ПОТОЛКОВ на Испанском - Испанский перевод

• techos
• cielos rasos
• de topes

Примеры использования Потолков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дизайн потолков.
DiseГ±o de los techos.

Покраска стен и потолков.
Pintura de paredes y techo.

Менять высоту потолков, двигать стены… Зачем?
Cambiar la altura de los techos, mover paredes¿Por qué?

Покраска стен и потолков.
Pintura de paredes y techos.

Услуги по покраске стен и потолков по мере необходимости.
Servicios de pintura de paredes y techos, cuando se necesiten.

При этом используются и некоторые элементы тарифных потолков.
También se han adoptado ciertos elementos de topes de aranceles.

Использование в строительстве арок, сводов и высоких потолков для снижения температуры;
Construcción de arcos, bóvedas y techos altos para disminuir la temperatura.

Боже Всемогущим, известным вам по, ну, декору величественных итальянских потолков?
Dios Todopoderoso, a quien conocerán de… no sé,¿de techos italianos?

Включение в проекты строений арок, сводов и высоких потолков для снижения температуры;
Construcción de arcos, bóvedas y techos altos para disminuir la temperatura en los edificios.

Крен киля гипсокартона светлый стальной формируя машину для внешних стен/ потолков.
Rollo de acero ligero de quilla de la mampostería seca que forma la máquina para las paredes exteriores/los techos.

Стальные перекладины теплового моста были усилены или заменены, и с потолков был убран асбест.
Los puentes térmicos y las vigas de acero se reforzaron o remplazaron y los techos de amianto se rehabilitaron.

Vi ремонт потолков на четвертом уровне подземного гаража здания E( железобетон)( 40 700 долл. США);
Vi Reparación de los cielos rasos del cuarto nivel del garaje subterráneo del edificio E(hormigón armado)(40.700 dólares);

Покупает человек квартиру- дом с нормальной толщиной стен и высотой потолков тоже“ сталинка”.
Uno compra un departamento con un buen grosor de las paredes y techos altos- también es de Stalin.

Складывалось впечатление, будто люди, которые глядят на нас со стен и потолков этого зала, благословляют наши труды и солидаризируются с нашими усилиями.
Parecía como si los seres que nos contemplaban desde las paredes y el techo de esta sala bendijeran nuestro trabajo y lo miraran benévolos.

Испрашиваемые средства( 62 900 долл. США) предназначены для косметического ремонта стен и потолков и очистки кабельных туннелей;
Los recursos solicitados(62.900 dólares) permitirían lijar las paredes y cielos rasos y limpiar las rozas de los cables;

У них есть порядка тридцати этих штук, и ради того, чтобы этот день был учтен, они выкладывают фото стен или потолков.
Y tienen como 30 de estas cosas, así que, tienen que tomar fotos o simplemente imágenes de paredes o techos sólo para pasar su día.

Испрашиваемые средства( 174 600 долл. США) предназначены для покрытия расходов на косметический ремонт стен и потолков и очистку кабельных туннелей;
Los recursos solicitados(174.600 dólares) se dedicarían a lijar las paredes y los techos y limpiar las rozas de los cables;

О серьезности проблемы свидетельствует неожиданный обвал подвесных потолков в августе 1998 года в зале Спенса во Дворце Наций.
El problema quedó puesto de relieve por el inesperado derrumbe en agosto de 1998 de cielos rasos suspendidos en el Salón Spence del Palacio de las Naciones.

В случае вероятного дефицита Оперативный резерв будет заморожен до уровня ожидаемого дефицита во избежание установления потолков для бюджетных расходов.
En caso de un probable déficit, la reserva de operaciones se congelaría hasta el nivel del déficit previsto de financiación, para evitar la imposición de topes presupuestarios.

Кроме того, вне зависимости от размеров зала, высота потолков в здании DC- 1 обусловит необходимость установки меньших, чем обычные, переводческих кабин.
Además, independientemente del tamaño de la sala, la altura de techos en el edificio DC-1 obligaría a instalar cabinas de interpretación más pequeñas de lo que es usual.

Долл. США на строительные работы, включая демонтаж и замену деревянных полов и фанерных потолков и замену внутренней электропроводки;
Dólares para obras de construcción, incluidas la sustracción y sustitución de suelos de madera y techos contrachapados y la sustitución de instalaciones eléctricas internas;

Детективы Скотленд- ярда, прибывшие в Могадишо 18 мая, также произвели обыск комплекса административных зданий, включая осмотр обшивки стен и потолков.
Los detectives de Scotland Yard que llegaron a Mogadishu el 18 de mayo revisaron también el complejo de edificios administrativos, incluso dentro de los paneles de paredes y cielos rasos.

Налицо ухудшение состояния зданий, а именно объектов снабжения и санитарии, детских площадок, классных комнат, потолков, стен и крыш и основных компонентов системы энергопитания.
El deterioro de los edificios es evidente en las instalaciones sanitarias y de agua, las zonas de recreación y las aulas, los cielos rasos, las paredes y los techos, así como las instalaciones eléctricas esenciales.

Во все руководства по эксплуатации зданий внесены изменения, предусматривающие еженедельный осмотр изоляции всех трубопроводов и воздуховодов, потолков и панелей.
Se han modificado todos los manuales de mantenimiento de los edificios para incluir la inspección semanal de los sistemas de aislación de todas las tuberías y conductos, cielos rasos y paneles.

Меры противодействия росту цен на продовольствие представляют собой комбинацию рыночных субсидий для установления потолков цен и программ социальной защиты бедных слоев населения.
Las medidas para combatir el aumento de los precios de los alimentos han consistido en una combinación de subvenciones de mercado para fijar precios máximos y programas de medidas de protección para proteger a los pobres.

В рамках АПСУП ведется строительство и реконструкция пяти тюрем, а благодаря МККК осуществляется реконструкция 17 провинциальных тюрем, в том числе пищеблоков, туалетов, камер и потолков- перекрытий.
En el marco del proyecto australiano de asistencia se está construyendo y renovando cinco prisiones y el CICR está renovando 17 prisiones provinciales, incluidas sus cocinas, retretes, celdas y techos.

В случае естественных монополий цели регулирования могут сводить к контролю рыночного влияния напрямую посредством установления цен( ценовых потолков) и регулирования проникновения и доступа на рынок.
En los monopolios naturales, la regulación puede tratar de controlar la posición de dominio directamente, mediante la fijación de topes de precios y el control de la entrada y acceso.

После опубликования предыдущего доклада Генерального секретаря основные строительные работы касались завершения наружных и внутренних работ, включая монтаж электромеханических элементов, перекрытий пола и потолков.
Desde la presentación del anterior informe del Secretario General, los trabajos de construcción se han centrado en la finalización de las obras en el exterior y el interior del edificio, incluida la instalación de los sistemas electromecánicos y de los pisos y cielos rasos.

Таким образом, надо будет провести значительный объем работ по демонтажу и строительству для новой библиотеки, и сюда входит закупка новой мебели, укрепление пола, установка новых потолков и механизмов и проведение косметических работ.
Ello conllevaría ingentes trabajos de demolición y construcción de la nueva biblioteca, que incluirían mobiliario nuevo, labores de refuerzo del suelo, nuevos techos, maquinaria y acabados.

В условиях естественных монополий в рамках регулирования могут предприниматься попытки установления прямого контроля над рыночным влиянием путем установления цен(" потолков цен") и контроля за условиями проникновения и выхода на рынок.
En los monopolios naturales, la regulación puede tratar de controlar la posición de dominio directamente, mediante la fijación de topes de precios y el control de la entrada y acceso.