ОГРАНИЧИТЕЛИ ДАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos de reducción de la presión

Примеры использования Ограничители давления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничители давления.
Dispositivos de reducción de la presión.

Для полного достижения предписываемой пропускной способности используются ограничители давления подпружиненного типа.
Para alcanzar la capacidad total de salida prescrita, se deben utilizar dispositivos de reducción de la presión del tipo de muelle.

Ограничители давления утверждаются компетентным органом или уполномоченной им организацией.
Los dispositivos de reducción de la presión deben ser aprobados por las autoridades competentes o la entidad por ellas autorizada.

В случае переносных цистерн многоцелевого назначения ограничители давления должны открываться при давлении, указанном в пункте 6. 6. 3. 7. 1 для газов, имеющих наивысшее максимально допустимое давление среди газов, разрешенных к перевозке в переносной цистерне.
En el caso de las cisternas portátiles de usos múltiples, los dispositivos de reducción de la presión se deben abrir a la presión indicada en el párrafo 6.6.3.7.1 para el gas que tenga la presión permisible máxima más elevada de todos los gases que pueden transportarse en la cisterna portátil.

Ограничители давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости.
Los dispositivos de reducción de la presión deben ser de un tipo que resista los esfuerzos dinámicos, incluidos los debidos al movimiento del líquido.

Ограничители давления переносных цистерн, используемых для перевозки веществ класса 8, должны проверяться с интервалом не более одного года.
Los dispositivos de reducción de la presión de las cisternas portátiles que se utilicen para el transporte de sustancias de la clase 8 deben ser inspeccionados a intervalos que no excedan de un año.

Ограничители давления должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращать проникновение посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления..
Los dispositivos de reducción de la presión deben estar diseñados de manera que impidan la entrada de objetos extraños, los escapes de gas y todo aumento peligroso de la presión..

Ограничители давления должны работать при давлениях, определенных с учетом как свойств органического пероксида, так и конструкционных характеристик переносной цистерны.
Los dispositivos de reducción de la presión deberán funcionar a presiones que estén en función de las propiedades del peróxido orgánico y de las características de construcción de la cisterna portátil.

T= абсолютная температура по Кельвину(° C+ 273) над ограничителями давления в условиях аккумулирования;
T= temperatura absoluta en grados Kelvin(°C+ 273) por encima de los dispositivos de reducción de la presión en la condición de acumulación;

Переносные цистерны должны быть оборудованы ограничителями давления и предохранительными аварийными устройствами.
Las cisternas portátiles deberán ir provistas de dispositivos de reducción de la presión, normales y de urgencia.

Штуцеры ограничителей давления должны быть достаточного размера, чтобы обеспечивать беспрепятственное поступление необходимого количества выпускаемых паров или газов к предохранительному устройству.
Los tubos de conexión con los dispositivos de reducción de la presión deben ser de tamaño suficiente para que el volumen de aire requerido pueda llegar sin dificultad al dispositivo de seguridad.

Необходимо принять соответствующие меры, чтобы исключить доступ к ограничителям давления посторонних лиц и предохранить эти устройства от повреждения в случае опрокидывания переносной цистерны.
Se deben tomar medidas para impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a los dispositivos de reducción de la presión y para evitar que éstos sufran daños en caso de vuelco de la cisterna portátil.

Подпружиненный ограничитель давления, предусмотренный в пункте 6. 6. 2. 8. 1, должен иметь минимальную площадь поперечного сечения потока, равную отверстию диаметром 31, 75 мм.
El dispositivo de reducción de la presión del tipo de muelle al que se refiere el párrafo 6.6.2.8.1 debe tener una sección de paso mínima equivalente a un orificio de 31,75 mm de diámetro.

В отверстии, ведущем к выпускной трубе или ограничителю давления, не должно быть засора, который мог бы ограничить или перекрыть поток газов из корпуса к предохранительному устройству.
Ninguna abertura que conduzca a un orificio de escape o dispositivo de reducción de la presión debe estar obstruida de manera que se obstaculice o se cierre el paso del depósito al dispositivo..

Переносные цистерны, предназначенные для перевозки некоторых неохлажденных сжиженных газов, указанных в инструкции по переносным цистернам T50, содержащейся в пункте 4. 2. 4. 2. 6, должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.
Las cisternas portátiles destinadas al transporte de ciertos gases licuados no refrigerados que se indican en la instrucción T50 sobre cisternas portátiles del párrafo 4.2.4.2.6 deben tener un dispositivo de reducción de la presión aprobado por las autoridades competentes.

