ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilización de los recursos públicos
• el uso de los recursos públicos
• recursos públicos

Примеры использования Использования государственных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для эффективного и рационального использования государственных ресурсов была инициирована программа реформы бюджетной политики.
A fin de garantizar que los recursos estatales se utilicen con eficiencia y eficacia, se ha iniciado un programa de reforma de la política presupuestaria.

В этом контексте мы будем укреплять соответствующие механизмы, которые позволят обеспечить выполнение законов обоих регионов, а также транспарентность и подотчетность, особенно в отношении использования государственных ресурсов.
En este contexto, mejoraremos los mecanismos para garantizar el cumplimiento de las disposiciones legales en ambas regiones, así como la transparencia y rendición de cuentas, especialmente en el uso de los recursos públicos.

Одна из озабоченностей касалась использования государственных ресурсов, включая рабочее время правительственных служащих, автотранспортные средства и материалы, политическими партиями в ходе их кампаний.
Una se refería al uso de recursos del Estado, como el tiempo de empleados públicos, vehículos y materiales, por los partidos políticos durante la campaña.

Сети взаимодействия являются эффективным механизмом для объединения и совместного использования государственных ресурсов, но они могут также служить действенной и затратоэффективной структурой для осуществления деятельности, проводимой при поддержке доноров.
Las redes son un mecanismo eficaz para poner en común y compartir recursos públicos, aunque también pueden constituir una estructura eficaz y de bajos costos para actividades apoyadas por donantes.

Он рекомендовал установить дополнительные гарантии обеспечения прав на свободу ассоциации, особенно в случаях, касающихся сотрудников государственных органов власти или использования государственных ресурсов.
Recomendó que se otorgaran garantías adicionales para proteger los derechos relativos a la libertad de asociación, especialmente en los casos en que intervinieran autoridades públicas o estuvieran relacionados con el uso de recursos públicos.

Повышение эффективности планирования и использования государственных ресурсов в контексте осуществляемых на местном уровне социально-экономических программ в целях более эффективной защиты уязвимых групп населения;
La mejora de la eficiencia en la planificación y el uso de recursos estatales en los programas socioeconómicos a nivel local para lograr una mayor protección de las personas vulnerables;

Децентрализация, определяемая как передача полномочий на принятие решений и финансовых средств от центральных органов управления местным, может также значительно влиять на эффективность мобилизации и использования государственных ресурсов.
La descentralización, definida como la transferencia del poder de adopción de decisiones y de fondos del gobierno central a los gobiernos locales, también puede tener un fuerte impacto en la eficacia con que se obtienen y utilizan los recursos gubernamentales.

Эти успехи выражаются в улучшении осуществления государственной политики, прежде всего в социальной сфере, более широкой рационализации использования государственных ресурсов и укреплении механизмов борьбы с коррупцией.
Estos progresos se traducen en una mejor implementación de las políticas públicas, particularmente las sociales, en una mayor racionalización en el uso de los recursos públicos y en el fortalecimiento de los mecanismos de combate a la corrupción.

В тех случаях, когда права защищены законом или обеспечивается иная правовая защита таких прав, верховенство закона обеспечивает средства правовой помощи в случае несоблюдения таких прав или неправомерного использования государственных ресурсов.
Cuando estos derechos se pueden invocar ante los tribunales o se garantiza su protección jurídica de alguna otra forma, el estado de derecho proporciona vías de reparación cuando dichos derechos no son respetados o los recursos públicos se utilizan de manera indebida.

Поэтому совершенствование управления государственными бюджетами в целях повышения эффективности использования государственных ресурсов представляется наиболее важным фактором, дающим реальную надежду на более щедрое финансирование целей Декларации.
Por lo tanto, una mejor gestión de los presupuestos públicos para aumentar la eficacia con que se usan los recursos públicos, parece ser la manera más realista de aumentar los recursos disponibles para financiar los objetivos de la Declaración.

Необходимо обеспечить неукоснительное соблюдение принципа равенства перед законом в том плане, что любое лицо, совершившее преступление, должно предстать перед судом, стать объектом судебного преследования и понести наказание вне зависимости от каких-либо различий, особенно если речь идет о государственных должностных лицах, обладающих полномочиями на принятие решений, касающихся использования государственных ресурсов.
Debería prevalecer el principio de igualdad ante la ley basado en la idea de que quien comete un delito debe ser investigado, enjuiciado y castigado, con independencia de cualquier diferencia, y especialmente si se trata de funcionarios públicos que tienen capacidad de adoptar decisiones en relación con el uso de recursos públicos.

