Примеры использования Нестабильная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта нестабильная ситуация имеет далеко идущие последствия для международных организаций.
Esta situación incierta tiene graves consecuencias para las organizaciones internacionales.В течение марта ипервой половины апреля 1995 года в Гальском районе сохранялась нестабильная ситуация.
Durante el mes de marzo y la primera quincena de abril de 1995,la situación en la región de Gali fue inestable.Нестабильная ситуация в плане безопасности может стремительно трансформироваться в крупномасштабный конфликт.
В Южном секторе наблюдению за работой судов препятствовала нестабильная ситуация в плане безопасности.
En el Sector Sur,las actuaciones judiciales se han visto dificultadas por la inestable situación de la seguridad.Нестабильная ситуация в Чаде также содействовала нестабильности в Западном Дарфуре.
La incierta situación en Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
чрезвычайных ситуацийгуманитарной ситуациинынешней ситуацииэта ситуацияполитической ситуациитакой ситуациикризисных ситуацийэкономической ситуацииобщая ситуацияконкретной ситуации
Больше
Однако они выразили мнение, что, если не действовать осторожно, нестабильная ситуация на местах может подорвать дипломатический процесс.
Con todo, consideraron que si no se manejaba con cuidado, la frágil situación sobre el terreno podía obstaculizar el proceso diplomático.Вышеописанная нестабильная ситуация оказывает негативное влияние на положение в области прав человека.
La inestable situación descrita hasta ahora ha tenido consecuencias negativas en la Но, как показывает затрагивающая всех нас нестабильная ситуация, индивидуальные и региональные возможности стран не безграничны.
No obstante, como Нестабильная ситуация в сфере безопасности в Южном Судане попрежнему препятствует осуществлению гуманитарных операций.
La frágil situación de seguridad en el Sudán meridional continuó obstaculizando las operaciones humanitarias en algunas zonas.В ходе отчетного периода дальнейшему отслеживанию этих сообщений о вербовке препятствовали нестабильная ситуация и непредсказуемость действий этой группировки.
Durante Нестабильная ситуация в области охраны здоровья женщин, неадекватность и недостаточная развитость медицинских служб и учреждений.
Situación precaria de la salud de la mujer, con instalaciones y servicios de atención médica insuficientes e inadecuados.К сожалению, усилиям по поиску и идентификации возможных останков иличных вещей в значительной степени препятствует нестабильная ситуация в плане безопасности на местах.
Lamentablemente, Нестабильная ситуация и утеря административного контроля над некоторыми районами Хорватии в период с 1991 по конец 1995 года.
La situación de inseguridad y Этап миростроительства имеет также свой важныйаспект предотвращения, поскольку необходимо обеспечить, чтобы нестабильная ситуация, типичная для государств, выходящих из кризиса, не вылилась в еще один конфликт.
La etapa de consolidación de la paztiene una importante dimensión preventiva a fin de evitar que la frágil situación que caracteriza a los Estados que salen de una crisis degenere en otro conflicto.Нестабильная ситуация на границе является еще одним примером тех проблем в сфере безопасности, которые стоят перед новым правительством Гвинеи-Бисау.
La situación inestable a lo largo de la frontera es otra muestra de los problemas de seguridad que enfrenta el nuevo Gobierno de Guinea- Bissau.Напротив, Уганда стремится квосстановлению мира в Демократической Республике Конго, поскольку нестабильная ситуация в этой стране создала колоссальную гуманитарную проблему и привела к дестабилизации ее соседей.
Por el contrario, Uganda desea que la paz se vearestablecida en la República Democrática del Congo porque la situación de inestabilidad en ese país ha creado un problema humanitario muy peligroso y desestabiliza a sus vecinos.Нестабильная ситуация в Котд& apos; Ивуаре продолжает представлять собой существенную внешнюю угрозу стабильности Либерии и безопасности в субрегионе.
La situación inestable en Côte d' Ivoire sigue constituyendo una amenaza externa significativa para la estabilidad de Liberia y la seguridad en la subregión.Отсутствие сотрудничества со стороны израильского правительства и нестабильная ситуация в Сирийской Арабской Республике во время посещения региона членами Комитета привели к тому, что Специальный комитет не смог посетить оккупированные сирийские Голанские высоты.
