НЕУВЕДОМЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de notificación
• la no notificación

Примеры использования Неуведомление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуведомление сотрудника о результатах процесса отбора.
No se notificó al funcionario el resultado del proceso de selección.

В некоторых случаях неуведомление может отражаться на правах того или иного члена в соответствии с МТС.
En algunos casos la falta de notificación podrá afectar los derechos del miembro en virtud de los acuerdos comerciales multilaterales.

Неуведомление одним из сотрудников в ЮНЕП о конфликте интересов.
Omisión de denuncia de conflicto de interés por parte de un funcionario del PNUMA.

Ограниченный доступ к адвокатам и независимым врачам и неуведомление задержанных в полном объеме об их правах в момент задержания;
Hay limitaciones de acceso a un abogado independiente y no se notifican al detenido sus derechos en el momento de su detención;

Неуведомление публичным должностным лицом компетентного органа о ставших ему известными фактах, за расследование которых оно несет официальную ответственность;
La omisión por parte de un funcionario público de poner en conocimiento de la autoridad competente hechos que hayan llegado a su conocimiento y que deban investigarse de oficio;

Уголовное законодательство также устанавливает уголовную ответственность за неуведомление соответствующих компетентных органов о каком-либо уголовном преступлении.
El Código Penal también castiga a quienes no informen de la comisión de un delito a las respectivas autoridades competentes.

Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения, а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.
Se han denunciado casos de tratos crueles y degradantes y hacinamiento, y la falta de atención médica y la omisión de aviso consular son habituales.

Что касается государственного сектора, то неуведомление о таких мерах автоматически ведет к объявлению забастовки незащищенной.
En el sector público, el hecho de no hacer la notificación llevaría automáticamente a la clasificación de la huelga como no protegida.

Мексика также представила определение терроризма, содержащееся в ее федеральном уголовном кодексе, и информацию о наказании за совершение актов терроризма и за неуведомление властей о деятельности террористов и их личности.
México también presentó una definición del delito del terrorismo según se la entiende como tal en su código penal federal, e información sobre el castigo de toda persona que cometa actos de terrorismo o que, teniendo conocimiento de las actividades y la identidad de un terrorista no informe de ello a las autoridades.

Такие недостатки могут быть связаны как с рутинными вопросами( неуведомление о продлении задержания), так и с серьезными нарушениями профессиональной этики или обязанности сохранять беспристрастность( например, коррупция).
Esos errores pueden guardar relación con cuestiones de rutina(la no notificación de la prolongación de la detención) o con transgresiones graves de la deontología profesional o del deber de imparcialidad(por ejemplo, la corrupción).

В их числе- случай неразрешенного использования имени Исполнительного секретаря в издании, а также неуведомление ГМ секретариата об отмене совещания, на которое сотрудники выехали в официальную командировку.
Por ejemplo, hubo un caso de utilización no autorizada del nombre del Secretario Ejecutivo en una publicación y otro caso en que el MM no notificó a la secretaría la cancelación de una reunión a la que habían viajado funcionarios en misión oficial.

В соответствии с разделом 13( 6) Закона о предотвращении отмывания денег неуведомление о подозрительной операции наказывается штрафом в размере 50 000 долл. США( в пересчете на восточнокарибскую валюту) и/ или лишением свободы сроком на шесть месяцев.
En virtud del artículo 13 6 de la Ley de prevención del blanqueo de capitales, la pena por faltar a la obligación de notificar una transacción sospechosa es una multa de 50.000 dólares del Caribe Oriental o seis meses de prisión, o ambas penas.

В частности, Комитет считает, что использование неоправданных ограничений в отношении свиданий и писем и неуведомление родственников и адвокатов таких заключенных о приведении в исполнение смертных приговоров противоречат Пакту.
En particular, el Comité estima que las restricciones indebidas de visitas y correspondencia, y la no notificación de la ejecución de los presos que se encuentren en ese pabellón a la familia y a los abogados son incompatibles con el Pacto.

Неуведомление о том, что товары, услуги или технологии, являющиеся предметом кредитного страхования, могут быть предназначены для ядерных или ракетных программ Ирана или способствовать их реализации, влечет за собой лишение прав, предоставляемых полисом кредитного страхования.
Si no se informa de que los bienes, servicios o tecnologías que son objeto de la solicitud de seguro de crédito pueden destinarse o contribuir a los programas nuclear o balístico del Irán, se extinguirán los derechos que lleve aparejada la póliza de seguro de crédito.

Что касается утверждений автора на основании пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что неуведомление автора о судебном решении суда первой инстанции в условиях, когда он не был представлен адвокатом, который получил полномочия на это, лишило его права на обжалование.
En lo que concierne a las alegaciones del autor relativas al artículo 14, párrafo 5, el Comité considera que, al no haberse notificado al autor la sentencia dictada en primera instancia, cuando no estaba representado por el abogado que tenía poder de representación, se le privó de su derecho a apelar.

Указывалось, что неуведомление затронутых государств и непринятие других мер, предусмотренных в пункте 2, могут задействовать механизм международной ответственности согласно проектам статей, независимо от ответственности в связи с самой чрезвычайной ситуацией.
Se señaló que el Estado que no notificara una emergencia a los Estados afectados ni adoptara las demás medidas previstas en el párrafo 2 podía incurrir en responsabilidad internacional conforme a lo dispuesto en el proyecto de artículos, con independencia de la responsabilidad por la propia emergencia.

Канада сообщила, что в случае несоблюдения обязательств в отношении предоставления информации сведения об этом могут направляться органом по финансовой оперативной информации в соответствующее правоохранительное учреждение, которое налагает штраф за неуведомление о соответствующей операции.
El Canadá informó de que su unidad de inteligencia financiera podía remitir los casos de incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes al organismo competente encargado de la aplicación de la ley, a fin de que se impusiera una multa por no notificar una transacción que así lo exigía.

Неуведомление о безвозмездной передаче оружия ангольскими военными 7й объединенной бригаде ВСДРК: Группа получила информацию о том, что 7я объединенная бригада ВСДРК, базирующаяся в интеграционном центре в Китоне, получила оружие и другое военное имущество от ангольских властей.
Donaciones no notificadas de armas de militares de Angola a la séptima brigada militar integrada de las FARDC. El Grupo de Expertos recibió información según la cual la séptima brigada integrada de las FARDC, ubicada en el centro de integración de Kitona, recibió armas y pertrechos militares de las autoridades de Angola.

Кроме того, проект закона об отмывании денег( статья 4. 3) квалифицирует как преступление неуведомление о подозрительной сделке и предусматривает наказание в отношении любого должностного лица финансового, коммерческого или экономического учреждения, которое не выполнило свою обязанность сообщить о такой сделке.
Igualmente, el proyecto de Ley sobre Lucha contra el Blanqueo de Capitales establece en el párrafo tercero de su artículo 4 que se considerará delito no informar sobre tratos sospechosos, y se castigará a todo empleado de una institución financiera, comercial o económica que incumpla con su obligación de informar sobre estas transacciones.

В ином случае, если бы неуведомление автора являлось результатом не пособничества со стороны одного или нескольких сотрудников Жилищной корпорации Северо-Западных территорий, а следствием ошибки или халатности, то это также необязательно было бы тождественно дискриминации по признаку пола.
Por otro lado, si la falta de notificación a la autora no se debió a la connivencia de uno o más empleados de la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste, sino el resultado de un error o un descuido, ello tampoco constituiría necesariamente un acto de discriminación sexista.

Применение пыток, вынужденное признание, незаконное содержание под стражей, отсутствие юридического представительства на первоначальных этапах расследования, неуведомление о казни или о местонахождении захоронения- статьи 6, 7, 9, пункт 1; 14, пункт 1, 3 b, d и g и нарушения положений Факультативного протокола.
Tortura, confesión forzada, detención ilegal, falta de representación letrada en las fases iniciales de la investigación y falta de notificación del lugar de ejecución o de inhumación- artículos 6 y 7, párrafo 1 del artículo 9, párrafo 1 y apartados b, d y g del párrafo 3 del artículo 14 e incumplimiento del Protocolo Facultativo.

Неуведомление государствами- членами Комитета об экспорте военного имущества в Демократическую Республику Конго также сказывается на том, что инициативы в отношении реформы сектора безопасности Демократической Республики Конго, которые поддерживают некоторые из этих же государств- членов, осуществляются в отсутствие институциональной транспарентности.
La falta de notificación por los Estados Miembros al Comité de las exportaciones de equipo militar a la República Democrática del Congo también tiene un efecto en la falta institucional de transparencia de las iniciativas de reforma del sector de la seguridad de la República Democrática del Congo apoyadas por algunos de esos Estados Miembros.

Представитель Алжира отметил, что, хотя его делегация озабочена процессом отбора неправительственных организаций для выступлений в Совете, и в особенности неуведомлением членов Совета и представленностью неправительственных организаций Юга, она в качестве исключения одобрит список ораторов.
El representante de Argelia indicó que, aunque su delegación estaba preocupada por el proceso de selección de las organizaciones no gubernamentales que harían declaraciones ante el Consejo y en particular por la falta de notificación a los miembros del Consejo y a las organizaciones no gubernamentales procedentes del Sur, aprobaría la lista de oradores como ocasión excepcional.

Неуведомление компетентных органов о существовании плана совершения каких-либо из правонарушений, указанных в предыдущих пунктах, или о том, что они имели место, либо оказание правонарушителю содействия в избежании правосудия посредством предоставления ему убежища, сокрытия или уничтожения доказательств совершения правонарушения или сокрытия объектов, использованных или подготовленных для использования в совершении правонарушения или являющихся результатом его совершения.
La omisión de notificar a las autoridades competentes del conocimiento de la existencia de un plan de cometer alguno de los delitos expresados en las anteriores cláusulas o el conocimiento de su verificación o la asistencia al delincuente para huir de la justicia escondiéndolo, ocultando o destruyendo las pruebas del delito o escondiendo los objetos usados o preparados para ser utilizados en la comisión del delito o dimanantes de él.

Неуведомления об установке для обработки, хранения или использования химических материалов, включенных в список I;
El incumplimiento de la obligación de declaración de una instalación de tratamiento, almacenamiento o consumo de productos químicos incluidos en el cuadro 1;

Для многих развивающихся стран существует риск неуведомления участниками слияния о международном слиянии, и этот риск намного больше в странах, в которых используются системы добровольного уведомления о слиянии.
Por lo que se refiere a muchos países en desarrollo, existe el riesgo de que las partes no notifiquen la fusión internacional, sobre todo en las jurisdicciones con sistemas de notificación voluntaria.

Другой пример касается неуведомления о процедурах и формах обжалования судебного разбирательства в отсутствие ответчика, что Европейский суд по правам человека также квалифицировал как нарушение статьи 6 Конвенции.
Otro ejemplo concierne a la falta de notificación de las vías y formas de recurso contra un procedimiento que había tenido lugar en ausencia del acusado, lo que se consideró también como una violación del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Что касается неуведомления истца о фактическом происхождении товара, то суд установил, что в данном случае не было ни явного, ни подразумеваемого изменения договора, поскольку истец, очевидно, не имел технических возможностей определить происхождение узлов в ходе осмотра четырехвальцовых станков до их отправки и при приеме поставки первого станка.
Al no haber notificado el demandado al demandante la modificación del lugar de origen de las mercancías, el Tribunal dictaminó que no había habido enmienda alguna, ni explícita ni implícita del contrato, dado que el demandante carecía de la pericia técnica requerida para descubrir esa modificación del lugar de origen de los componentes al efectuar el examen, con anterioridad a su envío, de los molinos de doble rueda o al hacerse cargo del primer molino entregado.

Было отмечено, что этот результат будет противоречить тому факту, что в отношении регистрации существует целый ряд сомнений. Как было сказано, система регистрации может стать дорогостоящей, громоздкой, выпасть из сферы контроля правительства, повысить материальную ответственность банков, нанести ущерб национальной практике( например, практике неуведомления и практике продления срока резервирования правового титула) и поставить в невыгодное положение национальных кредиторов.
Se señaló que dicha conclusión sería contraria al hecho de que existían ciertas inquietudes respecto de la práctica de inscripción en un registro, entre los que cabía citar que esa práctica podía ser costosa, complicada, no estar bajo supervisión pública, podía aumentar la responsabilidad de los bancos, dañar ciertas prácticas nacionales(p. ej. prácticas de no notificación y prácticas de reserva prolongada de la titularidad) e ir en perjuicio de los acreedores nacionales.