МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• edad mínima

Примеры использования Минимальный возрастной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретно мы считаем необходимым предусмотреть минимальный возрастной ценз, который мы установили бы в 45 лет.
Concretamente, consideraríamos necesario establecer un límite mínimo de edad, que fijaríamos en los 45 años.

Комитет отмечает, что Административные распоряжения по Вооруженным силам устанавливают 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки.
El Comité observa que las Ordenanzas de administración de la Fuerza de Defensa fijan la edad mínima de alistamiento voluntario en 17 años.

Для браков, заключаемых с согласия обеих сторон, установлен минимальный возрастной ценз, составляющий 18 лет для девушек и 21 год для юношей.
Para contraer matrimonio únicamente con el consentimiento de las partes, la edad mínima para las mujeres es de 18 años y de 21 años para los hombres.

В соответствии с Конвенцией№ 138 базовый минимальный возрастной ценз для найма на работу составляет 15 лет, хотя в развивающихся странах он может быть снижен до 14 лет.
El Convenio No. 138 fija la edad mínima básica para el empleo en 15 años, aunque en los países en desarrollo pueda reducirse a 14.

Помимо этого, Уголовный кодекс Российской Федерации устанавливает минимальный возрастной предел для применения некоторых видов наказания.
Además, el Código Penal de la Federación de Rusia establece una edad mínima para la aplicación de algunas formas de castigo.

Зита Галгокиова изначально была избрана представлять Словакию,, но она была заменена на первую вице- мисс Жужану Дворску, потому что Зита Галгокиова не прошла минимальный возрастной ценз.
Zita Galgociova fue inicialmente seleccionada para representar(Eslovaquia), pero fue reemplazada por la primera finalista Zuzana Dvorska porque no cumplía con los requisitos mínimos de edad.

Однако такие вопросы, как баланс властных полномочий между президентом и премьер-министром, избирательная система и минимальный возрастной ценз для занятия должности президента.
No obstante, quedan pendientes de aclaración el equilibrio de poderes entre el Presidente y el Primer Ministro, el sistema electoral, y los requisitos de edad mínima para ocupar la Presidencia.

В 14 штатах и в федеральном законодательстве минимальный возрастной предел установлен в 18 лет, и в то же время в 4 штатах минимальный возраст составляет 17 лет, в 13 штатах- 16 лет, а в 7 штатах нижний возрастной предел вообще не установлен54.
Catorce Estados y la legislación federal fijan la edad mínima en 18 años, pero en cuatro Estados la edad mínima es de 17 y en otros 13 de 16 años, mientras que en siete no existe una edad mínima..

Комитет рекомендует государству- участнику скорректировать Закон об обороне и Закон об опеке таким образом, чтобы установить 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки применительно ко всем лицам.
El Comité recomienda que el Estado Parte modifique la Ley de defensa y la Ley sobre la tutela a fin de establecer una edad mínima de alistamiento voluntario de 17 años para todas las personas.

В этой связи некоторые участники с сожалением обратили внимание на то, что в тексте проекта факультативного протокола предусматривается проведение разграничения между добровольным и обязательным призывом на военную службу и что для целей добровольного призыва на военную службу устанавливается минимальный возрастной предел в 16 лет, что свидетельствует о наличии двойного стандарта.
Por lo tanto, algunos participantes lamentaron que en el texto del proyecto de protocolo facultativo se hiciera la distinción entre reclutamiento voluntario y obligatorio y que se fijara una edad mínima de 16 años para el reclutamiento voluntario, con lo que se adoptaba un criterio doble.

Конвенция и рекомендации МОТ были усилены Конвенцией о правах ребенка, которая требует от государств- участников установить минимальный возрастной ценз, регулировать условия труда и предусмотреть надлежащее наказание за эксплуатацию.
Los convenios y recomendaciones de la OIT se han reforzado con la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que se pide que se fije una edad mínima, se reglamenten las condiciones de trabajo y se establezcan sanciones adecuadas en caso de explotación.

Пенсия в размере одной третьей части оклада после девяти лет службы является значительной, особенно с учетом того, что судьям не нужно делать взносы, что в отношении их не предусмотрен минимальный возрастной предел и что вдовам предусматривается выплата пособия.
Una pensión de un tercio del sueldo tras nueve años de servicio es generosa, especialmente porque los magistrados no han de hacer aportaciones y no tienen una edad mínima para jubilarse, y ya hay un beneficio previsto para el cónyuge supérstite.

В Факультативном протоколе к Конвенции о правах ребенка, касающемся участия детей в вооруженных конфликтах, который был ратифицирован 63 государствами, установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для обязательного призыва и участия в военных действиях и минимальный возрастной ценз в 16 лет для добровольного поступления на военную службу.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, que ha sido ratificado por 63 Estados, fija en 18 años la edad mínima para la participación directa en hostilidades y el reclutamiento obligatorio, y en 16 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario.

Африканская хартия прав и основ благосостояния ребенка, ратифицированная 31 государством, стала первым региональным договором, в котором был установлен минимальный возрастной ценз в 18 лет для всех видов принудительного призыва на военную службу и участия в боевых действиях.
La Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que ha sido ratificada por 31 Estados, es el primer tratado regional que establece la edad mínima de 18 años para el reclutamiento obligatorio y la participación en las hostilidades.

В этой связи Комитет неоднократно решительно призывал и одобрял все призывы разработать и принять факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, который обязывал бы государства, добровольно ратифицировавшие факультативный протокол, установить минимальный возрастной предел для обязательного призыва или добровольного поступления на военную службу детей, а также для непосредственного или косвенного участия детей в военных действиях на уровне в 18 лет.
En este sentido, el Comité ha reiterado y apoyado todos los llamamientos para que se redacte y apruebe un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que estipule que los Estados que ratifiquen voluntariamente el protocolo facultativo deberán aumentar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento obligatorio o el alistamiento voluntario de niños en las fuerzas armadas y para su participación directa o indirecta en las hostilidades.

Порядок заключения брака, вытекающие отсюда обязательства, права и минимальные возрастные требования регулируются положениями Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса.
La reglamentación referente al matrimonio, sus obligaciones, derechos y edad mínima se encuentra en el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil.

В этой связи Швеция поддерживает повышение минимального возрастного ограничения для участия в военных действиях до уровня 18 лет.
Por lo tanto, Suecia es partidaria de que se eleve a 18 años la edad mínima para la participación en hostilidades.

Эти критерии применяются даже тогда, когда минимальные возрастные параметры достигаются после прекращения трудовой деятельности.
La causal se configurará aún cuando los mínimos de edad requeridos se alcancen con posterioridad a la fecha de cese en la actividad.

На данный момент минимальные возрастные цензы таковы: 21 год для голосования, 18 и 16 лет для вступления в брак и 16 для несения уголовной ответственности.
En la actualidad la edad mínima para votar es de 21 años, de 18 y 16 años para contraer matrimonio, y de 16 años la edad de responsabilidad penal.

В системе высшего образования( ВПО и УО) финансовая помощь студентам не обусловлена никакими минимальными возрастными ограничениями.
La financiación para estudiantes de la enseñanza superior(profesional y universitaria) no está sujeta a una edad mínima.

В качестве исключения существует возможность для вступления в брак лиц, достигших возраста 16 лет, что является абсолютно минимальным возрастным пределом, после разрешения Регионального суда, который устанавливает, действительно ли имеются важные причины для заключения этого брака.
En casos excepcionales, podrán contraer matrimonio las personas que hayan cumplido los 16 años como edad mínima absoluta, previa autorización del tribunal regional, que deberá determinar si existen razones importantes para contraer matrimonio.

Новая Зеландия поддерживает также идею установления минимального возрастного предела в 18 лет для призыва на военную службу в вооруженные силы и минимального возрастного предела в 17 лет для призыва добровольцев.
Nueva Zelandia apoya también la edad mínima límite de 18 años para el reclutamiento en las fuerzas armadas y la edad mínima límite de 17 años para el reclutamiento como voluntario.

Представитель Дании, также выступивший в связи со статьей 2, заявил, что его делегация выступает за установление минимального возрастного ограничения на уровне 17 лет для случаев добровольного поступления на военную службу.
También con respecto al artículo 2, el representante de Dinamarca dijo que su delegación prefería fijar en los 17 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario.

