Примеры использования Topes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Topes para todas las esquinas.
Бамперы на все углы.Control de precios; topes de precios.
Los topes de endeudamiento basados en tratados son básicamente ineficaces, como sugiere la experiencia de Europa.
Hey, con cuidado en los topes, por favor.
Эй, полегче на ухабах, пожалуйста.Hay que tener topes para la puerta, eso es importante.
El párrafo 52 se refiere a la regulación basada en" topes de precios".
El estatuto establece distintos topes concretos para las indemnizaciones.
Nivel y proporcionalidad de la reducción arancelaria en los distintos estratos y topes de los aranceles;
Por primera vez desde 1986, se aumentan los topes de los ingresos derivados de las prestaciones por crianza de los hijos.
Впервые после 1986 года увеличен предельный уровень дохода, предоставляющего право получать пособие на воспитание ребенка.Ambos topes, el inferior y el superior, impuestos por razones prácticas, crean una categoría de efectos nocivos no indemnizables.
Оба эти предела- нижний и верхний, устанавливаемые по практическим соображениям, образуют категорию вредных последствий, не подлежащих компенсации.Se recomendó asimismo que se revisaran los topes de alquiler establecidos en 2001.
Было рекомендовано далее провести обзор верхних пределов размера арендной платы, установленных в 2001 году.Uruguay ha eliminado los topes que hasta 2005 restringían el acceso de mujeres a las vacantes calificando en un escalafón diferente.
Уругвай отменил квоты, которыми до 2005 года ограничивался доступ женщин к вакансиям, квалифицированным по иной шкале должностей.La decisión adoptada por la OPEP en noviembre de 1997 de aumentar los topes de producción un 10%, contribuyó a la erosión de los precios.
Фактором снижения цен стало и решение ОПЕК поднять потолок добычи в ноябре 1997 года на 10 процентов.Los topes, a su juicio, eran suficientemente elevados y Libia tenía derecho a reponer constantemente sus cuentas dentro de esos topes.
По его мнению, установленный максимальный размер вкладов достаточно высок, и Ливия имеет право постоянно пополнять свои счета в рамках Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte,los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.
Проведенные ревизии показали,что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.El Consejo federal se propone fijar nuevos topes para los ingresos y la fortuna con objeto de tener más en cuenta los aspectos mencionados.
Федеральный совет недавно установил новый предельный уровень доходов и состояния, чтобы лучше учитывать эти аспекты.En caso de un probable déficit, la reserva de operaciones se congelaría hastael nivel del déficit previsto de financiación, para evitar la imposición de topes presupuestarios.
В случае вероятного дефицита Оперативный резерв будет заморожен доуровня ожидаемого дефицита во избежание установления потолков для бюджетных расходов.Además, el BPC usaocasionalmente instrumentos no convencionales como“topes de crédito” o“cuotas de créditos” impuestos a los bancos comerciales.
Кроме того, НБК времяот времени использует нетрадиционные инструменты, такие как« кредитные потолки» или« кредитные квоты», введенные в коммерческих банках.Como los topes de precios pueden inducir a reducir las inversiones y los servicios prestados, también será necesario regular la calidad de los servicios.
Поскольку ценовые ограничители могут вести к снижению капиталовложений и уровня обслуживания, возникает также необходимость регулирования качества услуг.De hecho, supondrían un importante paso hacia delante,puesto que fijarían topes cualitativos y cuantitativos a un mayor desarrollo de las armas nucleares.
Они действительно явятся значительными шагами вперед,поскольку они установят качественные и количественные ограничения на дальнейшее расширение ядерных арсеналов.Como los topes de precios pueden incitar a la empresa a reducir sus inversiones y sus servicios, también será necesario regular la calidad de los servicios.
Поскольку ценовые ограничители могут вести к снижению капиталовложений и уровня обслуживания, возникает также необходимость регулирования качества услуг.Fijar límites al salario y la duración de los contratos constituye una buena práctica; sin embargo,en ocasiones, los topes monetarios existentes pueden no ser realistas.
Введение ограничений на зарплату и продолжительность контрактов представляет собой надлежащую практику,однако в каких-то случаях существующие денежные потолки могут быть нереальными.También es improbable que China acepte"topes" a las emisiones de algún tipo, dado el nivel de vida relativamente bajo de la mayoría de los chinos.
Также маловероятно, что Китай согласится на введение« лимитов» какого-либо вида на выбросы, учитывая относительно низкий уровень жизни большинства китайцев.A fin de contrarrestar cualesquiera efectos negativos de un posible déficit de financiación en el presupuesto para 2005,se habían aplicado topes en la asignación de fondos para el tercer trimestre.
Для предотвращения любых негативных последствий возможного дефицита финансирования в бюджете 2005 года привыделении средств на третий квартал применяются ограничения.En lo que restaba de 2005, se establecerían nuevos topes a nivel de las oficinas y se llevarían a cabo nuevos estudios para aumentar la eficiencia de las actividades en todas las esferas.
В оставшуюся часть 2005 года науровне Бюро будут применяться дополнительные ограничения и предприниматься усилия по повышению эффективности во всех областях.Le preocupa la propuesta de vincularlo al esbozo de presupuesto, ya que, en la práctica,ello equivaldría a imponer topes presupuestarios a las necesidades de los programas.
У делегации возникает озабоченность по поводу предложения увязать его с наброскомбюджета. На практике это сведется к навязыванию бюджетных лимитов в отношении удовлетворения потребностей программ.Para esto, se fijan montos de subsidio topes para los diferentes programas, procurando siempre una progresividad de dicho monto con relación a los niveles de ingreso de la población a que está dirigido.
С этой целью в разных программах устанавливаются максимальные размеры субсидий, которые предоставляются поэтапно с учетом уровня дохода их бенефициаров.El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente dedispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Программа подлежит изменениям, но последовательность операций меняется только при помощи двоичного сигнала от механическизафиксированных электрических приборов или перестраиваемых фиксаторов;Con anterioridad, esos países piloto establecieron topes del volumen del Presupuesto Único mediante criterios basados sobre todo en desembolsos y capacidad de ejecución históricos.
До этого такие страны ограничивали объем" Единого бюджета" посредством установления критериев, основанных исключительно на прошлых данных о возможностях выделения/ освоения средств.Sería difícil establecer tales topes en un instrumento como el nuestro, que intenta cubrir todas las actividades peligrosas, porque variarían de una a otra actividad.
В разрабатываемом документе, который призван охватить все опасные виды деятельности,трудно установить подобные пороги, поскольку они будут различными в зависимости от тех или иных видов деятельности.
