ВОЗРАСТНОЙ ПРЕДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• límite de edad

Примеры использования Возрастной предел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также установить возрастной предел в 70 лет.
También habría un límite de edad de 70 años.

Возрастной предел для устройства на оплачиваемую работу 257 57.
Edad mínima para tener un empleo remunerado 257 53.

Сомнительно, что удастся поднять возрастной предел, если не соблюдается существующая норма.
Es dudoso que se pueda ampliar el límite de edad, cuando ni siquiera se respeta la norma existente.

А Возрастной предел, ниже которого использование детского труда запрещено.
A Límite de edad por debajo del cual está prohibido el empleo de niños.

В пункте 4 статьи 43 возрастной предел для кандидатов на пост Прокурора должен быть снижен.
Refiriéndose al párrafo 4 del artículo 43 el orador dice que debe rebajarse la edad límite para el nombramiento de un Fiscal.

Возрастной предел для детей, которых они воспитывают, был увеличен до 8 лет.
El límite de edad de los hijos que tienen a su cargo se ha aumentado a 8 años.

Для обеспечения последовательности в отношении Конвенции о правах ребенка возрастной предел следует увеличить до 18 лет.
Con objeto de velar por la coherencia con la Convención sobre los Derechos del Niño, dice que la edad límite debe elevarse a 18 años.

Возрастной предел должен остаться на уровне 32 лет, как это рекомендуется Консультативным комитетом.
El límite de edad debería seguir siendo de 32 años, como recomienda la Comisión Consultiva.

Г-н СКИБСТЕД( Дания) говорит, что он согласен с преобладающим мнением о том, что возрастной предел следует установить на уровне 18 лет.
El Sr. SKIBSTED(Dinamarca) está de acuerdo con la opinión de la mayoría de que la edad límite debe establecerse en 18 años.

Возрастной предел составляет 18 лет, если ребенок не учится в системе очного образования( в этом случае он составляет 26 лет).
El límite de edad es 18 años, salvo que el hijo siga estudiando a tiempo completo(en cuyo caso es 26 años).

В исключительных случаях Секретарь или Прокурор, в зависимости от обстоятельств, может в интересах Суда повышать этот возрастной предел.
En casos excepcionales, el Secretario o el Fiscal, según corresponda, podrá, en interés de la Corte, prorrogar ese límite de edad.

Возрастной предел для детей, являющихся инвалидами от рождения или инвалидами с детства, составляет 25 лет.
El límite de edad es de 25 años para los hijos inválidos de nacimiento o que se han quedado inválidos en la infancia.

Коста-Рика рекомендует принять альтернативный вариант, сохранив в первом пункте возрастной предел на уровне 18 лет и исключив слово" прямое".
Costa Rica recomienda la alternativa propuesta en el primer párrafo manteniendo la edad límite de 18 años y eliminando la palabra" directamente".

Каков возрастной предел в вашей стране, ниже которого запрещается использование платного детского труда на различных видах работ?
¿Cuál es el límite de edad en su país por debajo del cual está prohibido el empleo remunerado de niños en las diversas ocupaciones?

Однако после вопроса, который был задан одним из членов Органа, БГР указал, что возрастной предел в 40 лет, указанный в предложении, не является жестким.
Sin embargo, en respuesta a un miembro de la Autoridad, el BGR indicó que la edad límite de 40 años especificada en la propuesta es flexible.

В исключительных случаях этот возрастной предел может быть увеличен до конца соответственно учебного или календарного года, в котором ребенок достигает возраста 28 лет.
En casos excepcionales se podrá prorrogar el límite de edad hasta el final del año académico o natural, según proceda, en que el hijo cumpla los 28 años.

Возрастной предел должен быть установлен в 18, а не в 15 лет, в соответствии со все более широким согласием в отношении минимального возраста уголовной ответственности по Статуту.
Finalmente dice que la edad límite debería ser 18 años y no 15, de conformidad con el grado creciente de acuerdo sobre la mayoría de edad penal en virtud del Estatuto.

Тем не менее было бы неразумно снижать возрастной предел для кандидатов из стран, где ни английский, ни французский не являются родными языками.
Sin embargo, no sería sensato reducir el límite de edad para los solicitantes de países en los que ni el inglés ni el francés son la lengua materna de la población.

Верхний возрастной предел составляет, как правило, 65 лет, после чего реципиенты переводятся на пособия для престарелых.
El límite de edad superior para esta prestación es generalmente de 65 años, momento en el que los beneficiarios deben solicitar las prestaciones correspondientes a las personas de esa edad..

Он также принимает к сведению информацию о том, что государство- участник строго соблюдает этот возрастной предел с момента ратификации им Факультативного протокола в мае 2002 года.
También acoge con satisfacción la información de que el Estado parte ha respetado estrictamente este límite de edad desde que ratificó el Protocolo facultativo en mayo de 2002.