МПГС занимается поощрением социальной подотчетности, осуществлением права граждан на получение обоснований и разъяснений, касающихся использования государственных ресурсов от учреждений, которым поручено управление ими, с целью искоренения коррупции и обеспечения соблюдения социально-экономических прав.
PSAM promueve la responsabilidad social y el derecho de los ciudadanos a obtener justificación y explicaciones por la utilización de los recursos públicos de aquellos a quienes se ha confiado su gestión, a fin de abordar la corrupción y lograr la realización de los derechos sociales y económicos.

В 2002 году вступил в силу федеральный закон об открытости государственной публичной информации и о доступе к ней, в котором гарантируется доступ каждого гражданина к публичной информации, имеющейся у исполнительной, законодательной и судебной власти, самостоятельных конституционных органов или конституционных органов, располагающих самостоятельной правосубъектностью, а также и других федеральных органов, в отношении, в частности, их формы работы, использования государственных ресурсов, их результатов и показателей работы.
En 2002 entró en vigor la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, conforme a la cual se garantiza el acceso de toda persona a la información pública en posesión de los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, los órganos constitucionales autónomos o con autonomía legal y cualquier otra entidad federal respecto, entre otros, a su forma de trabajo, al uso de los recursos públicos, su resultado y desempeño.

С учетом этого и, возможно, в силу многих других причин, на которые обычно ссылаются члены парламента в некоторых демократических странах, парламентарии борются за то, чтобы понять вопросы применения и использования государственных ресурсов, оказывать влияние на их использование и доводить до своих избирателей информацию по финансовым и другим волнующим их вопросам.
Por esta razón y tal vez por muchas otras que los parlamentarios esgrimen habitualmente en algunas democracias, los parlamentarios se esfuerzan por comprender la aplicación y utilización de los recursos públicos, influir en su empleo y comunicar informaciones acerca de los asuntos y preocupaciones de carácter financiero a sus votantes.

Что касается ведения государственных дел, то благое правление определяется показателями транспарентности использования государственных ресурсов, справедливого распределения национального богатства, финансовой ответственности на всех уровнях, надлежащего использования людских ресурсов и эффективной стратегии борьбы с коррупцией.
En la gestión de los asuntos públicos, el buen gobierno se mide con la vara de la transparencia en el uso de los recursos públicos, la equidad en la distribución de la riqueza nacional, la responsabilidad financiera en todos los niveles, el empleo adecuado de los recursos humanos y una estrategia eficaz para combatir la corrupción.

Один из делегатов разъяснил, как приоритеты политики в области конкуренции отражают экономические и социальные задачи, когда они направлены на пресечение антиконкурентной практики в сельском хозяйстве, инфраструктурных отраслях, производстве стали, цемента, автопокрышек и фармацевтической продукции, в сфере использования государственных ресурсов и" народных" услуг, в частности образования, здравоохранения, жилищного строительства и банковских услуг.
Un delegado explicó cómo el establecimiento de un orden de prioridades en la política de defensa de la competencia reflejaba los objetivos económicos y sociales a el centrarse en los comportamientos contrarios a la libre competencia en la agricultura, el desarrollo de la infraestructura, la producción de acero, de cemento, de neumáticos y de productos farmacéuticos, la utilización de los recursos públicos y los servicios consumidos por el hombre de la calle, como los de la educación, la salud, la vivienda y la banca.

Призывает все страны разрабатывать экономическую политику, направленную на стимулирование и мобилизацию внутренних сбережений и привлечение внешних ресурсов на цели производительных капиталовложений, и изыскивать новаторские источники финансирования- как государственные, так и частные- социальных программ, обеспечивая при этом их эффективное использование, а в бюджетном процессе- обеспечивать транспарентность и подотчетность использования государственных ресурсов и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;
Exhorta a todos los países a que formulen políticas económicas que promuevan y movilicen el ahorro interno y atraigan recursos externos para hacer inversiones productivas, a que busquen fuentes innovadoras de financiación, tanto públicas como privadas, para los programas sociales, procurando que sean utilizadas eficazmente, y a que, en el proceso presupuestario, aseguren la transparencia y la rendición de cuentas respecto de la utilización de los recursos públicos y asignen prioridad a la prestación de servicios sociales básicos y a su mejoramiento;

Министерство получает также жалобы и сообщения граждан о незаконных действиях при использовании государственных ресурсов и при исполнении государственных функций.
El Ministerio recibe también las quejas y denuncias de los ciudadanos relativas a actos ilícitos en la utilización de los recursos públicos y a la conducta de los que ejercen funciones públicas..

