Примеры использования Las limitaciones de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Superar las limitaciones de recursos para los maestros.
Решение проблемы нехватки ресурсов для учителей.Hasta el momento, no se ha logrado mucho debido a las limitaciones de recursos.
Debido a las limitaciones de recursos, no se celebró un seminario de expertos.
Que el mandato debía tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR.
Belice estimaba que el proceso de examen había sido franco ytenía en cuenta su contexto socioeconómico y las limitaciones de recursos.
Белиз считает процесс консультаций откровенным ипри этом учитывающим его социально-экономические условия и трудности с ресурсами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las graves limitacionesgraves limitaciones financieras
serias limitacionesla principal limitaciónnuevas limitacioneslas limitaciones técnicas
las posibles limitacionesmismas limitacionesgraves limitaciones de recursos
una importante limitación
Больше
Использование с глаголами
las limitaciones impuestas
dadas las limitacionesimponer limitacioneslimitaciones establecidas
limitaciones relacionadas
determinadas limitacionesdichas limitacioneslimitaciones previstas
limitaciones que impiden
Больше
Использование с существительными
limitación de los armamentos
las limitaciones de recursos
limitación de la responsabilidad
limitación de la documentación
limitaciones a la libertad
limitación de armas
las limitaciones de capacidad
limitaciones de la oferta
limitaciones al derecho
limitación de los gastos
Больше
Por consiguiente,el enfoque que se adopte debe tener en cuenta las limitaciones de recursos a las que se enfrente dicha autoridad.
Поэтому принятый подход должен учитывать любые ресурсные ограничения, стоящие перед конкретным органом.Sin embargo, las limitaciones de recursos y la mala coordinación con los organismos de administración territorial podrían ralentizar la aplicación.
Однако их реализацию могут замедлить трудности с ресурсами и слабая координация Aunque existen planes para llevar a cabomás programas de educación sobre el peligro de las minas, las limitaciones de recursos frenan su ejecución.
Но хотя планируется больше программ ПМР,их реализации мешают ресурсные ограничения.Hay que señalar una vez más que las limitaciones de recursos no permiten al Relator Especial responder a cada comunicación y actuar en consecuencia.
Следует вновь указать, что нехватка ресурсов не позволяет Специальному докладчику отвечать или реагировать в каждом отдельном случае.Другой координатор-- министр финансов Южной Африки-- подчеркнул масштабы нехватки ресурсов.Aparte de las limitaciones de recursos, es preciso afrontar cuestiones relacionadas con la estructura jerárquica,la responsabilidad y la rendición de cuentas.
Помимо нехватки ресурсов требуют решения проблемы, касающиеся порядка подчинения, ответственности и подотчетности.Sin embargo, muchas de las organizaciones que respondieron comunicaron al Inspector que las limitaciones de recursos seguían siendo un obstáculo para su aplicación plena.
Вместе с тем многие респонденты сообщили Инспектору о том, что полному внедрению этой системы по-прежнему препятствует нехватка ресурсов.Система должна согласовываться с налоговыми целями и учитывать общие условия хозяйственной деятельности МСП,в частности ограниченные ресурсы.Con independencia de las limitaciones de recursos, el Gobierno es consciente de que Belice aún no es parte en algunos tratados, que está estudiando activamente.
Несмотря на нехватку ресурсов, правительство сознает, что Белиз еще не является участником некоторых договоров. Белиз активно их изучает.Основными вопросами, связанными с предоставлением услуг по проведению ревизии и расследований,являются конкурентный спрос и нехватка ресурсов.Ha observado con preocupación las limitaciones de recursos de la secretaría, que podrían obstaculizar en el futuro el funcionamiento eficaz del proceso de examen.
Он с обеспокоенностью отметил дефицит ресурсов, который испытывает секретариат и который может в будущем нанести ущерб эффективному функционированию процесса рассмотрения.Egipto valoró además los esfuerzos hechos en relación con los derechos de los refugiados palestinos y reconoció las dificultades asociadas,especialmente las limitaciones de recursos.
