ОГРАНИЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones
• de los dispositivos de reducción de
• dispositivos de reducción
• de los topes
• de las limitaciones

Примеры использования Ограничителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маркировка ограничителей давления.
Marcado de los dispositivos de reducción de la presión.

Пропускная способность и регулирование ограничителей давления.
Capacidad y ajuste de los dispositivos de reducción de la presión.

Таким образом, должны всегда удовлетворяться по крайней мере одна из формул и один из ограничителей.
De esta forma, en todo momento es necesario cumplir los requisitos de por lo menos una de las fórmulas y una de las restricciones.

Помимо запятой, другие знаки могут быть использованы в качестве ограничителей, разделяя записи в файле.
Además de la coma, se pueden usar otros caracteres como delimitadores, separando cada valor del archivo.

Я запрограммирована защищать интересы корпорации Амбрелла. У тебя таких ограничителей нет.
Mi programación no me deja dañar a la Corporación Umbrella… pero tú no tienes tales restricciones.

Штуцеры ограничителей давления должны быть достаточного размера, чтобы обеспечивать беспрепятственное поступление необходимого количества выпускаемых паров или газов к предохранительному устройству.
Los tubos de conexión con los dispositivos de reducción de la presión deben ser de tamaño suficiente para que el volumen de aire requerido pueda llegar sin dificultad al dispositivo de seguridad.

В пункте 52 говорится о регулировании на основе" ценовых ограничителей".
El párrafo 52 se refiere a la regulación basada en" topes de precios".

Использование отрицания по отношению к каждой из двух составляющих, связываемых неразделяющей дизъюнкцией, предполагает, что совокупность истинна постольку, поскольку удовлетворяется один из ограничителей.
El empleo de una norma negativa en cada uno de los dos componentes conectados por una partícula disyuntiva positiva significa que la suma de los dos es correcta cuando se dé al menos una de las restricciones.

Для большинства прошлых поколений, да и для многих будущих урок рынка заключается в том, что выгоды мобильности международного капитала не включают в себя ослабление ограничителей капитала и, следовательно, ускорения экономического роста на мировой периферии.
Durante la mayor parte de la última generación y mirando hacia el futuro, el mensaje del mercado es que los beneficios de la movilidad internacional del capital no incluyen un relajamiento de las restricciones al capital, ni por lo tanto una aceleración del crecimiento en la periferia global.

Проблема заключается в том, что слабым экономикам трудно добыть капитал, требуемый для ослабления ограничителей роста.
El problema es que a las economías pobres les resulta difícil reunir el capital suficiente para relajar las restricciones limitantes del crecimiento.

Описанных в пунктах 6. 6. 4. 7. 1 и 6. 6. 4. 7. 2, в условиях полного охвата пламенем суммарная пропускная способность всех установленных ограничителей давления должна быть достаточной для того, чтобы ограничить давление в корпусе величиной испытательного давления.
En las condiciones indicadas en los párrafos 6.6.4.7.1 y 6.6.4.7.2 y con la cisterna completamente envuelta en llamas, la capacidad conjunta de todos los dispositivos de reducción de la presión instalados debe ser suficiente como para impedir que la presión en el depósito sobrepase la presión de prueba.

Хотя ГП могут также не реагировать должным образом на стимулирование повышения эффективности, предусматриваемое регулированием с помощью ценовых ограничителей.
Aparte de que puede suceder también que la empresa pública no responda adecuadamente a los incentivos para mejorar la eficiencia que le ofrece la regulación por medio de topes de precios.

Все входные отверстия ограничителей давления должны быть расположены- в условиях максимального наполнения- в паровоздушном пространстве корпуса, и устройства должны быть установлены таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственное удаление выделяющихся паров.
Todos los orificios de admisión de los dispositivos de reducción de la presión, en las condiciones de tasa máxima de llenado, deben estar situados en el espacio de vapor del depósito y los dispositivos deben estar dispuestos de forma que el vapor salga libremente.

Комиссия признает, что правило толщины осадков является одной из двух равнозначных формул для обоснования права на расширенный континентальный шельф и проведения его внешних границ с учетом ограничителей, содержащихся в пунктах 5 и 6.
La Comisión reconoce que la norma relativa al espesor del sedimento es una de dos fórmulas igualmente válidas para poder reivindicar una plataforma continental ampliada y establecer sus límites exteriores con sujeción a las restricciones que figuran en los párrafos 5 y 6.

