Примеры использования Mismas limitaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy bajo las mismas limitaciones que los demás en esta base.
Я так же ограничена как и любой на этой базе.El Sr. ZAHID(Marruecos)sugiere que las declaraciones de los peticionarios estén sujetas a las mismas limitaciones de tiempo.
Г-н ЗАХИД( Марокко) предлагает установить такие же ограничения для продолжительности выступлений петиционеров.Estas mismas limitaciones también se han puesto en evidencia en los procedimientos judiciales que se adelantan en el marco de la Ley de justicia y paz.
Эти же ограничения выявились также при ведении судопроизводства в рамках осуществления Закона о справедливости и мире.Observó que a menudo el PNUD sufría las mismas limitaciones que los organismos donantes.
Она отметила, что ПРООН нередко сталкивается с теми же трудностями, что и учреждения- доноры.Las mismas limitaciones, principalmente debido a la actitud de las partes contendientes, han impedido hasta la fecha la distribución de equipo de telecomunicaciones.
Из-за этих же трудностей, главным образом Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las graves limitacionesgraves limitaciones financieras
serias limitacionesla principal limitaciónnuevas limitacioneslas limitaciones técnicas
las posibles limitacionesmismas limitacionesgraves limitaciones de recursos
una importante limitación
Больше
Использование с глаголами
las limitaciones impuestas
dadas las limitacionesimponer limitacioneslimitaciones establecidas
limitaciones relacionadas
determinadas limitacionesdichas limitacioneslimitaciones previstas
limitaciones que impiden
Больше
Использование с существительными
limitación de los armamentos
las limitaciones de recursos
limitación de la responsabilidad
limitación de la documentación
limitaciones a la libertad
limitación de armas
las limitaciones de capacidad
limitaciones de la oferta
limitaciones al derecho
limitación de los gastos
Больше
No obstante la Comisión de la Competencia de Sudáfrica padece las mismas limitaciones que otros países en desarrollo.
Тем не менее Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции сталкивается с теми же трудностями, что и другие развивающиеся страны.En esa enmienda se prevén las mismas limitaciones que rigen para los períodos de licencia sin goce de sueldo del personal de dedicación exclusiva.
В поправке предусматриваются те же ограничения, которые установлены в отношении продолжительности неоплачиваемого отпуска для сотрудников, работающих на условиях полной занятости.El Inspector estima que los interlocutores de la sociedad civil a menudo no están sujetos a las mismas limitaciones políticas que los programas estatales.
Инспектор признает,что представляющие гражданское общество партнеры часто не имеют в своей работе таких политических ограничителей, как государственные программы.Las mismas limitaciones le impidieron dar seguimiento a la labor iniciada por su predecesor en relación con otros países, a saber, Egipto, Uzbekistán, Túnez, Turkmenistán, Turquía y Sri Lanka.
Эти же самые ограничения не позволили ему добиться дополнительного прогресса в демаршах, предпринятых его предшественником в отношении ряда других стран- Египта, Туниса, Туркменистана, Турции, Узбекистана и Шри-Ланки.Se activa por lecturas metálicas, por consiguiente presenta las mismas limitaciones que la inducción electromagnética, aunque posiblemente con menos falsas alarmas.
Инициируются металлическими индикациями, и поэтому имеют те же ограничения, что и в случае электромагнитной индукции, но, возможно, меньше ложных тревог.Los derechos contenidos en el artículo 19 del Pacto tienen igualmente en el ordenamiento positivo rango constitucional yestán consagrados en líneas generales con las mismas limitaciones.
Права, закрепленные в статье 19 Пакта, также имеют статус конституционных в законодательстве Парагвая исформулированы в общих чертах с аналогичными ограничениями.La ordenación sostenible de los bosques enfrenta las mismas limitaciones de financiación interna y externa que cualquier otro sector del mundo en desarrollo.
В области устойчивого лесопользования существуют те же самые ограничения с точки зрения внутреннего и внешнего финансирования, как и в любом другом секторе развивающихся стран.Los miembros del Tribunal Supremo son designados por el Jefe de Estado, no se respetan plenamente las debidas garantías procesales, y la apelación, si se concede,está a cargo de jueces que sufren las mismas limitaciones y la misma falta de independencia.
