Примеры использования Las posibles limitaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definir las posibles limitaciones jurídicas;
Определить имеющиеся ограничения правового характера;Dicha nota haayudado a los pueblos indígenas a comprender el alcance y las posibles limitaciones del mandato.
Г-н ШИРЕР признает наличие возможных ограничений по части предоставления конференц-залов, но, тем не менее, высказывается в поддержку выдвинутого предложения.Председатель предлагает высказаться по пово- ду возможных ограничений сферы применения автономии сторон.Cuando los participantes se reúnen por primera vez, se deben aclarar y acordar los objetivos yel alcance del proceso, fijando expectativas realistas y aclarando las posibles limitaciones.
Цели и сфера охвата процесса должны уточняться и согласовываться во время первой встречи участников;это включает в себя установление реалистичных ожиданий и разъяснение любых ограничений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las graves limitacionesgraves limitaciones financieras
serias limitacionesla principal limitaciónnuevas limitacioneslas limitaciones técnicas
las posibles limitacionesmismas limitacionesgraves limitaciones de recursos
una importante limitación
Больше
Использование с глаголами
las limitaciones impuestas
dadas las limitacionesimponer limitacioneslimitaciones establecidas
limitaciones relacionadas
determinadas limitacionesdichas limitacioneslimitaciones previstas
limitaciones que impiden
Больше
Использование с существительными
limitación de los armamentos
las limitaciones de recursos
limitación de la responsabilidad
limitación de la documentación
limitaciones a la libertad
limitación de armas
las limitaciones de capacidad
limitaciones de la oferta
limitaciones al derecho
limitación de los gastos
Больше
При представлении Бамакской инициативы не проводился анализ трудностей, которые могут возникнуть в свете проведения правительством политики децентрализации.Por tanto, desde un principio me disculpo por cualquier falta deexhaustividad que haya en mi análisis de los intereses en juego así como por las posibles limitaciones de mis conclusiones.
Поэтому я с самого начала хочу извиниться за любуюEn las respuestas al cuestionario se trató también de la cuestión de las posibles limitaciones del derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute, en particular con fines de conservación.
В ответах на вопросник затрагивался аспект возможных ограничений права на доступ к культурному наследию и пользование им, в частности в целях его охраны.Fijar, de ser necesario,las prioridades del programa de trabajo, tomando debidamente en cuenta las posibles limitaciones presupuestarias;
В случае необходимости,установить приоритеты для программы с надлежащим учетом возможных бюджетных ограничений;En el contexto de los ejemplos sobre las posibles limitaciones de la confidencialidad se argumentó que tal vez no habría una diferencia suficiente entre la reclamación y la defensa de un derecho.
По поводу добавления конкретных примеров возможных ограничений конфиденциальности было замечено, что между осуществлением и защитой права нет существенной разницы.En cuanto a la segunda oración,sería difícil hacer referencia explícita a todas las posibles limitaciones que se consignan en el Pacto.
Что касается второго предложения, то прямо указать все возможные ограничения, предусмотренные Пактом, было бы трудно.No obstante, es importante tener en cuenta las posibles limitaciones de la capacidad del concesionario para responder a los aumentos de costos resultantes de cambios legislativos generales o poder absorberlos.
Тем не менее важно учитывать возможную ограниченность способности концессионера абсорбировать или реагировать на рост издержек, который является следствием общих законодательных изменений.De ahí que, en el control de plagas, la eficacia pueda considerarse la mejor manera en que la alternativa obtiene resultados en unacombinación particular de cultivo y plaga, lo que incluye las posibles limitaciones.
Таким образом, в области борьбы с вредителями действенность будет определяться тем, насколько успешно альтернативы выполняют свою функцию покомплексам вредителей конкретных культур с учетом всех возможных ограничений.A la hora de elegir un astillero de reciclaje de buques,los navieros deben tener en cuenta las posibles limitaciones del astillero y acondicionar el buque de acuerdo con esas limitaciones. .
При выборе утилизационного предприятиясобственникам судна следует принимать во внимание факторы, ограничивающие возможности этого предприятия, и готовить судно соответствующим образом.En la estrategia no se mencionaban las posibles limitaciones, excepto el establecimiento de un presupuesto para la tecnología de la información y las comunicaciones que debía tenerse debidamente en cuenta para que tuviera éxito la aplicación de la estrategia;
В стратегии не упоминаются возможные ограничения, а только говорится о выделении бюджета ИКТ, что необходимо для успешной реализации стратегии;También es necesario comprender mejor las repercusiones socioeconómicas más amplias de la nueva biotecnología,incluso las posibles limitaciones planteadas por los derechos de propiedad intelectual en la transferencia de biotecnología a los países en desarrollo.
Необходимо также лучше понимать более широкие социально-экономические последствия новых биотехнологий,в том числе потенциальные ограничения передачи биотехнологии в развивающиеся страны, связанные с правами интеллектуальной собственности.Las posibles limitaciones o exclusiones al cumplir otras obligaciones(por ejemplo, no extradición de los nacionales, excepción concerniente a las infracciones políticas, limitaciones derivadas de la protección de los derechos humanos,etc.);
Возможным ограничениям или исключениям при выполнении альтернативных обязательств например, невыдача собственных граждан, изъятие для политических преступлений, Asimismo, el proyecto EFDITS trata dedeterminar las ventajas de la estructura reglamentaria vigente o las posibles limitaciones de su eficacia que se deriven del uso de instrumentos de política que inadvertidamente puedan estar en conflicto con otros.
