Un montón de comportamiento errático que podría deberse a uso de drogas. o cualquier número de enfermedades.

Вы должны выяснить шум внезапно ударяя по неустойчивого равновесия старых.
Usted debe calcular el tumulto de repente que resalta sobre el equilibrio inestable de la antigua.

Последствия неустойчивого использования водных ресурсов ощущается во многих различных секторах.
Las consecuencias de la utilización no sostenible del agua se hacen sentir en muchos sectores diferentes.

Повышение осведомленности общественности о важности и последствиях неустойчивого водопользования;
Sensibilizar a la opinión pública acerca de la importancia y las consecuencias del uso no sostenible del agua;

Для классификации воспламеняющегося газа как химически неустойчивого требуются данные, характеризующие его химическую неустойчивость.
Para clasificar un gas inflamable como químicamente inestable, se requieren datos sobre su inestabilidad química.

Обеспечение более глубокого осознания важности и последствий неустойчивого использования водных ресурсов.
Aumento de la sensibilidad acerca de la importancia y las consecuencias del uso no sostenible de los recursos hídricos;

В заключение др Гевара выразил обеспокоенность в связи с действующей в настоящий момент парадигмой неустойчивого развития.
Por último, el Sr. Guevara expresó su preocupación respecto al paradigma vigente de desarrollo no sostenible.

Провести анализ негативного экологического и социального воздействия неустойчивого развития и определить пути исправления такого положения.
A evaluar las consecuencias ambientales y sociales negativas de un desarrollo no sostenible y encarar el modo en que se los puede corregir.

Многие развивающиеся страны только начинают сталкиваться с проблемами загрязнения окружающей среды и неустойчивого развития.
Muchos países en desarrollo están comenzando a tomar conciencia de los males causados por la contaminación y las actividades de desarrollo no sostenibles.

Изза неустойчивого финансового положения и постконфликтной политической обстановки Коморские Острова не смогли выплатить свой ежегодный взнос.
Debido a su frágil situación financiera y a las circunstancias políticas posteriores al conflicto, las Comoras no habían podido pagar su cuota anual.

В краткосрочном плане совершенно необходимо защитить страны от дестабилизирующего воздействия неустойчивого движения потоков капиталов.
A corto plazo, existe la necesidad apremiante de proteger a los países contra los efectos desestabilizadores de las corrientes de capitales volátiles.

Возобновление конфликтов на основе неустойчивого сочетания политических и эмоциональных факторов показало, сколь хрупким может оказаться этот общий тезис.
El resurgimiento de conflictos basados en una mezcla volátil de factores políticos y emocionales ha mostrado la fragilidad de esta hipótesis general.

Призрак шпионит за Мстителями, создавая Stark Expo в рамках подготовки к тому, что Железный человек может быть спасен от неустойчивого измерения.
Espía a los Vengadores sobre la creación de la Expo Stark, en preparación para el caso de que Iron Man pueda ser salvado de la dimensión inestable.

На фоне продолжающегося слабого и неустойчивого экономического восстановления Экономический и Социальный Совет одобрил Глобальный пакт МОТ о рабочих местах в 2011 году.
En 2011, ante la todavía débil e inestable recuperación económica, el Consejo Económico y Social apoyó el Pacto Mundial para el Empleo de la OIT.

Однако постоянный пересмотр основных принципов и порядка их применения привел в последние пять лет, по-видимому, к созданию неустойчивого климата.
Sin embargo, el constante reexamen de los principios básicos y de su aplicación parecen haber creado un ambiente inestable en los cinco últimos años.

Какого рода согласованные меры в области политики необходимо принять для поддержания неустойчивого процесса оживления в мировой экономике и содействия созданию новых рабочих мест?
¿Qué tipo de medidas normativas coordinadas se necesitan para sostener la frágil recuperación económica mundial y promover la creación de empleo?