В то же время он заявил, что попросил Имельду Уолш, директора по персоналу сети супермаркетов J Sainsbury plc, изучить вопрос о том, каким должен быть возрастной предел для детей старшего возраста.
Al mismo tiempo, anunció que había pedido a Imelda Walsh, Directora de Recursos Humanos de J. Sainsbury plc, que realizara un examen sobre la edad máxima que debía establecerse para los hijos de más edad..

Однако 14- летний возрастной предел в этом перечне определен с учетом очевидно высокой социальной опасности перечисленных деяний, доступной для адекватного ее понимания нормально развивающемуся несовершеннолетнему.
Sin embargo, la edad límite de 14 años se prescribe en esta lista teniendo en cuenta el peligro social claramente elevado de los actos enumerados que resulta comprensible para un menor normalmente desarrollado.

В этой связи отмечается, что Генеральной Ассамблее было предложено снизить возрастной предел с 32 до 26 лет, а это означает, что все кандидаты, успешно сдавшие экзамены, должны приниматься на работу на должности самого низкого уровня-- С1.
A este respecto, cabe señalar que se había propuesto a la Asamblea General rebajar el límite de edad de 32 a 26 años, y que por consiguiente los candidatos elegidos ingresaran en la categoría P-1.

Возрастной предел, ниже которого запрещено использовать детскую рабочую силу в качестве работающих по найму, установлен Законом№ 719 от 27 декабря 1961 года, касающимся возраста приема на работу.
El límite de edad por debajo del cual está prohibido el empleo asalariado de mano de obra infantil está fijado por la Ley Nº 71, de 27 de diciembre de 1961, sobre la edad del primer empleo.

В переходный период с 1 сентября 2000 года по 31 декабря 2007 года возрастной предел для получения пенсии по возрасту будет повышен по сравнению с требованиями закона, действовавшего до 31 августа 2000 года.
En el período de transición comprendido entre el 1º de septiembre de 2000 y el 31 de diciembre 2007, la edad límite para tener derecho a la pensión de vejez aumentará con respecto a las condiciones previstas en la ley aplicada hasta el 31 de agosto de 2000.

Возрастной предел выплаты пособия составляет 18 лет, если ребенок поступил на обучение ремеслу, или 21 год, если ребенок получает образование или вследствие инвалидности или неизлечимой болезни не может поступить на оплачиваемую работу. Пособия выплачиваются каждые два месяца.
El límite de edad se fija en 18 años si el hijo es aprendiz y en 21 años si cursa estudios o si, como consecuencia de una deficiencia o una enfermedad incurable, no puede dedicarse a un trabajo asalariado; la periodicidad de este pago es de dos meses.

Поскольку Генеральная Ассамблея постановила не снижать возрастной предел до 26 лет, был сделан вывод о том, что Ассамблея также не считает, что все успешные кандидаты должны получать назначения только на должности уровня С1.
Habida cuenta de la decisión de la Asamblea General de no rebajar el límite de edad a 26 años, se entendió que la intención de la Asamblea era además de que no todos los candidatos elegidos ingresaran en la categoría P-1 únicamente.

В пункте 80 доклада Генеральный секретарь отмечает, что его изначальное предложение в отношении программы для молодых специалистов состояло в том, чтобы снизить возрастной предел с 32 до 26 лет, а это означает, что кандидаты, успешно сдавшие экзамены, должны приниматься на работу в Организацию на должности класса С1.
En el párrafo 80 del informe, el Secretario General recuerda que su propuesta original sobre el programa para jóvenes profesionales era que se rebajase el límite de edad de 32 a 26 años, y que por consiguiente los candidatos elegidos ingresaran en la Organización en la categoría P-1.

Просьба указать возрастной предел, ниже которого в соответствии с законодательством государства- участника запрещается использование платного детского труда на различных видах работ, а также сообщить о преследовании в судебном порядке случаев трудоустройства несовершеннолетних детей.
Sírvanse indicar los límites de edad por debajo de los cuales el empleo remunerado de niños en diferentes oficios está prohibido por ley en el Estado parte, y si se pueden iniciar actuaciones judiciales en caso de que se contrate a niños por debajo de la edad legal para trabajar.

Однако в связи с тем, что Генеральная Ассамблея постановила не снижать возрастной предел, Генеральный секретарь просит Ассамблею подтвердить его понимание в отношении того, что не все кандидаты, успешно сдавшие экзамены, должны приниматься на работу на должность класса С1( см. также пункт 130( a) обзорного доклада).
Sin embargo, habida cuenta de la decisión de la Asamblea General de no rebajar el límite de edad, el Secretario General la invita a que confirme el entendimiento de que su intención original no era que todos los candidatos elegidos ingresaran únicamente en la categoría P-1(véase también el párr. 130 a) del informe sinóptico.