НЕУСТОЙЧИВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• frágil situación
• la precaria situación
• inestable situación
• la inestabilidad de la situación
• la precariedad

Примеры использования Неустойчивое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Афганистане сохраняется неустойчивое положение.
La situación en el Afganistán sigue siendo precaria.

Неустойчивое положение женщины в сфере труда ограничивает доступ многих женщин к этим благам.
Lo precario del trabajo femenino limita el acceso de muchas mujeres a estos beneficios.

По сути дела, в Бурунди наблюдается неустойчивое положение, для которого характерны:.
En efecto, en Burundi reina una situación de precariedad caracterizada por:.

Неустойчивое положение наших стран должно стать объектом действий всего международного сообщества.
La precaria situación de nuestros Estados es motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Группа экспертов отмечает, что крайне неустойчивое положение с финансированием ЮНДКП ограничивает ее оперативные возможности.
El Grupo de Expertos reconoce que la frágil situación financiera del PNUFID ha limitado su capacidad operacional.

Неустойчивое положение в этой стране затрудняет представление государством- участником конкретного доклада.
La inestabilidad de la situación en el país haría difícil que el Estado Parte pudiera presentar un informe especial.

Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.
La amenaza permanente de violencia y destrucción es un verdadero peligro y seguirá desestabilizando aun más la volátil situación sobre el terreno.

Неустойчивое положение в области безопасности означает, что в этом году урожай будет ощутимо меньше общих потребностей.
La inestable situación en materia de seguridad supone que la cosecha de este año será muy inferior a las necesidades totales.

Специальный докладчик обратила внимание на неустойчивое положение домашней прислуги из числа трудящихся- мигрантов, подавляющее большинство которых составляют женщины.
La Relatora Especial subrayó la precaria situación en que se encontraban los empleados domésticos migrantes, que en su gran mayoría eran mujeres.

Снижение классификационного разряда при найме на работу: процесс непризнания уровня образования женщин, усугубляющий неустойчивое положение женщин на рынке занятости.
Descualificación en la contratación: un proceso de no reconocimiento del nivel de formación de las mujeres que intensifica la precariedad del empleo de la mujer.

Кроме того, нынешнее неустойчивое положение Управления свидетельствует о крайней необходимости обеспечения его оперативной независимости.
Además, la precaria situación actual de la Oficina pone de manifiesto la necesidad urgente de asegurar su independencia operacional.

Эта неуравновешенность, проявляющаяся в неравномерном распределении богатств и отсутствии душевного спокойствия, ставит весь мир и все человечество в весьма неустойчивое положение.
Ese desequilibrio-- que se manifiesta en la falta de distribución de la riqueza y en la falta de tranquilidad del espíritu-- coloca al mundo y a toda la humanidad en una posición muy precaria.

В Чечне, где насчитывается большое число беженцев и перемещенных лиц, неустойчивое положение в плане безопасности особенно затрудняет работу Управления Верховного комиссара.
En Chechenia, donde hay una gran cantidad de refugiados y desplazados, la precariedad de las condiciones de seguridad hace particularmente difícil la intervención del ACNUR.

Эта ситуация, которая отнюдь не носит временный характер, отражает чрезвычайную неустойчивость нашей системы производства и, фактически, неустойчивое положение и условия жизни нашего народа.
Esta situación, lejos de ser provisional, refleja la extrema precariedad de nuestro sistema de producción y de hecho las situaciones precarias y las condiciones de vida de nuestra población.

В связи с этим выступающий присоединяется к предыдущим ораторам, которые отмечали уязвимость и неустойчивое положение малых островных государств, о которых свидетельствуют недавние ураганы в Карибском бассейне.
Por consiguiente, se suma a los oradores anteriores que han destacado la vulnerabilidad y fragilidad de los pequeños Estados insulares, como ponen de manifiesto los huracanes que han azotado recientemente el Caribe.

Если говорить о странах, расположенных в непосредственной близости от Гамбии, то здесь огромную обеспокоенность у нас продолжает вызывать неустойчивое положение в таких братских странах, как Сьерра-Леоне, Гвинея и Либерия.
Más cerca de mi país, la inestabilidad de la situación en países hermanos como Sierra Leona, Guinea y Liberia continúan siendo motivo de gran preocupación para nosotros.

Учитывая неустойчивое положение на местах в Афганистане в настоящее время, Организация Объединенных Наций остается единственной надеждой в плане содействия и консолидации столь необходимого национального примирения всего афганского народа.
Habida cuenta de la situación frágil sobre el terreno que predomina en el Afganistán en este momento, las Naciones Unidas son la única esperanza de facilitar y consolidar la muy necesitada reconciliación nacional del pueblo afgano.

Это также будет способствовать устранению серьезного дисбаланса в ядерных обязательствах между государствами региона, отражающего неустойчивое положение, которое легко может привести к гонке вооружений и породить хаос в нашем регионе.
Abordará además el grave desequilibrio en los compromisos nucleares entre los Estados de la región, lo cual representa una situación insostenible que podría inflamar fácilmente las carreras de armamentos y causar estragos en la región.

Это усугубляет и без того неустойчивое положение с обеспечением продовольственной безопасности в семьях задержанных, поскольку те, кто приносит продукты питания, лишаются возможности обрабатывать свои земельные участки или изыскивать другие способы получения дохода.
Este factor agrava la frágil situación de seguridad alimentaria que se sufre en los hogares de los detenidos, pues los que se encargan de llevar los alimentos no pueden cultivar los campos o buscar otros medios de adquirir ingresos.