Описанных в пунктах 6. 6. 4. 7. 1 и 6. 6. 4. 7. 2, в условиях полного охвата пламенем суммарная пропускная способность всех установленных ограничителей давления должна быть достаточной для того, чтобы ограничить давление в корпусе величиной испытательного давления..
En las condiciones indicadas en los párrafos 6.6.4.7.1 y 6.6.4.7.2 y con la cisterna completamente envuelta en llamas, la capacidad conjunta de todos los dispositivos de reducción de la presión instalados debe ser suficiente como para impedir que la presión en el depósito sobrepase la presión de prueba.

Когда это требуется для некоторых веществ соответствующей инструкцией по переносным цистернам, указанной в колонке 10 Списка опасных грузов и описанной в пункте 4. 2. 4. 2. 6, переносные цистерны должны иметь ограничитель давления, официально утвержденный компетентным органом.
Cuando así lo disponga para determinadas sustancias la instrucción pertinente sobre cisternas portátiles indicada en la columna 10 de la Lista de Mercancías Peligrosas y descrita en el párrafo 4.2.4.2.6, las cisternas portátiles estarán provistas de un dispositivo de reducción de la presión aprobado por la autoridad competente.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда может использоваться по крайней мере одно из дублирующих устройств.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que por lo menos uno de esos dispositivos duplicados esté siempre en estado de funcionar.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда выполняются требования пункта 6. 6. 4.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que siempre se cumplan los requisitos enunciados en la parte 6.6.4.7.

В случае ухудшения вакуума в цистерне с вакуумной изоляцией или потери 20% изоляции цистерны, изолированной твердыми материалами, суммарная производительность всех установленных ограничителей давления должна быть достаточной для того, чтобы давление( включая аккумулирование) внутри корпуса не превышало 120% от МДРД.
En el caso de que se produzca una pérdida de vacío en una cisterna aislada por este medio, o una pérdida del 20% del aislamiento en una cisterna aislada con materiales sólidos, la capacidad conjunta de todos los dispositivos de reducción de la presión instalados debe ser suficiente como para impedir que la presión(incluida la presión acumulada) dentro del depósito sobrepase el 120% de la presión de servicio máxima autorizada.

Требуемый ограничитель давления должен быть отрегулирован на срабатывание при номинальном давлении, составляющем 5/ 6 испытательного давления для корпусов с испытательным давлением не более 4, 5 бара и 110% от 2/ 3 испытательного давления для корпусов с испытательным давлением более 4, 5 бара.
El dispositivo de reducción de la presión debe ser ajustado de modo que empiece a abrirse a una presión nominal igual a cinco sextos de la presión de prueba en el caso de los depósitos cuya presión de prueba no sea superior a 4,5 bar, y a el 110% de dos tercios de la presión de prueba en el caso de los depósitos con una presión de prueba superior a 4,5 bar.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда остается в рабочем состоянии и соответствует требованиям пункта 6. 6. 3. 8 по крайней мере одно из дублирующих устройств.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que por lo menos uno de esos dispositivos duplicados esté siempre en estado de funcionar y cumpla los requisitos enunciados en la sección 6.6.3.8.

Маркировка ограничителей давления.
Marcado de los dispositivos de reducción de la presión.

Пропускная способность и регулирование ограничителей давления.
Capacidad y ajuste de los dispositivos de reducción de la presión.

Разрывные мембраны, которые не установлены последовательно с подпружиненными ограничителями давления.
No está permitidos los discos frangibles que no estén montados en serie con un dispositivo de reducción de la presión del tipo de muelle.

Цистерны, предназначенные для перевозки гелия, могут заполняться до входного отверстия ограничителя давления.
Los depósitos que se destinen al transporte de helio pueden cargarse, como máximo, hasta la altura del orificio de admisión de la válvula de reducción de la presión.

Это требование не препятствует использованию вакуумных предохранительных устройств или их комбинации с ограничителями давления.
Esta disposición no impide el uso de dispositivos de depresión o de dispositivos mixtos de reducción de la presión y de depresión.

Расчетная пропускная способность, указываемая на ограничителях давления, определяется в соответствии со стандартом ИСО 4126- 1: 1996.
La capacidad nominal de conducción indicada en los dispositivos de reducción de la presión se determina según la norma ISO 4126-1:1996.