La falta de cooperación del Gobierno de Israel y la volátil situación de la República Árabe Siria cuando el Comité visitó la región impidieron la visita Нестабильная ситуация с безопасностью наряду с высоким уровнем безработицы приводят к тому, что коэффициент возвращения перемещенных лиц остается низким.
La frágil situación de seguridad, combinada con el elevado índice de desempleo, ha mantenido el banjo índice de retorno de las personas internamente desplazadas.Предполагается, чтов восточной части Демократической Республики Конго сохранится нестабильная ситуация, в связи с чем для наблюдения за особо охраняемыми территориями предлагается реализовать экспериментальный проект, связанный с применением беспилотных летательных аппаратов.
Se prevé queel entorno en la parte oriental de la República Democrática del Congo seguirá siendo inestable, por lo que se propone el despliegue como proyecto piloto de sistemas aéreos no tripulados para la vigilancia de emplazamientos de alta seguridad.Еще более нестабильная ситуация сохраняется на юго-западе, где вооруженные элементы Сил правительства Руанды пытаются найти убежище в зоне, охраняемой французскими войсками.
La situación es aún más explosiva en el sudoeste, donde elementos armados de las Fuerzas del Gobierno de Rwanda han buscado refugio en la zona protegida por las fuerzas francesas.Многие свидетели сослались на страх как на одну из основных причин нежелания являться в Камеру для дачи показаний,и стороны достигли согласия о том, что нестабильная ситуация в Косово в плане безопасности оказывает особо неблагоприятное воздействие на свидетелей.
Muchos de ellos dijeron que la razón principal por la que no querían comparecer ante la Sala para testificar es que sentían miedo,y las partes convinieron en que la inestable situación de seguridad existente en Kosovo era particularmente desfavorable para los testigos.Нестабильная ситуация в семьях, нищета и недостаток предметов первой необходимости, в том числе продуктов питания, способствует этой печальной практике.
Esa práctica deplorable se ve facilitada por la precaria situación de Она подчеркнула успехи в достижении основных параметров этапа сокращения численности Миссии,несмотря на наличие существенных проблем, таких как нестабильная ситуация в плане безопасности и слабый потенциал органов, занимающихся обеспечением правозаконности.
La Representante Especial puso de relieve los logros alcanzados en cumplir las etapas clave de la fasede reducción de los efectivos, a pesar de retos significativos tales como la frágil situación de seguridad y la inadecuada capacidad de las instituciones del estado de derecho.Крайне нестабильная ситуация в плане безопасности на севере, наряду с текущими боестолкновениями и актами бандитизма и соответствующим перемещением населения, усиливает опасность того, что дети будут подвергаться вербовке.
La inestable situación de la seguridad en la zona septentrional, junto con las luchas y actos de bandidaje constantes, con el desplazamiento consiguiente de la población, aumenta el riesgo de reclutar niños.Нестабильная ситуация может еще более усугубиться, если вспышка гриппа в Мексике, вызванная вирусом A( H1N1), перерастет в пандемию, чреватую серьезными последствиями для жизни людей и экономической активности.
Por otra parte, esta frágil situación podría empeorar si el brote del virus de la gripe A(H1N1) que ha aparecido en México se convierte en una pandemia con consecuencias importantes para la vida humana y la actividad económica.Нестабильная ситуация в сфере безопасности в Дарфуре, нехватка финансирования и тот факт, что в прошлом сезоне не было дождей,-- все это отрицательно отражается на поставках гуманитарной помощи.
La precaria situación de Кроме того, нестабильная ситуация в Северном Киву вызвала маятниковые трансграничные перемещения населения, в результате которых в течение относительно короткого периода времени люди пересекали государственные границы и возвращались обратно.
La precaria situación imperante en Kivu del Norte también provocó movimientos transfronterizos pendulares de poblaciones que huían cruzando Нестабильная ситуация на местах в течение последних нескольких месяцев со всей очевидностью показала, что двусторонние контакты между грузинской и абхазской сторонами, во всех тех случаях, когда они могут поддерживаться, способствуют предотвращению начала вооруженного противоборства.
En vista de la precaria situación Такая нестабильная ситуация с финансированием, получаемым от партнеров в области развития, может оказать негативное воздействие на бюджеты по программам, выделяемым организациям системы Организации Объединенных Наций на осуществление мероприятий в области жилищного строительства и развития городов.
Esta incertidumbre en la situación de 