Комитет отмечает, что негосударственные вооруженные группы тем или иным образом выразили свою готовность защищать детей и что в целом среди взрослых, молодежи и даже детей существует понимание концепции минимального возрастного ценза.
El Comité observa que los grupos armados no estatales han expresado, en diferentes términos, su compromiso de proteger a los niños y que, en general, entre los adultos, jóvenes e incluso niños de las comunidades parece haber conciencia del requisito de una edad mínima.

Тем не менее повышение минимальной возрастной планки до исполнившихся 16 лет и включение специальных гарантий, в том числе требования о представлении заслуживающих доверия доказательств реального возраста добровольца и об осознанном согласии его самого и его родителей, представляют собой определенный шаг вперед в направлении улучшения существующих норм.
Sin embargo, el hecho de que se haya elevado la edad mínima a por lo menos 16 años y se hayan incluido salvaguardias concretas, en particular la acreditación fidedigna de la edad y el consentimiento bien fundamentado tanto de los voluntarios como de sus padres, representa ya un avance.

Специальный представитель настоятельно призывает государства при ратификации факультативного протокола рассматривать вопрос о сдаче на хранение обладающие обязательной юридической силой декларации в соответствии с положениями статьи 3, устанавливающие в качестве минимального возрастного предела для добровольного поступления на службу в их национальные вооруженные силы уровень в 18 лет.
El Representante Especial exhorta a los Estados a que, al ratificar el Protocolo Facultativo, consideren la posibilidad de depositar declaraciones vinculantes en virtud de lo dispuesto en el artículo 3, por las que establezcan la edad mínima de 18 años para el reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas nacionales.

Вместе с тем, учитывая интересы тех государств, которые в ином случае не смогут поддержать протокол, УВКБ заявляет о своем согласии с нынешней статьей 2. 4, устанавливающей минимальное возрастное ограничение на уровне 18 лет для целей прохождения военной подготовки.
Sin embargo, con el ánimo de dar cabida a los intereses de los Estados que no apoyarían de otro modo el protocolo, el ACNUR aceptaría el actual párrafo 4 del artículo 2 si se fijara en 18 años la edad mínima para el adiestramiento militar.

По смежному вопросу о праве на занятие должности президента Республики правительство в соответствии с Соглашением Маркуси примет в течение пяти месяцев меры по установления минимального возрастного ценза для кандидатов, который составит 35 лет, и ограничению времени пребывания в этой должности двумя пятилетними сроками.
Respecto de la cuestión conexa de los requisitos que deberán reunir los candidatos a la Presidencia de la República, el Gobierno, de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis y en un plazo de cinco meses, adoptaría medidas encaminadas a establecer la edad mínima de los candidatos en 35 años y limitar la duración del mandato a dos períodos de cinco años.

Касаясь вопроса о возрасте участия детей в военных действиях( статья 1), УВКБ вновь заявляет, что минимальное возрастное ограничение должно быть определено на уровне 18 лет, что соответствует предусмотренному в Конвенции возрастному пределу( если только возраст наступления совершеннолетия не является более низким) и рассматривается законодательством большинства стран в качестве общепринятого возраста законного совершеннолетия.
Con respecto a la cuestión de la edad de quienes participan en hostilidades(párrafo 1 del artículo 4), el ACNUR sigue opinando que la edad mínima debería fijarse en los 18 años. Ello coincide con la edad propuesta en la Convención(a menos que la mayoría de edad sea inferior) y en gran parte de la legislación nacional como mayoría de edad legalmente reconocida.

Другое условие для избрания заключается в удовлетворении минимальным возрастным требованиям: 35 лет для президента и вице-президента Республики и сенаторов; 30 лет для губернаторов и вице-губернаторов штатов и Федерального округа; 21 год для федерального депутата, депутата штата или округа, мэра и заместителя мэра и мирового судьи, а 18 лет для члена городского совета.
Otra condición para poder ser elegido se refiere a la edad mínima necesaria: 35 años para los cargos de Presidente y Vicepresidente de la República y de senador, 30 años para los cargos de gobernador y vicegobernador de un Estado y de el Distrito Federal; 21 años para los cargos de delegado federal, delegado de Estado o de distrito, alcalde o de juez de paz, y 18 años para el cargo de concejal.