ВЕРХНЕГО ПРЕДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• límite máximo
• límite superior
• tope

Примеры использования Верхнего предела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опция для указания верхнего предела оттенка видео.
Opción para especificar un límite superior de color.

Однако в течение каждого месяца общее число не превышало утвержденного верхнего предела.
No obstante, el total de cada mes no excedió el máximo autorizado.

Этап 2. 5( b): определение верхнего предела желаемых квот.
Etapa 2.5b: determinar el valor superior del límite conveniente.

Установление верхнего предела для компенсации за несправедливое увольнение;
La fijación de un límite máximo de los daños e intereses por despido abusivo;

Были выражены взгляды о том, что поддержание верхнего предела считается приемлемым.
Se opinó que era aceptable mantener el límite máximo.

Опция для указания верхнего предела громкости звука.
Opción para especificar un límite superior en la configuración del volumen de sonido.

Правило верхнего предела доходов не влияет на обязанность работодателей уплачивать взносы.
El límite superior de ingresos no afecta a la responsabilidad del empleador.

Любое последующее понижение верхнего предела лишит применение этого принципа всякого смысла.
Toda nueva reducción del límite superior restaría significación a ese principio.

Ряд делегаций выступают за концепцию установления верхнего предела для членского состава.
Diversas delegaciones están en favor del concepto de establecer un tope a la composición.

Не следует устанавливать верхнего предела компенсации в отношении обоснованных требований.
No debería establecerse un límite superior para las solicitudes de reembolso justificadas.

Поэтому оратор выступает против любых предложений о понижении существующего верхнего предела.
Por consiguiente, el orador se opone a toda propuesta de reducir el límite máximo actual.

Комитет отметил, что процентные пункты, перераспределенные из верхнего предела, продолжают сокращаться.
La Comisión señaló que los puntos porcentuales redistribuidos del máximo seguían disminuyendo.

Полная совместимость верхнего предела с принципом платежеспособности никогда не достигалась.
Nunca se ha logrado plenamente la compatibilidad del límite superior con el principio de la capacidad de pago.

Два главных подхода предусматривают установление а коэффициента доходности и b верхнего предела цены.
Los dos enfoques más empleados en esta área se basan en: a la tasa de rentabilidad y b los precios tope.

Любое изменение верхнего предела не должно оборачиваться увеличением ставок взносов развивающихся стран.
Ningún cambio en el límite máximo debería dar lugar a un aumento de las cuotas de los países en desarrollo.

Ii освобождение от НДС предоставляется путем вычета у источника по суммам не менее 500 шиллингов на фактуру без верхнего предела.
Ii La exención del IVA se otorgará mediante deducción en la fuente respecto de cantidades inferiores a 500 chelines por factura, sin límite superior.

Что касается верхнего предела, то само собой разумеется, что он уже стал серьезным отступлением от принципа платежеспособности.
En cuanto al límite máximo, demás está decir que ya constituye una excepción importante al principio de la capacidad de pago.

При осуждении указанных лиц наказание не может превышать верхнего предела санкции, предусмотренной законом того государства, на территории которого было совершено преступление.
A la hora de condenar a esas personas, la pena no puede exceder el límite superior del castigo establecido por la legislación del Estado en que se haya cometido el delito.

Наличие верхнего предела в шкале не позволяет отражать реальную платежеспособность единственного бенефициария этого элемента.
La existencia de un límite máximo impide que la escala refleje la capacidad de pago real del único beneficiario de ese elemento.

В то же время любое дальнейшее снижение верхнего предела приведет к увеличению диспропорции между платежеспособностью крупнейшего вкладчика и суммой его взноса.
Igualmente, toda nueva reducción del límite superior incrementaría la brecha entre la capacidad de pago del principal contribuyente y el nivel de su cuota.

Что касается верхнего предела, то Организация Объединенных Наций должна избегать чрезмерной зависимости от одного государства- члена в укреплении своего финансового положения.
Con respecto al límite máximo, las Naciones Unidas deberían evitar depender excesivamente de un sólo Estado Miembro para su sustento financiero.

Похожие трудности могут возникнуть в случае с космическим пространством, если государства будут сами принимать решения об установлении верхнего предела своего национального воздушного про- странства на различных высотах.
Se podían plantear dificultades análogas en el caso del espacio ultraterrestre si los Estados decidían establecer el límite superior de su espacio aéreo a diferentes altitudes.

В этой связи снижение верхнего предела будет неприемлемым, если оно приведет к увеличению размера взносов развивающихся стран.
A ese respecto, la reducción del límite superior no sería aceptable si condujera a un incremento de las contribuciones de los países en desarrollo.

Правительство Багамских Островов считает обоснованным аргумент о необходимости снижения верхнего предела, с тем чтобы ослабить зависимость Организации от одной страны или группы стран.
El Gobierno de su país encuentra aceptable el argumento de que el límite superior se debe reducir a fin de reducir la dependencia de la Organización de un país o grupo de países.

Сокращение верхнего предела взносов в регулярный бюджет является недопустимым и это исказит принцип платежеспособности.
También es inaceptable la reducción del límite máximo de las cuotas para el presupuesto ordinario, puesto que se distorsionaría el principio de la capacidad de pago.

Таким образом, любое изменение верхнего предела должно стать результатом анализа надежных и достоверных данных и пользоваться полной поддержкой всех государств- членов.
Por lo tanto, toda modificación del límite superior debe provenir del análisis de datos fidedignos y verificables y debe contar con el pleno apoyo de los Estados Miembros.

Использование верхнего предела является отходом от этого принципа и оказывает негативное воздействие на размер взносов других государств- членов, в том числе развивающихся стран.
La utilización de un límite superior es una desviación de ese principio y afecta adversamente a las cuotas de otros miembros, incluidos los países en desarrollo.

Однако установление верхнего предела уже само по себе уменьшило бы потенциальный риск для Организации, обусловленный нынешней нерегламентированной системой.
Ahora bien, si se estableciera un límite máximo se reducirían los posibles riesgos que presenta para la Organización el actual sistema abierto.

Любое уменьшение верхнего предела будет еще одним отходом от этого принципа в отношении соответствующего государства- члена и возложит определенное финансовое бремя на остальных членов Организации.
Toda reducción del límite superior representaría una nueva desviación del principio para el Estado Miembro interesado, recayendo la carga financiero consiguiente sobre el resto de los Miembros.