Египет далее с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые в интересах прав палестинских беженцев, и признал соответствующие трудности,особенно ресурсные ограничения.Pese a las limitaciones de recursos, los costarricences pueden alardear de la calidad de sus sistemas de educación y atención de la salud, públicos y gratuitos.
Даже несмотря на ограниченные ресурсы, жители Коста-Рики могут похвастаться качеством бесплатных систем здравоохранения и образования.Era esperanzador que el país hubiera indicado que, pese a las limitaciones de recursos, seguiría avanzando en la realización progresiva de los derechos humanos.
Воодушевляет заявление Сенегала о том, что, несмотря на нехватку ресурсов, он будет продолжать наращивать свои прогрессивные достижения в области прав человека.На сроки судебных разбирательств оказываютвлияние трудности с вызовом свидетелей, непредсказуемая продолжительность этапа изложения аргументов защиты и нехватка ресурсов.Que el mandato debe tener en cuenta las limitaciones de recursos de la UNPROFOR y las prioridades contradictorias que inevitablemente surgirán a medida que se desencadenen los acontecimientos.
Мандат должен учитывать ограниченные ресурсы СООНО и конкурирующие приоритеты, которые неизбежно возникнут в ходе разворачивающихся событий.En 2002,el Departamento informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que las limitaciones de recursos, tanto humanos como financieros, habían impedido dicha interacción.
В 2002 году Департамент информировал Управление служб внутреннего надзора о том, что нехватка ресурсов-- как людских, так и финансовых-- не позволила обеспечить такое взаимодействие.Cuando no existe un componente militar, las limitaciones de recursos suelen imponer la contratación local de guardias de seguridad, que prestan servicios a título individual o a través de una empresa.
В отсутствие военного компонента нехватка ресурсов нередко заставляет прибегать к найму местных охранников- либо на индивидуальной основе, либо через соответствующие фирмы.В Нигерии программа осуществляется более четырех лет,однако административные проблемы местного отделения и нехватка средств в штаб-квартире ЭМПРЕТЕК не позволили ей развиваться должным образом.En segundo lugar, independientemente de las limitaciones de recursos, los Estados deben garantizar la no discriminación en el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales.
Вовторых, вне зависимости от степени ограниченности ресурсов, государства обязаны гарантировать недискриминацию в вопросах доступа к экономическим, социальным и культурным правам.Existen estrategias eficaces paramitigar los efectos negativos que pueden tener las limitaciones de recursos en la capacitación y las condiciones de trabajo de los maestros.
Существуют эффективные стратегии для ослабления потенциально негативного влияния ограниченности ресурсов на подготовку и условия труда преподавательского состава.A fin de mantener la ejecución de los programas dentro de las limitaciones de recursos, el Departamento ha procurado realzar la funciónde los funcionarios de información locales.
В целях обеспечения дальнейшего осуществления программ в условиях ограниченности ресурсов Департамент стремится расширять роль национальных сотрудников по вопросам информации.Si bien las obligacionesderivadas de esos tratados son muy importantes, las limitaciones de recursos son un obstáculo para la presentación puntual de informes sobre la ejecución.
Хотя вытекающие изэтих договоров обязательства являются очень важными, своевременному представлению докладов об их осуществлении препятствует нехватка ресурсов.Aunque los progresos realizados hasta la fecha son espectaculares, las limitaciones de recursos constituyen un grave obstáculo para la aplicación efectiva y rápida de la reforma.
Хотя достигнутый в настоящее время прогресс является впечатляющим, нехватка ресурсов приводит к возникновению серьезных препятствий на пути эффективного и быстрого осуществления реформы.En la Declaración y el Plan de Acción de Viena se observó que las limitaciones de recursos y las insuficiencias institucionales podrían impedir la realización inmediata de los objetivos trazados.
Венская декларация и Программа действий обращали внимание на то, что ограниченные ресурсы и институциональные трудности могут помешать незамедлительной реализации поставленных целей.