Однако переосмысление процесса развития общества с учетом ограничителей и пределов, устанавливаемых окружающей средой, и пересмотр концепции благосостояния и процветания, основанной на той посылке, что природные ресурсы бесплатны и неисчерпаемы, должны быть осуществлены без промедления.
No obstante, el replanteamiento de la sociedad a la luz de las limitaciones y dificultades naturales y la reconsideración de un concepto de prosperidad y bienestar fundamentado en la idea de que los recursos naturales son libres y pueden ser utilizados indefinidamente, deben constituir un proceso rápido.

Действительно, способность региональных банков развития передавать и использовать специфические для данного региона знания может сделать их особенно полезными для стран, которые разрабатывают политику, наиболее подходящую с точки зрения их экономических потребностей и политических ограничителей.
De hecho, la capacidad de los bancos regionales de desarrollo de transmitir y utilizar los conocimientos específicos de la región puede hacerlos especialmente útiles para ayudar a los países a formular las políticas más adecuadas a sus necesidades económicas y restricciones políticas.

Это поможет Камбодже вырваться из замкнутого круга нищеты и добиться таких важных целей, как развитие людских ресурсов, обеспечение продовольственной безопасности, снятие ограничителей на стимулирование предложения, управление лесными ресурсами и биоразнообразие, а также охрана окружающей среды.
Esto ayudará a Camboya a romper el ciclo de la pobreza y lograr metas cruciales como el desarrollo de los recursos humanos, la garantía de la seguridad alimentaria, la eliminación de las limitaciones de la oferta, la ordenación de los bosques y la diversidad biológica y la protección del medio ambiente.

Разрывающее внутреннее давление всех трубопроводов и патрубков должно составлять не менее наивысшего из следующих двух значений: четырехкратного МДРД корпуса или четырехкратного давления, которому он может подвергаться в процессе эксплуатации в результате работы насоса или другого устройства( за исключением ограничителей давления).
La presión de reventazón de todas las tuberías y de todos sus accesorios no debe ser inferior al mayor de los dos valores siguientes: el cuádruple de la presión de servicio máxima autorizada del depósito o el cuádruple de la presión a la que puede estar sometido el depósito en servicio por la acción de una bomba u otro dispositivo(excepto los de reducción de la presión).

Стороны сами нередко сознают эту опасность и поэтому порой принимают нужные непростые решения по выработке необходимых политических компромиссов, созданию необходимых институциональных ограничителей и идут на необходимые жертвы с целью вернуть населению веру в перспективы восстановления, уводя людей от войны.
A menudo las propias partes son conscientes de este riesgo, por lo que, en ocasiones, toman las difíciles decisiones indispensables para forjar la avenencia política necesaria, establecer las limitaciones institucionales necesarias y hacer los sacrificios necesarios para restablecer la fe de la población en las perspectivas de recuperación y lograr que ésta desista de la guerra.

Вместе с тем успешное применение ценовых ограничителей зависит от того, могут ли регулирующие органы получать точную информацию от регулируемых компаний, оценивать ее, устанавливать подлежащий верхний предел на несколько лет вперед( с учетом того, какими должны быть издержки) и придерживаться этих верхних пределов даже в том случае, если монополия получает значительно более высокую, чем предполагалось, прибыль.
No obstante, el éxito de los topes de precios depende de la capacidad de los órganos reguladores para obtener información correcta de la empresa regulada, evaluarla, establecer por anticipado un tope apropiado para algunos años(teniendo en cuenta los costos previstos) y mantener este tope aunque el monopolio obtenga beneficios muy superiores a los previstos.

В случае ухудшения вакуума в цистерне с вакуумной изоляцией или потери 20% изоляции цистерны, изолированной твердыми материалами, суммарная производительность всех установленных ограничителей давления должна быть достаточной для того, чтобы давление( включая аккумулирование) внутри корпуса не превышало 120% от МДРД.
En el caso de que se produzca una pérdida de vacío en una cisterna aislada por este medio, o una pérdida del 20% del aislamiento en una cisterna aislada con materiales sólidos, la capacidad conjunta de todos los dispositivos de reducción de la presión instalados debe ser suficiente como para impedir que la presión(incluida la presión acumulada) dentro del depósito sobrepase el 120% de la presión de servicio máxima autorizada.

Наиболее низкого отрегулированного давления ограничителя( ей) давления;
La presión mínima de funcionamiento a que se hayan ajustado los dispositivos de reducción de la presión;

Не забудьте об ограничителях!
¡No olviden las restricciones!

Вы просто обязаны иметь дверные ограничители, это важно.
Hay que tener topes para la puerta, eso es importante.

Какие ограничители?
¿Qué limitadores?

Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами.
Otro factor que restringe el crecimiento es una abrupta caída de las inversiones en el sector energético.

На ограничителе, вокруг альпийской горки Гибралтара.
En el limite, alrededor del Peñon de Gibraltar.

Ограничители давления.
Dispositivos de reducción de la presión.