МВФ не имеет инструмента предоставлять краткосрочную ликвидность развивающимся рынкам, которые сталкиваются с проблемой неустойчивого капитала.
El Fondo no cuenta con un instrumento que ofrezca liquidez en el corto plazo a los mercados emergentes que se enfrentan a la volatilidad de los capitales.

Ухудшение состояния окружающей среды, природные катаклизмы и последствия неустойчивого развития особенно сказываются на положении сельских женщин и девочек.
La degradación del medio ambiente, los desastres naturales y las consecuencias del desarrollo no sostenible han afectado sobre todo a las mujeres y a las niñas de las zonas rurales.

Мы стремимся найти экологическое решение проблемы глобального потепления и нашей зависимости от чрезвычайно неустойчивого рынка углеводородов.
Buscamos una solución ambiental para el problema del calentamiento del planeta y de nuestra dependencia del mercado extremadamente volátil de los hidrocarburos.

Уменьшение зависимости страны от неустойчивого иностранного капитала при сохранении достаточного объема инвестиций требует повышения уровня внутренних сбережений.
La reducción del riesgo de volatilidad de los capitales extranjeros que corre un país que cuenta con un nivel considerable de inversiones exige un aumento de los ahorros nacionales.

Создание такой зоны в регионе особенно уместно в контексте сохраняющейся там взрывоопасной политической обстановки и неустойчивого положения в области безопасности.
El establecimiento de esa zona en la región es especialmente pertinente en el contexto del volátil ambiente político y de seguridad imperante allí.

Биоразнообразие в горных районах оказывается под угрозой в силу изменения климата и неустойчивого использования горных ресурсов, в частности из-за обезлесения и роста туризма.
La biodiversidad de las montañas está siendo amenazada por el cambio climático y el uso no sostenible de sus recursos, entre otras razones por la deforestación y la presión del turismo.

Больший упор должен делаться на экономические инструменты и политику, которые учитывают экологические издержки и противодействуют моделям неустойчивого производства и потребления.
Debe dependerse más de las políticas y los instrumentos económicos que internalicen los costos ambientales y desalienten las modalidades de producción y consumo insostenibles.

Быстрое развертывание ВСООНЛ считалось существенно важным для закрепления неустойчивого прекращения огня, но оно осложнялось постоянно меняющейся ситуацией на местах.
Se había considerado fundamental que la FPNUL se desplegara rápidamente para reforzar la frágil cesación del fuego, que había adquirido aún más complejidad debido a la inestable situación imperante sobre el terreno.

Частные компании должны играть ключевую роль в развертывании самых передовых технологий, чтобы позволить развивающимся странам миновать этапы неустойчивого развития.
Corresponde a las empresas privadas un papel clave en el despliegue de las tecnologías más avanzadas para permitir que los países en desarrollo dejen atrás etapas de desarrollo insostenibles.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
Sin embargo, los cierres siguieron teniendo graves repercusiones humanitarias para los civiles y perpetúan una situación insostenible e inaceptable para la población de Gaza.

Структурные проблемы также сдерживают приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в целом увековечивают зависимость этих стран от крайне неустойчивого экспорта нескольких товаров.
Los problemas estructurales también desalientan el ingreso de inversiones extranjeras directas y, de manera más general, perpetúan la dependencia de unos cuantos productos de exportación sumamente inestables.

Конвенция может способствовать принятию решительных мер на пути урегулирования многих проблем практики неустойчивого землепользования и использования ресурсов, влекущих за собой деградационные процессы.
La Convención podría ser un catalizador para tomar medidas decisivas y resolver muchos problemas planteados por las prácticas insostenibles de uso de la tierra y utilización de los recursos, que originan procesos de degradación.

При обеспечении своего роста и развития развивающимся странам следует стремиться избегать применяемых в развитых странах моделей неустойчивого производства и потребления.
Al procurar su crecimiento y desarrollo, los países en desarrollo deben preocuparse por no utilizar los modelos de producción y de consumo no sostenibles de los países desarrollados.