Члены Верховного суда назначаются главой государства, надлежащая правовая процедура в полном объеме не соблюдается, а рассмотрением апелляций, в случае предоставления такого права, занимаются судьи,которые сталкиваются с аналогичными ограничениями и не являются независимыми.Deathlok también posee un rifle de plasmaplegable capaz de mayor poder de fuego con las mismas limitaciones, un suministro de granadas de plasma de fragmentación y un cuchillo de acero de molibdeno.
Детлок также обладает складной плазменной винтовкой,способный большей огневой мощью с теми же ограничениями, набором плазменных гранат и ножом из молибденовой стали.Si bien dichos Estados sufren las mismas limitaciones que todos los demás países en desarrollo en lo que concierne a su proceso de desarrollo, factores especiales de vulnerabilidad los colocan en una situación aún más desventajosa.
Хотя эти государства страдают от тех же самых ограничений в процессе развития, что и другие развивающиеся страны, они находятся в еще более бедственном положении в связи с наличием факторов особой уязвимости.La actividad de aviación de Israel continuará realizándose por encima de la Faja de Gaza yla zona de Jericó, con las mismas limitaciones aplicables en Israel en lo tocante a los vuelos civiles y militares sobre zonas densamente pobladas.
А Авиационная деятельность будет и далее осуществляться Израилем над сектором Газа инад районом Иерихона с теми же ограничениями, которые применяются в Израиле в отношении полетов гражданских и военных самолетов над густонаселенными районами;Tiene las mismas limitaciones jurídicas de cualquier otra forma de ejercicio de jurisdicción, notablemente los principios generales de nullum crimen sine lege y nulla poena sine lege.
На нее распространяются те же правовые ограничения, как и на любой другой вид юрисдикции, включая общие принципы nullum crimen sine lege( нет преступления без предусматривающего его закона) и nulla poena sine lege( нет наказания без устанавливающего его закона).Sin embargo,la Comisión considera que la redacción de una Guía de la práctica no entraña las mismas limitaciones que la de una Convención: en una guía de esta clase se puede enunciar una evidencia, que no tendría por qué figurar en un tratado.
Комиссия считает, однако, что формулировки Руководства по практике отнюдь не налагают тех же ограничений, что и формулировки какой-либо конвенции: такое руководство может указывать на какой-либо очевидный факт, которому вряд ли найдется место в договоре.Al tratar del tema del acceso de las Partes que son países afectados, en particular las Partes que son países en desarrollo afectados, a las tecnologías y los conocimientos técnicos y especializados adecuados,el CRIC observó que seguían mencionándose las mismas limitaciones:.
В смежной рубрике" Обеспечение затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, в особенности затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, доступа к необходимым им технологиям, знаниям и ноу-хау" КРОК отметил,что наиболее часто встречающимися Los candidatos internos son considerados, entre otras cosas, sobre la base de la categoría que ya tienen,pero los candidatos externos no tienen las mismas limitaciones y pueden presentarse a un puesto de cualquier categoría si cumplen los requisitos técnicos.
Хотя при рассмотрении внутренних кандидатов принимается во внимание, среди прочего, существующий уровень или класс их должности,внешние кандидаты не сталкиваются с такими ограничениями и могут подавать заявления на заполнение должности любого класса, если они отвечают техническим требованиям.Algunas delegaciones han expresado asimismo reserva acerca de la utilización de medidas comerciales para reducir la gran densidad de recursos del embalaje, ya que ello plantea problemas por el hecho de que un país imponga sus normas ecológicas a otro, y a causa del peligrode suponer que todos los países tienen la misma disponibilidad de recursos y tropiezan con las mismas limitaciones.
Ряд делегаций также высказали сомнения в отношении использования торговых мер для сокращения ресурсоемкости упаковочных материалов, так как это вызывает вопросы по поводу навязывания одной страной своих экологических стандартов другой стране, а также ведет к опасности возникновения предположения о том,что все страны располагают одним и тем же объемом ресурсов и к ним применяются одинаковые ограничения.Ese texto está redactado en los mismos términos que los del artículo 13-1 de la ya citada Ley de 1881 eimpone las mismas limitaciones: acuerdo de la persona que se considera difamada y prohibición de demandas repetitivas cuando se haya difundido una respuesta a solicitud de una asociación.
Этот документ был переработан с включением в него формулировок, аналогичных формулировкам статьи 13- 1 вышеупомянутого закона 1881 года,и предусматривает те же ограничения: согласие лица, против которого выдвинуты обвинения, и запрещение повторных требований после передачи в эфир ответа по просьбе ассоциации.Siguen mencionándose las mismas limitaciones: redes deficientes de intercambio de información entre instituciones científicas, inexistencia de sistemas de alerta sobre la sequía y la humedad del suelo, deficiencias en el intercambio de datos y la labor que se realiza a distintas escalas geográficas, escasez crónica de recursos financieros y acceso limitado a las tecnologías y conocimientos técnicos y especializados adecuados.
Наиболее часто встречающимися Además, el Comité Mixto indicó que la enmienda se había reformulado a fin de responder a las inquietudes de la Comisión Consultiva y aseguraba la igualdad de condiciones de los funcionarios empleados a jornada parcial que hubieran sido contratados con un empleo a jornada completa y luego hubieran pasado a trabajar a jornada parcial, al tiempo que disponía quelas enmiendas debían formularse de manera que se aplicaran las mismas limitaciones que a los períodos de licencia sin sueldo de los funcionarios a jornada completa(véase A/65/9, párrs. 262 a 265).
Кроме того, Правление далее отметило, что формулировка такой поправки была изменена, с тем чтобы устранить опасения Консультативного комитета, обеспечив паритет для сотрудников, занятых неполное рабочее время, которые были приняты на работу на условиях полной занятости, а впоследствии стали работать неполное время, и предусмотрев,что формулировка изменений должна включать те же ограничения, которые применяются к периодам неоплачиваемого отпуска персонала, работающего на условиях полной занятости( см. A/ 65/ 9, пункты 262- 265).El Comité Mixto observó también que la enmienda se había reformulado a fin de responder a las inquietudes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y aseguraba la igualdad de condiciones de los funcionarios empleados a jornada parcial que hubieran sido contratados con un empleo a jornada completa y luego hubieran pasado a trabajar a jornada parcial, al tiempo quedisponía que las enmiendas debían formularse de manera que se aplicaran las mismas limitaciones que a los períodos de licencia sin sueldo de los funcionarios a jornada completa.
Правление далее отметило, что формулировка такой поправки была изменена, с тем чтобы устранить опасения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, обеспечив паритет сотрудников, занятых неполное рабочее время, которые ранее были приняты на работу на условиях полной занятости и впоследствии стали работать неполное время, и предусмотрев,что формулировка изменений должна включать те же ограничения, которые применяются к периодам неоплачиваемого отпуска, для персонала, работающего на условиях полной занятости.A este respecto la legítima defensa está sujeta a la misma limitación que las contramedidas.
В этой связи самооборона подпадает под те же самые ограничения, что и контрмеры.La República Checa(Estado Signatario), que había indicado que los ingresos y otros beneficios derivados del producto del delito no podían ser decomisados en el plano interno(véase el párr. 60 supra),señaló que la misma limitación se aplicaba en el contexto de solicitudes de decomiso procedentes del extranjero.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию), которая указала, что средства и другие блага, полученные от доходов от преступлений, не могут быть конфискованы на внутреннем уровне( см. пункт 60 выше),сообщила, что это же ограничение применяется в контексте иностранных просьб о конфискации.La República Checa, que había indicado que los ingresos y otros beneficios derivados del producto del delito no podían ser decomisados a nivel interno(véase el párr. 49 supra),precisó que la misma limitación se aplicaba a las solicitudes de decomiso procedentes del extranjero.
Чешская Республика, которая указала, что прибыль и другие выгоды, полученные от доходов от преступлений, не могут быть конфискованы на внутреннем уровне( см. пункт 49 выше),сообщила, что это же ограничение применяется в контексте иностранных просьб о конфискации.