Кроме того,ЭФДИТС направлен на определение преимуществ существующих нормативных режимов или возможных ограничений их эффективного применения, вызванных применением таких инструментов политики, которые могут непреднамеренно противоречить друг другу.Y se describen las posibles limitaciones de su uso y sus implicaciones para los diferentes sectores en lo referente a los requisitos de prestación de servicios y mantenimiento, pero sin limitarse a ellos, y a las normas internacionales de diseño y seguridad;
И с описанием потенциальных факторов, ограничивающих их использование, и связанных Степень интерпретируемости в основном определяется адекватностью определений концепций, изучаемой совокупности, показателей и терминов, связанных с соответствующими данными, а также информацией,описывающей возможные ограничения этих данных.También puede ser útil considerar las posibles limitaciones, en los ordenamientos jurídicos de muchos países, a su capacidad para asumir amplias obligaciones de extraditar o juzgar.
Возможно, целесообразно было бы также изучить потенциальные ограничения, предусмотренные в правовых системах целого ряда стран и не позволяющие им брать на себя широкие обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об обосновании и правовом регулировании совместных предприятий, их регистрации в списке поставщиков Организации Объединенных Наций ио мерах по предотвращению возможных ограничений конкуренции.En el capítulo IV describe las disposiciones que permiten luchar contra la incitación al odio nacional,racial o religioso y las posibles limitaciones al ejercicio de la libertad de expresión que contemplan diversos instrumentos internacionales y regionales y textos nacionales.
В главе IV он описывает положения, позволяющие вести борьбу с подстрекательством к национальной,расовой или религиозной ненависти, и возможные ограничения осуществления свободы выражения мнений, которые предусмотрены в различных международных и региональных актах, а также в национальных законах.Entre ellas están las que se refieren a quién define qué es el patrimonio cultural y su significación; qué patrimonio cultural merece protección; el grado en que las personas y las comunidades participan en la interpretación, preservación y salvaguardia del patrimonio cultural, tienen acceso a él y lo disfrutan; cómo resolver los conflictos y los interesesque compiten por el patrimonio cultural; y cuáles son las posibles limitaciones del derecho al patrimonio cultural.
Они включают вопросы о том, в чью компетенцию входит определение культурного наследия и его значения; какие объекты культурного наследия необходимо охранять; каковы пределы участия отдельных лиц и общин в представлении, сохранении/ охране культурного наследия, доступа к нему и пользования им; каковы способы разрешения конфликтов иконкурирующих интересов в отношении культурного наследия; и каковы возможные ограничения права на культурное наследие.Se expresó la opinión de que la guía debía dejar claro que, en los casos en que un prestador de servicios de certificación trabajara con arreglo al derecho de un Estado extranjero,debían evaluarse las posibles limitaciones de la responsabilidad del prestador de servicios de certificación mediante una referencia al derecho de ese Estado extranjero.
Было высказано мнение, что в руководстве следует четко указать, что в тех случаях, когда деятельность поставщика сертификационных услуг регулируется законами иностранного государства,вопрос о возможном ограничении ответственности поставщика сертификационных услуг должен решаться с учетом законодательства этого иностранного государства.Se recordó al Grupo de Trabajo su debate anterior acerca de las cuestiones relativas al consumidor yla responsabilidad de una autoridad certificadora, así como de las posibles limitaciones y exclusiones de la responsabilidad de conformidad con la legislación nacional o con la declaración de las prácticas de certificación de la autoridad certificadora.
Рабочей группе было напомнено о проведенном ею ранее обсуждении вопросов о потребителях и об ответственности сертификационного органа,а также о возможных ограничениях ответственности и случаях освобождения от нее в соответствии с национальным законодательством или типовыми условиями сертификации соответствующего сертификационного органа.Por esta razón, los miembros de la OMC que eligen un régimen de reglamentación basado en la intervención gubernamental en el mercado y en restricciones en las actividades económicas talvez tengan que tener más en cuenta las posibles limitaciones del AGCS a los reglamentos nacionales que los miembros que optan por soluciones basadas en la competencia y las fuerzas de mercado.
В этой связи членам ГАТС, создающим такой нормативно- правовой режим, который предполагает государственное вмешательство в работу рынков и жесткую регламентацию хозяйственной деятельности, возможно,следует учитывать возможные ограничения, налагаемые ГАТС на национальные меры регулирования, в большей степени, чем членам, делающим выбор в пользу конкуренции и рыночных сил.Se expresó el temor de que el proyecto de artículo 32 creara incertidumbre con respecto a la ley aplicable al contrato de cesión,dado que en el momento de la cesión no se conocerían las posibles limitaciones derivadas de las reglas de derecho imperativas del Estado del foro o de otro Estado con el que el contrato de cesión estuviera estrechamente vinculado.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что проект статьи 32 может породить неопределенность в отношении права,применимого к договору уступки, поскольку возможные ограничения, которые могут вытекать из императивных норм права государства суда или другого государства, с которым тесно связан договор уступки, не будут известны в момент уступки.La posible limitación de las competencias de la Corte Constitucional y la institución de la tutela comportarían serios peligros para la efectiva protección de los derechos de los indígenas.
Возможное ограничение компетенции Конституционного суда и применения механизма правовой защиты" тутела" представляют собой серьезную угрозу для эффективного осуществления прав коренных народов.Представители движения Харе Кришна и багваны также заявили о том, что они страдают от обстановки нетерпимости, созданной под воздействием упомянутых выше факторов,и выразили опасения в отношении возможного ограничения их деятельности.