Коррупция может также привести к нерациональному использованию государственных ресурсов в нарушение закона и правил и положений, регламентирующих бюджетную деятельность.
La corrupción también puede conducir a la mala asignación de recursos públicos en contravención de la ley y las normas presupuestarias.

В отсутствие подотчетности, т. е. механизмов информирования об использовании государственных ресурсов и последствий недостижения заявленных результатов деятельности, транспарентность была бы практически бесполезной.
A menos que haya rendición de cuentas, es decir, mecanismos para informar sobre la utilización de los recursos públicos y consecuencias cuando no se cumplen los objetivos de ejecución previstos, la transparencia tendría muy poco valor.

Число стран, разработавших процедуры повышения степени транспарентности, результатом применения которых стало частое представление докладов об использовании государственных ресурсов и повышение эффективности их использования..
Aumento del número de países que establezcan procedimientos de incremento de la transparencia que hagan aumentar la frecuencia de los informes sobre el uso de los recursos públicos y mejorar la utilización de éstos.

Порядок функционирования польской системы здравоохранения регулируется Законом от 27 августа 2004 года об услугах здравоохранения, финансируемых с использованием государственных ресурсов( Законодательный вестник 2004 года,№ 210, раздел 2135, с внесенными поправками).
El sistema de atención de la salud polaco está regulado por la Ley de 27 de agosto de 2004 sobre los servicios de atención de la salud financiados con recursos públicos(publicada en la Gaceta Oficial 2004/210/2135 en su forma enmendada).

Кроме того, учитывая растущее признание масштабных потребностей в финансировании устойчивого развития, наблюдается повышенный интерес к использованию государственных ресурсов для привлечения частного финансирования общественных целей.
Además, en vista del reconocimiento cada vez mayor de las enormes necesidades de financiación del desarrollo sostenible, ha aumentado el interés por la función de los recursos públicos en la movilización de financiación privada para objetivos públicos..

Свидетельством отсутствия эффективности в использовании государственных ресурсов в интересах социального развития являются широкое распространение случаев нерегулярной выплаты заработной платы, ненадежные поставки основных медикаментов и ограниченные вспомогательные возможности децентрализованного управления услугами.
La ineficacia en el empleo de los recursos públicos para el desarrollo social se observa ampliamente en el pago irregular de los sueldos, la poca fiabilidad de la provisión de medicamentos básicos y la limitada capacidad de prestar apoyo a la gestión descentralizada de los servicios.

Так, государственные органы и службы научно-технической информации, которые организовывают использование государственных ресурсов научно-технической информации, осуществляют ее поиск и передачу на бесприбыльных началах.
Así, los órganos y los servicios estatales de información científico-técnica que organizan la utilización de los recursos estatales de información científico-técnica efectúan las operaciones de búsqueda y transmisión de la información sin fines lucrativos.

В выводах говорилось о коррупции и повсеместном бесхозяйственном использовании государственных ресурсов вследствие организационных и системных недостатков и отсутствия эффективных внутренних механизмов контроля, наблюдения, надзора и подотчетности за расходуемые ресурсы..
Las conclusiones revelaron corrupción y mala gestión de los recursos del Estado, debido a una debilidad institucional y sistemática y a la falta de mecanismos eficaces internos de control, seguimiento, supervisión o rendición de cuentas con respecto a los recursos desembolsados.

Признаются усилия, предпринимаемые правительством Анголы по активному осуществлению своей программы экономического развития и повышения эффективности управления, обеспечения транспарентности и подотчетности в использовании государственных ресурсов.
En el proyecto se reconocen los esfuerzos realizados por el Gobierno de Angola para aplicar su programa de desarrollo económico y para mejorar la gobernanza, la transparencia y la responsabilidad en materia de gestión de los recursos públicos.

Создание счета избыточных поступлений от сырой нефти( в настоящее время заменен Фондом суверенного благосостояния) и обнародование законодательства о финансовой ответственности с целью обеспечения транспарентности при использовании государственных ресурсов;
La creación de una cuenta de excedentes de petróleo crudo(sustituida actualmente por el Fondo Soberano) y la promulgación de legislación sobre responsabilidad fiscal a fin de garantizar la transparencia en el uso de recursos públicos;

Однако при этом перед странами встает задача определить приоритеты и самые важные области, где использование государственных ресурсов может дать большую отдачу для экономики.
No obstante, antes de eso, los países deben hacer frente al desafío de establecer prioridades y determinar los ámbitos más pertinentes, en que la utilización de recursos públicos puede reportar mayores beneficios a la economía.