ВОЗРАСТНОЙ ЦЕНЗ на Испанском - Испанский перевод

• límite de edad
• los requisitos de edad
• la edad mínima
• límites de edad
• la edad requerida

Примеры использования Возрастной ценз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрастной ценз равен 18 годам.
La edad requerida es 18 años.

В то же время следует сохранить возрастной ценз-- 25 лет.
Al mismo tiempo, debía mantenerse el límite de edad de 25 años.

Возрастной ценз избирателя составляет не менее 18 лет.
La edad mínima para el voto es de 18 años.

Для студентов будет и впредь применяться возрастной ценз- 25 лет.
Seguirá vigente el límite de edad de 25 años para los alumnos.

Впервые возрастной ценз был снижен с 21 года до 18 лет.
Por primera vez, la edad mínima para votar se ha reducido de 21 a 18 años.

Для Раджъя Сабха( верхней палаты индийского парламента) нижний возрастной ценз составляет 30 лет.
Para ser candidato a la Rajya Sabha(Cámara Alta del Parlamento indio), la edad mínima es de 30 años.

Данный возрастной ценз установлен без исключений для женщин и мужчин;
Este límite de edad rige sin excepciones, para las mujeres y los hombres;

B соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О правах детей" изменен возрастной ценз детей.
De conformidad con la Ley de los derechos del niño se modificó la edad límite de los niños.

Этот возрастной ценз строго соблюдается на призывных пунктах и в учебных центрах.
El requisito sobre la edad se aplica estrictamente en los centros de reclutamiento militar y en los establecimientos de formación.

Для обоснования права на участие в принятии решений в 2007 году возрастной ценз был снижен с 18 до 16 лет.
A fin de apoyar el derecho a la codeterminación, en 2007 se redujo la edad mínima para votar de 18 a 16 años.

Возрастной ценз для покупки алкогольной продукции остается высоким, и продажа алкоголя по-прежнему является объектом государственной монополии.
El requisito de edad para comprar alcohol sigue siendo alto y la venta de alcohol sigue siendo un monopolio estatal.

Все граждане в возрасте старше 18 лет имеют право голоса( возрастной ценз для участия в голосовании был понижен с 20 лет в 1995 году).
Todos los ciudadanos mayores de 18 años tienen derecho al voto.(La edad mínima para votar se ha reducido de 20 a 18 años en 1995).

Для женщин согласно Указу Президента Республики Узбекистан с 1999 года установлен возрастной ценз для выхода на пенсию в 54 года.
Según lo establecido en un decreto presidencial de 1999, la edad requerida para la jubilación de la mujer es 54 años.

Возрастной ценз различен в разных штатах, однако требование о 30- летнем возрасте при занятии того или иного поста предъявляется редко.
Los requisitos de edad varían de un Estado a otro; sin embargo, no es habitual exigir una edad superior a los 30 años para desempeñar un cargo particular.

Любое лицо, удовлетворяющее необходимым условиям( наличие определенного диплома, возрастной ценз и т. п.), может выдвигать свою кандидатуру.
Pueden presentarse todas las personas que cumplen las condiciones necesarias(que poseen determinados diplomas o que no superan el límite de edad).

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.
El Comité recomienda que el Estado parte reconsidere este requisito de la edad y estudie otras formas de impedir los matrimonios forzados o ficticios.

Особое значение этих выборов объясняется высокой долей новых избирателей, как и в 2007 году, поскольку возрастной ценз был снижен с 21 года до 18 лет.
Las elecciones fueron importantes por el alto número de nuevos votantes, ya que en 2007 se redujo la edad mínima para votar de 21 a 18 años.

В июне этого года Турция изменила несколько статей своей конституции, понизив возрастной ценз с тем, чтобы молодежь смогла более активно участвовать в политической жизни страны.
En junio pasado, Turquía modificó algunos artículos de su Constitución y redujo la edad límite para permitir que personas más jóvenes tomen parte activa en la vida política del país.

Возрастной ценз ни в коей мере не является дискриминационным по признакам национальности или пола и соответствует заявленной цели предотвращения принудительных или договорных браков.
El requisito de edad no discrimina en modo alguno por razón de nacionalidad o género y es proporcional al objetivo declarado, que es prevenir los matrimonios forzosos o concertados.

Это мнение было подтверждено на состоявшейся в 1993 году в Женеве Международной конференции в защиту жертв войны, которая призвала повысить возрастной ценз до 18 лет.
También reiteró esa actitud la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, celebrada en Ginebra en 1993, que pidió aumentar a 18 años la edad límite.

В 2008 году право на такую помощь имели лица в возрасте до 69 лет, владеющие участком земли площадью не более 5 га, а в 2009 и 2010 годах возрастной ценз увеличился до 70 и 75 лет, соответственно.
En 2008, podían acogerse al programa las personas de menos de 69 años de edad y con menos de 5 ha de tierra, mientras que para 2009 y 2010 el límite de edad subió a 70 y 75 años, respectivamente.

Пособие матерям выплачивается проживающим на Кипре матерям, которые имеют по крайней мере четырех детей и утратили право на получение пособия на ребенка, поскольку все дети превысили возрастной ценз.
Se paga una prestación a las madres residentes en Chipre que hayan tenido al menos cuatro hijos y hayan dejado de percibir la prestación por hijos por haber sobrepasado todos ellos el límite de edad.

Однако такие вопросы, как баланс властных полномочий между президентом и премьер-министром, избирательная система и минимальный возрастной ценз для занятия должности президента.
No obstante, quedan pendientes de aclaración el equilibrio de poderes entre el Presidente y el Primer Ministro, el sistema electoral, y los requisitos de edad mínima para ocupar la Presidencia.

Во-первых, возрастной ценз был снижен до 18 лет, в то время как по старому закону он составлял 19 лет, благодаря чему большее число молодых мужчин и женщин получили возможность участвовать в общественной и политической жизни.
En primer término, redujo la edad requerida para votar a 18 años(la Ley anterior exigía 19 años), razón por la cual aumentó el número de varones y mujeres jóvenes que tuvieron la oportunidad de participar en la vida pública y política.

Вместе с тем он испытывает озабоченность по поводу того, что этот возрастной ценз еще не указан в Законе об обороне( 1990 года), а Закон об опеке позволяет вербовать в Вооруженные силы лиц в возрасте до 18 лет, которые состоят в браке.
Le inquieta, sin embargo, que no se haya establecido ese límite de edad en la Ley de defensa(1990) y que la Ley sobre la tutela permita alistarse en las fuerzas armadas a menores de 18 años que estén casados.

Минимальный и максимальный возрастной ценз для лиц, владеющих огнестрельным оружием; было признано важным установление максимального возрастного ценза в связи с тем, что возраст, как было установлено, ассоциируется с физическими и психическими возможностями человека.
Límites de edad inferior y superior para la posesión de armas de fuego: se estimó que era importante que hubiera un límite de edad superior por haberse determinado que la edad iba asociada a un nivel determinado de capacidades físicas y mentales.

Данная норма обеспечит поддержку семьям, имеющим детей доясельного возраста, а возрастной ценз является наиболее оптимальным для временной границы такой выплаты и социально защищает и родителя, находящегося по уходу за ребенком, и самого ребенка.
Dicha norma asegurará el apoyo a las familias que tienen hijos en edad preescolar, y el censo por edades es la mejor forma de establecer el límite de edad de esas prestaciones y protege también socialmente al progenitor que cuida del niño, además del propio niño.

Апреля 1994 года в представленном в суд документе министерство утверждало, что статья 48 бюджетных положений земли Гессен разрешает министерству финансов земли Гессен устанавливать возрастной ценз при назначении на должности гражданских служащих.
El 11 de abril de 1994, como parte de las actuaciones por escrito ante el Tribunal, el Ministerio alegó que el artículo 48 del reglamento financiero del Estado de Hessen autorizaba al Ministerio de Finanzas de Hessen a establecer límites de edad para el nombramiento de funcionarios públicos.

Сославшись на практику Федерального административного суда, он постановил, что даже в отсутствие статутного права земля правомочна устанавливать возрастной ценз в отношении назначения гражданских служащих для обеспечения адекватного баланса между количеством лет службы и финансовым бременем, которое ложится на пенсионный фонд.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal mantuvo que, incluso a falta de una disposición legal, el Estado tenía competencia para fijar límites de edad para el nombramiento de funcionarios públicos a fin de asegurar un equilibrio adecuado entre el número de años de servicio y la carga financiera para la caja de pensiones.

Его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что предложение Генерального секретаря снизить до 26 лет возрастной ценз для кандидатов, принимающих участие в национальных конкурсных экзаменах на замещение вакантных должностей, носит чрезмерно ограничительный характер и может поставить в невыгодное положение кандидатов, для которых английский или французский языки не являются родными.
El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la propuesta del Secretario General de rebajar a 26 años el límite de edad de los candidatos para el concurso nacional con fines de contratación es demasiado restrictiva y podría perjudicar a los candidatos cuya lengua materna no es el inglés ni el francés.