Эти нынешние события являются еще одним дестабилизурующим фактором, который оказывает влияние на все еще неустойчивое положение в регионе в плане безопасности и вполне способен осложнить его и обострить обстановку в соседних районах.
Los acontecimientos mencionados, que constituyen un factor de desestabilización adicional en la frágil situación de seguridad que aún impera en la región, podrían complicar esa situación con facilidad y tener repercusiones recíprocas.

Специальный докладчик обращает внимание на неустойчивое положение многочисленных женщин- представительниц коренных народов, в частности из Латинской Америки и Азии, которые работают домработницами либо в своих странах, либо в качестве трудящихся- мигрантов.
La Relatora Especial señala a la atención la precaria situación de numerosas mujeres indígenas, en particular de América Latina y Asia, que sirven como trabajadoras domésticas, bien en sus países de origen o como trabajadoras migrantes.

Эти меры не только являются серьезными и вопиющими нарушениями международного права, но и, кроме того, усиливают напряженность, дестабилизируют и без того неустойчивое положение на местах и имеют крайне негативные последствия для мирного процесса, в котором участвуют обе стороны.
Esas medidas no sólo constituyen graves y flagrantes violaciones del derecho internacional sino que, además, acrecientan la tensión, desestabilizan aún más la frágil situación sobre el terreno y afectan muy negativamente al proceso de paz en que se encuentran las dos partes.

Ратификация этих конвенций могла бы непосредственных образом повлиять на неустойчивое положение лиц, принадлежащих к меньшинству, именуемому" бидуны", которые не имеют кувейтского гражданства, но, судя по всему, имеют право проживать на территории страны.
La ratificación de esas convenciones podría tener una repercusión directa en la situación incierta de los miembros de la minoría bidún, que no tienen nacionalidad kuwaití, pero parecen tener derecho a permanecer en el territorio.

В этом письме не нашел отражение тот факт, что правительство Ливана несет непосредственную ответственность за неустойчивое положение вдоль его южной границы и что оно по-прежнему отвергает имеющиеся средства для урегулирования конфликта.
En esa carta se trata de velar el hecho de que el Gobierno del Líbano es el responsable directo de la inestable situación que impera en su frontera meridional y que sigue negándose a utilizar los medios a su alcance para resolver el conflicto.

Напоминая о роли, которую сыграла незаконная торговля алмазами в эскалации недавнего конфликта в Сьерра-Леоне, и выражая озабоченность по поводу значительного объема незаконной торговли алмазами в настоящее время и ее возможного негативного воздействия на неустойчивое положение в Сьерра-Леоне.
Recordando que el comercio ilícito de diamantes ha contribuido a atizar el reciente conflicto en Sierra Leona, y expresando su preocupación por el considerable volumen actual del comercio ilícito de diamantes y sus posibles efectos negativos en la frágil situación de Sierra Leona.

Неустойчивое положение в бывшей югославской Республике Македонии создавало финансовые и материально-технические трудности для международного персонала, который должен был приезжать в район миссии и покидать его через Скопье изза ограниченной работы аэропорта Приштины.
A raíz de la situación inestable de la ex República Yugoslava de Macedonia, surgieron dificultades financieras y logísticas para el personal internacional que debía ingresar a la zona de la misión o salir de ella por Skopje pues los servicios en el aeropuerto de Pristina eran limitados.

Поведение Израиля, который до сих пор отказывается присоединиться к ДНЯО, ставит под угрозу неустойчивое положение с безопасностью на Ближнем Востоке и усугубляет реальные озабоченности Египта по поводу своей национальной безопасности, а также серьезные опасения по поводу региональной безопасности ввиду риска ядерного распространения в ближневосточном регионе.
La negativa de Israel a adherirse al TNP pone en peligro la inestable situación de seguridad del Oriente Medio y acentúa las fundadas preocupaciones de Egipto por su seguridad nacional, así como su grave temor por la seguridad regional a la vista del riesgo que supone la proliferación nuclear en la región del Oriente Medio.

Такой политический курс в особенности в плане ухода государства из имеющих ключевое значение областей социальных услуг, как правило, ухудшает неустойчивое положение некоторых слоев населения, при том, что зачастую используются государственные меры давления с целью включить существующую практику в социальной сфере в логику глобального накопления.
Un sistema semejante en particular la retirada del Estado de sectores clave de los servicios sociales tiende a empeorar la precariedad de algunos grupos de población, mientras que a menudo se recurre a la represión estatal para imponer en las prácticas sociales la lógica de la acumulación mundial.

Мы обращаем внимание международного сообщества на неустойчивое положение в этом регионе, на последствия продолжающихся неудач и возрастающую возможность конфронтации, что обусловливает необходимость того, чтобы международное сообщество проявило бдительность, динамизм и строгость в обеспечении справедливости и правопорядка, с тем чтобы избавить этот регион от потенциальных бедствий войны.
Llamamos la atención de la comunidad internacional a la precaria situación en la región, a las consecuencias de los continuos fracasos y las crecientes posibilidades de enfrentamiento, que precisan que la comunidad internacional sea vigilante, dinámica y estricta en la aplicación de la justicia y el imperio del derecho a fin de salvar a la región del flagelo de una posible guerra.

Что касается Центральноафриканской Республики, то докладчики( представители Франции и Мозамбика) отметили неустойчивое положение в стране и выразили признательность региональным организациям, в том числе Африканскому союзу, за ту роль, которую они играют в деле восстановления мира, включая недавнее создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.
Con respecto a la República Centroafricana, los ponentes(Francia y Mozambique) observaron la precaria situación en ese país y expresaron su reconocimiento por el papel desempeñado por la organización regional y la Unión Africana en el restablecimiento de la paz, incluida la creación aprobada recientemente de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano.