Примеры использования Requisitos de edad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los requisitos de edad para el régimen salarial.
Возрастные ограничения в системе на базе заработной платы.Moldavia tuvo problemas con los requisitos de edad para las participantes.
У Молдовы возникли проблемы с возрастным требованием для участниц.Los requisitos de edad para el sistema de contribución.
Возрастные ограничения в системе на базе уплаченных взносов.Los Inspectores creen que existen argumentos válidos para mostrarse tanto a favor como en contra de aplicar requisitos de edad a los candidatos.
Инспекторы считают, что имеются весомые доводы как в пользу, так и против установления требований к возрасту кандидатов.Limitaciones/requisitos de edad para los candidatos 59- 62 14.
Требования к возрасту/ возрастные ограничения для кандидатов 59- 62 17.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
Esta situación impera también en otras organizaciones del sistema,que tampoco presentan este tipo de requisitos de edad.
Это положение характерно также для других организаций системы Организации Объединенных Наций,в которых также не установлено подобных требований к возрасту.Los distintos requisitos de edad para los niños y las niñas se basaban en factores fisiológicos y biológicos y en los intereses de la sociedad.
Различный возрастной ценз для юношей и девушек установлен с учетом физиологических и биологических факторов и отвечает интересам общества.Restricciones tales como la prohibición de emigrar para los empleados de hogar y los requisitos de edad mínima, habían resultado ineficaces.
Такие ограничения, как запрет на эмиграцию домашней прислуги и требования, касающиеся минимального возраста, оказались неэффективными.Los requisitos de edad varían de un Estado a otro; sin embargo, no es habitual exigir una edad superior a los 30 años para desempeñar un cargo particular.
Возрастной ценз различен в разных штатах, однако требование о 30- летнем возрасте при занятии того или иного поста предъявляется редко.No obstante, quedan pendientes de aclaración el equilibrio de poderes entre el Presidente y el Primer Ministro,el sistema electoral, y los requisitos de edad mínima para ocupar la Presidencia.
Однако такие вопросы, как баланс властных полномочий между президентом и премьер-министром,избирательная система и минимальный возрастной ценз для занятия должности президента.Las disposiciones legales no contienen ningún elemento de desigualdad, salvo requisitos de edad diferentes para la jubilación(menor para las mujeres, según el número de hijos criados).
Правовые положения не содержат никаких элементов неравенства, за исключением требований о различном возрасте для выхода на пенсию( более низкий Los candidatos para los consejos provinciales se redujeron a 2.704(de los cuales 309 son mujeres). Las principalesrazones para la descalificación eran no cumplir los requisitos de edad y educación.
Число кандидатов в члены провинциальных советов сократилось до 2704( среди них осталось 309 женщин),причем среди главных причин дисквалификации были несоответствие возрастному и образовательному цензам.Flexibilidad en los requisitos de edad de jubilación, unida a la introducción de incentivos destinados a prolongar la vida laboral y a reducciones de la cuantía de la pensión en caso de jubilación anticipada;
Гибкость в вопросах соблюдения требований, касающихся пенсионного возраста, наряду со стимулированием продолжения трудовой деятельности и уменьшением размера пенсии в случае досрочного выхода на пенсию;Además, en las Islas Salomón estaban reconocidos los matrimonios consuetudinarios,en los que no se aplicaban los requisitos de edad reglamentaria ni otras protecciones relativas al matrimonio.
Кроме того, основанное на обычаях вступление в брак признается на Соломоновых Островах,и такие браки не подлежат требованиям о минимальном возрасте и других видах защиты в отношении вступления в брак.El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que había casos de discriminación por edad, sexo y condición social, yque algunas ofertas de empleo publicadas en los periódicos locales mencionaban requisitos de edad y sexo.
СГООН заявила о существовании дискриминации по признаку Las nuevas condiciones se introducirán gradualmente(hasta finales de 2019) y, durante el período de transición,se aplicarán distintos requisitos de edad a la mujer y al hombre, sujetos a un período de cotización de al menos 15 o 20 años.
Новые положения будут вводиться постепенно вплоть до конца 2019 года. В переходный периодк женщинам и мужчинам будут предъявляться различные возрастные требования при условии, что период страхования составляет не менее 15 или 20 лет.Las actividades de promoción incluyeron: i emisión de anuncios de interés público por TV y radio; ii colocación de anuncios en lugares prominentes; iii promoción de medidas para precaverse de la discriminación basada en la edad en el lugar de trabajo, mediante guías, exposiciones y funciones; y iv exhortación a los anunciantes para que asesoren a sus clientes a losefectos de que no coloquen avisos de contratación con requisitos de edad no razonables.
Рекламная деятельность включала: i передачи по телевидению и радио объявлений, представляющих общественный интерес; ii размещение объявлений на видных местах; iii содействие мерам по защите от дискриминации по Se han reunido datos en 194 países,incluida información sobre la legislación nacional que rige la adopción de niños, los requisitos de edad que deben reunir los padres adoptivos y el número de adopciones internas, internacionales y por padrastros.
Проведен сбор данных по 194 странам,включая информацию о национальном законодательстве, регулирующем усыновление/ удочерение, возрастные требования для приемных родителей и допустимое число детей Caso:" Artículo 46 del Código Civil": El 9 de febrero de 2010, se ejerció ante la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia un recurso de nulidad por razones de inconstitucionalidad contra el artículo 46 del Código Civil,el cual establece los requisitos de edad para la celebración del matrimonio.
Дело Статья 46 Гражданского кодекса. 9 февраля 2010 года в Конституционную палату Верховного суда было подано ходатайство о признании недействительной в силу несоответствия Конституции статьи 46 Гражданского кодекса,которая устанавливает требования к возрасту для вступления в брак.La declaración incluirá un resumen de las leyeso reglamentos nacionales por los que se dé cumplimiento a 14 normas del Convenio, como los requisitos de edad mínima, certificado médico, atención médica a bordo de buques, horas de trabajo y de descanso y niveles de dotación.
El Estado parte debería adoptardisposiciones transitorias para los no ciudadanos afectados por los requisitos de edad establecidos en la Ley nacional de pensiones, con miras a que los no ciudadanos no queden excluidos discriminatoriamente del plan nacional de pensiones.
Государству- участнику следует принять переходныемеры в отношении лиц, не являющихся гражданами, на которых распространяются возрастные требования, закрепленные в Национальном законе о пенсиях, с целью обеспечения того, чтобы лица, не являющиеся гражданами, не были в дискриминационном порядке исключены из национальной пенсионной системы.El Comité expresa su preocupación por las rigurosas restricciones contenidas en la Ley federal del trabajo y en la Ley federal de los trabajadores al servicio del Estado, respecto del derecho a constituir sindicatos y adherirse a éstos, como los monopolios sindicales,las cláusulas de exclusión, los requisitos de edad mínima y de otra clase para tener la calidad de miembro, así como las disposiciones sobre la inhabilitación de sindicatos del sector público.
Комитет выражает озабоченность Los Inspectores tuvieron conocimiento de que el FMI y el Banco Mundial(conforme a sus estatutos) habían establecido requisitos de edad para sus jefes ejecutivos,de modo que no podían superar la edad de 65 años al comenzar su primer mandato ni permanecer en el cargo más allá de los 70 años.
Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк( согласно их регламентам) установили возрастные требования к своим исполнительным главам, закрепив положение о том, что их возраст не может превышать 65 лет на момент начала действия их первого срока полномочий и что они не могут занимать эту должность в возрасте старше 70 лет.El estudio se basa en datos reunidos en 195 países,incluida información sobre la legislación nacional que rige la adopción de niños, los requisitos de edad que deben reunir los padres adoptivos y el número de adopciones internas, internacionales y por padrastros.
Это исследование основывается на данных по 195 странам, включающих информацию о национальныхзаконах, регулирующих вопросы усыновления и удочерения детей, возрастных требованиях, которым должны отвечать потенциальные родители, для того чтобы усыновить или удочерить ребенка, о количестве усыновлений/ удочерений в отдельных странах и межгосударственных усыновлений/ удочерений и о количестве усыновлений/ удочерений приемными родителями.El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.157, párr. 27) de que el Estado parte sigarevisando su legislación con miras a garantizar que la definición de niño y los requisitos de edad mínima se ajusten a los principios y las disposiciones de la Convención, que sean neutros en lo relativo al género, que sean explícitos y se apliquen por ley.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 157,пункт 27) провести обзор своего законодательства для обеспечения того, чтобы определение понятия" ребенок" и требование о минимальном возрасте соответствовали принципам и положениям Конвенции, были нейтральными в гендерном отношении и четкими и чтобы их соблюдение обеспечивалось законом.El requisito de edad para comprar alcohol sigue siendo alto y la venta de alcohol sigue siendo un monopolio estatal.
Возрастной ценз для покупки алкогольной продукции остается высоким, и продажа алкоголя по-прежнему является объектом государственной монополии.El requisito de edad no discrimina en modo alguno por razón de nacionalidad o género y es proporcional al objetivo declarado, que es prevenir los matrimonios forzosos o concertados.
Возрастной ценз ни в коей мере не является дискриминационным по признакам национальности или пола и соответствует заявленной цели предотвращения принудительных или договорных браков.El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior,ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad.
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку El requisito de edad de 24 años para la reunificación de los cónyuges parece basarse en la sencilla presunción de que todo matrimonio que se efectúe antes de esa edad debe haber sido forzado o arreglado.
Требование достижения 24- летнего возраста для воссоединения супругов, по-видимому, основано на простом допущении, что любой брак, заключенный до El Decreto Nº 667, se relaciona con pensiones que se concedieron durante 1990 a 1993 y que comprenden a todos los empleados civiles del sector público que habían cumplido 30 años de servicio,sin tener el requisito de edad que establece la Ley del INPEP(55 años las mujeres y 60 años los hombres), para cubrir los riesgos de vejez.
Декрет№ 667 распространяется на пенсии, назначенные в период 1990- 1993 годов и охватывавшие всех гражданских государственных служащих, которые имели 30-летний стаж работы без исполнения возрастного ценза выхода на пенсию, установленного законом о НИПОГС( 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин) и необходимого для социального обеспечения по старости.
