Примеры использования Requisitos de notificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requisitos de notificación.
En los años sesenta y setenta se reforzaron los requisitos de notificación y publicación de las decisiones tanto generales como específicas.
Она была усилена в отношении требований об уведомлении и публикации решений как общего, так и специального характера в 1960- х и 1970- х годах.Las enmiendas que se están proponiendo aumentarían las salvaguardiasde la privacidad, entre otros medios, incorporando requisitos de notificación e información en el artículo 184.4.
Предлагаемые поправки позволят укрепить неприкосновенность личной жизни,в частности путем включения в статью 184. 4 требований об уведомлении и отчетности.La primera salvaguardia figura en los requisitos de notificación previstos en el párrafo 2, cuyo objeto es fomentar la transparencia y la responsabilidad, así como una revisión eficaz.
Первая гарантия содержится в требованиях об уведомлении в пункте 2, которые призваны содействовать транспарентности и подотчетности, а также эффективному обзору.La necesidad más acuciante surge de la aplicación de los distintos acuerdos de la Ronda Uruguay,sobre todo en lo que se refiere a los requisitos de notificación en el ámbito de la OMC.
Наиболее острая необходимость обусловливается осуществлением различных соглашений Уругвайского раунда,особенно применительно к требованиям об уведомлении ВТО.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
Los requisitos de notificación de ambas disposiciones contienen criterios flexibles para tener en cuenta las diferentes circunstancias en la amplia gama de transacciones a las que se aplica la CIM.
Требование относительно извещения, содержащееся в пункте 1 статьи 39 и пункте 1 статьи 43, предусматривает гибкие нормы, с тем чтобы учесть различные обстоятельства самых разнообразных сделок, к которым применяется КМКПТ.Especificar la información necesaria que losEstados Miembros deben proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros;
Уточнить необходимую информацию, которую государства-члены должны представлять, чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить Existencia de más de una cuenta de carácter conspicuo en el mismo establecimiento, que sumadas alcancen cifras importantes; o mantenimiento de varias sumas en cuentas separadas oreducción del límite máximo de las transacciones con el fin de evitar los requisitos de notificación.
Наличие на нескольких счетах одной и той же ответственной стороны в совокупности крупной суммы; или наличие сумм на раздельных счетах или осуществление мелких сделок с тем,чтобы обойти требование о донесении.Toma nota de que el UNFPA ha abordado los requisitos de notificación de efectivo para montos menores a nivel de políticas, como recomendaba la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en relación con el reglamentación 114.7 c;
Принимает Con respecto al párrafo 14, si bien se reconoció la necesidad de una adecuada notificación, se expresó la inquietud de que unos requisitos de notificación excesivos podrían demorar y complicar la ejecución.
Что касается пункта 14, то, хотя и была признана необходимость в надлежащем Se observó en general que los diversos ordenamientos solían imponer requisitos de notificación y publicación, por ejemplo en forma de la publicaciónde avisos para la presentación de pruebas de eventuales créditos, en una o más de las etapas del proceso de insolvencia.
В целом отмечалось, что в рамках различных правовых систем, как правило, устанавливаются требования уведомления и публикации, например, объявлений, в которых предлагается представить доказательства исков на одном или нескольких этапах производства по делу о несостоятельности.El Gobierno ha hecho grandes progresos para ponerlos en consonancia con las normas laborales internacionales,por ejemplo suprimiendo el sistema de arbitraje obligatorio y los requisitos de notificación para obtener la asistencia de terceros.
Правительство добилось серьезного прогресса в обеспечение их соответствия международным трудовым стандартам,в частности путем отмены обязательной системы арбитража и требования уведомления об обращении за помощью к третьей стороне.En el anexo II se exponen los requisitos de notificación con arreglo a las directrices del Comité. En consulta con la Presidenta del Comité, la Secretaría informó a la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas de la necesidad de que se incluyera más información en la notificación. .
Уведомительные требования в соответствии с руководящими указаниями Комитета изложены в приложении II. В консультации с Председателем Комитета Секретариат информировал Постоянное представительство Либерии при Организации Объединенных Наций о необходимости включения в уведомление дополнительных сведений.Las modificaciones de la ley que entraron en vigor el1º de enero de 1999 han suavizado los requisitos de notificación de fusiones y cesiones de empresas al establecer límites monetarios.
El manejo de las aeronaves estatales de los Estados miembros de la OTAN o de los Asociados Operacionales utilizadas por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas respetará plenamente las normas pertinentes enmateria de seguridad y circulación en el Afganistán, incluidos los requisitos de notificación.
Государственные воздушные суда государств-- членов НАТО и Оперативных партнеров, эксплуатируемые Силами НАТО или исключительно в их интересах, эксплуатируются при полном соблюдении соответствующих правил техникибезопасности и движения в Афганистане, включая требования нотификации.Sus contribuciones positivas a las solucionesduraderas podrían mejorarse mediante una capacitación específica y requisitos de notificación más claros,de conformidad con el Marco del Secretario General, que les asigna una mayor responsabilidad en la elaboración de estrategias sobre soluciones duraderas.
Их позитивный вклад в долгосрочные решения можно увеличить путем целенаправленной подготовки специалистов иразработки более четких критериев отчетности в соответствии с Основными принципами Генерального секретаря, наделяющими таких координаторов более широкими полномочиями в деле подготовки стратегий, касающихся долгосрочных решений.En algunos países, los requisitos de notificación no serán aplicables si la entidad contratante recurre a la negociación a raíz de un proceso de licitación infructuoso(véase el párrafo 89 e), si se invita a todos los contratistas o proveedores calificados que han presentado ofertas o si no se recibió ninguna oferta.
В ряде стран требования об уведомлении снимаются в случаях, когда организация- заказчик обращается к переговорам после безрезультатного проведения торгов( см. пункт 89( е)), если всем удовлетворяющим квалификационным En el párrafo 4 c de la resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para que abarcara especificar la información necesaria que losEstados Miembros debían proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarla a los Estados Miembros.
В пункте 4( с) этой резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него задачи по уточнению необходимой информации, которую государства- члены должны представлять,чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить En los Acuerdos ComercialesMultilaterales figuran unos detallados mecanismos de revisión y unos requisitos de notificación, así como un programa de negociaciones futuras encaminado a concertar disposiciones sustantivas de los Acuerdos, introducir mejoras en su texto o verificar su ejecución en las cuestiones de fondo.
Эти многосторонние торговые соглашенияпредусматривают детально разработанные механизмы рассмотрения и требования уведомления, а также программу будущих переговоров по материальным нормам этих соглашений, которые должны улучшить текст соглашений или обеспечить контроль за практическим соблюдением их материальных норм.En el párrafo 4 c de la misma resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité a fin de" especificar la información necesaria quelos Estados Miembros debían proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros".
В пункте 4( с) этой же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него задачи<< уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять,чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить Además, el Grupo ayudó a facilitar una reunión informativa sobre los requisitos de notificación para las fuerzas armadas, organizada por el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas el 6 de marzo de 2014, en el que la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial de la UNMIL detalló los nuevos requisitos. .
Кроме того, Группа помогла провести брифинг по вопросу об уведомительных требованиях для вооруженных сил, организованный 6 марта 2014 года Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на котором Отдел МООНЛ по поддержке судебно- правовой системы подробно рассказал о новых En el párrafo 4 c de la resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para incluir la siguiente tarea: especificar la información necesaria que losEstados Miembros deben proporcionar para cumplir los requisitos de notificación establecidos en el párrafo 5 de la resolución 1807(2008) y comunicarlo a los Estados Miembros.
В пункте 4( c) той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета с включением в него следующей задачи: уточнить необходимую информацию, которую государства- члены должны представлять,чтобы соответствовать требованию об уведомлении, изложенному в пункте 5 резолюции 1807( 2008), и сообщить Muchos de los funcionarios del Gobierno de Liberia a quienes el Grupo explicó los requisitos de notificación se mostraron partidarios del levantamiento del embargo de armas a fin de que el Gobierno pudiera adquirir armas y material conexo y capacitación más fácilmente y sostuvieron que el proceso de notificación era engorroso y poco claro.
Многие должностные лица правительства, которым Группа пояснила уведомительные требования, высказывали мнение о том, что они выступают за отмену оружейного эмбарго, с тем чтобы правительство могло легко приобретать оружие и связанные с ним материальные средства, равно как и обучение. Эти должностные лица утверждали, что процесс уведомления является громоздким и неясным.La Sra. Nicholas(Secretaría) señala que la Secretaría redactó los requisitos en materia de notificación enunciados en los artículos 64 y 65 según las instrucciones recibidas del Grupo de Trabajo I,que había reconocido que esos requisitos de notificación debían ser distintos en las diferentes etapas de la tramitación de los recursos por la vía administrativa y por la vía judicial.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что Секретариат подготовил проект Las leyes de protección ambiental pueden contener diversos requisitos, como el consentimiento de diversas autoridades competentes en la materia, pruebas de que no quedan responsabilidades pendientes en materia de medio ambiente, seguridades de que se mantendrán las normas ambientales,compromisos de remediar los daños al medio ambiente y requisitos de notificación.
Законодательство в области окружающей среды может включать многие Los requisitos de notificación de demoras y las indemnizaciones estipuladas en los contratos del director de obra se ajustan a las normas del sector; no obstante, el contrato no dispone que las demoras deben ser críticas respecto de la fecha de finalización en su mayor parte del subproyecto para que pueda considerarse la posibilidad de prorrogar el plazo o de una indemnización.
Требования в отношении уведомления о задержках и положения о допустимых убытках En esa misma resolución, el Consejo decidió también prorrogar el mandato del Grupo de Expertos sobre Liberia hasta el 20 de diciembre de 2010, e incluyó en el mandato del Grupo, entre otros, la solicitud de un informe sobre la aplicación y las posibles violaciones del embargo de armas contra todas las entidades no gubernamentales ypersonas, así como los requisitos de notificación descritos anteriormente.
В этой же резолюции Совет также постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 20 декабря 2010 года и включил в мандат Группы, в частности, Al igual que durante la primera mitad de su mandato, él explicó los requisitos de notificación a los funcionarios en el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina de la Presidenta, las fuerzas armadas, la policía nacional, el Servicio de Protección Ejecutiva, el Organismo Nacional de Seguridad y la Comisión Nacional de Liberia sobre las Armas Pequeñas.
Как и в ходе первой половины своего мандата. Группа разъясняла уведомительные требования должностным лицам министерства обороны, министерства иностранных дел, канцелярии президента, вооруженных сил, национальной полиции, службы охраны высших должностных лиц, агентства национальной безопасности и либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию.
