НЕУВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• failure to notify
• failure to report
• not notifying
• failure to inform
• non-notification
• failing to notify

Примеры использования Неуведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неуведомление о смене места жительства;
Failure to notify change of residence;

Преднамеренное неуведомление об аресте или задержании является уголовно наказуемым.
Wilful failure to report an arrest or detention will attract penal sanctions under the HRSCL Act.

Неуведомление о смене места жительства;
Non-notification of change of domicile;

В некоторых случаях неуведомление может отражаться на правах того или иного члена в соответствии с МТС.
In some cases, failure to notify can affect a member's rights under the MTAs.

Неуведомление сотрудника о результатах процесса отбора.
Failure to notify staff member of outcome of selection process.

Суд пришел к выводу, что неуведомление одной из сторон о начале производства является нарушением ее процессуальных прав.
It found that not notifying a party of the proceedings constitutes a violation of that party's procedural rights.

Неуведомление о подозрительной операции является уголовным преступлением.
Failure to report a suspicious transaction is a criminal offence.

Также не предусмотрена ответственность работодателя за неуведомление его совместителем об увольнении с основного места работы.
There is also no liability of the employer for failure to notify him/her of dismissal from the main place of employment.

Неуведомление властей не должно считаться уголовным правонарушением A/ HRC/ 20/ 27, пункты 28, 29 и 90.
Failure to notify the authorities should not be a criminal offence A/HRC/20/27, paras. 28, 29 and 90.

В 1998 году за незаконный сброс отходов в воду и неуведомление общественности о токсичных выбросах завод заплатил$ 540 000.
The Richmond refinery paid $540,000 in 1998 for illegally bypassing waste water treatments and failing to notify the public about toxic releases.

Неуведомление Исполнительного секретаря в течение одного года означает, что данная Договаривающаяся сторона не может принять настоящую резолюцию.
Failure to notify the Executive Secretary within one year shall mean that the Contracting Party is unable to accept the resolution.

Ограниченный доступ к адвокатам и независимым врачам и неуведомление задержанных в полном объеме об их правах в момент задержания;
Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of apprehension;

Неуведомление государственным служащим компетентных органов о ставших ему известными фактах, за расследование которых он несет официальную ответственность;
The failure by a public official to report to the competent authority facts of which he or she has become aware and which he or she is officially responsible for investigating;

Уголовное законодательство также устанавливает уголовную ответственность за неуведомление соответствующих компетентных органов о каком-либо уголовном преступлении.
The Criminal Law also states criminal liability for not reporting a criminal offence to the respective competent authorities.

Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения, а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.
Cases of cruel and degrading treatment and overcrowding have been reported, and lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.

Неуведомление публичным должностным лицом компетентного органа о ставших ему известными фактах, за расследование которых оно несет официальную ответственность;
The failure by a public official to report to the competent authority facts of which he or she has become aware and which he or she is officially responsible for investigating;

Он также пришел к заключению о том, что отсутствие расследования и неуведомление властями авторов жалобы о результатах расследования являлись нарушением статьи 13.
It also found that the absence of an investigation and the authorities' failure to inform the complainants of the results of the investigation constituted a violation of article 13.

Неуведомление ICANN о любых изменениях обстоятельств, делающих любую информацию в заявке ложной или вводящей в заблуждение, может привести к отклонению заявки.
Failure to notify ICANN of any change in circumstances that would render any information provided in the application false or misleading may result in denial of the application.

При каких обстоятельствах для этих органов будет приемлемым неуведомление гарантирующей ассоциации об аресте транспортного средства и о мерах, которые они планирую принять?
Under what circumstances would it be acceptable for the authorities not to notify the guaranteeing association of a vehicle seized and measures they intend to take?

Неуведомление Жилищной корпорацией Северо-Западных территорий автора о том, что ее имя было изъято из договора, также не может рассматриваться в качестве дискриминации.
The failure of the Northwest Territories Housing Corporation to inform the author that her name had been removed from the contract cannot be regarded as constituting discrimination either.

Компанию могут оштрафовать на 2% за отсутствие должного учета( статья 28), неуведомление контролирующего органа и субъекта данных о нарушении или непроведении оценки воздействия.
Company can be fined 2% for not having their records in order(article 28), not notifying the supervising authority and data subject about a breach or not conducting impact assessment.

Неуведомление Генерального секретаря Совета таможенного сотрудничества в течение одного года означает, что данная Договаривающаяся сторона не может принять настоящую рекомендацию.
Failure to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council within one year shall mean that the Contracting Party is unable to accept the recommendation.

Компанию могут оштрафовать на 2% за отсутствие должного учета( статья 28), неуведомление контролирующего органа и субъекта данных о нарушении или непроведении оценки воздействия.
Companies can be fined 2% for not having their records in order(article 28), for not notifying the supervising authority and the data subject about a breach or for not conducting an impact assessment.

Неуведомление Национального органа по защите детей и усыновлению и соответствующих местных специализированных государственных служб лицом, оказывающим помощь семье, в соответствии с пунктом( 2) статьи 13;
Failure by a family assistant to notify, under Article 13 paragraph(2), the National Authority for Child Protection and Adoption, and respectively the local specialized public service;

Что касается пункта 38 выше, Комитет считает, что неуведомление Румынии незамедлительно после вынесения Комиссией по расследованию своего окончательного заключения следует рассматривать как несоблюдение Конвенции.
Further to paragraph 38 above, the Committee finds that not notifying Romania immediately after the final opinion of the Inquiry Commission should be considered as non-compliance with the Convention.

Неуведомление этих должностных лиц или органов о правонарушении, влекущем за собой официальное привлечение к ответственности, наказуемо в соответствии со статьей 206 Уголовного кодекса лишением свободы сроком до трех лет.
Failure to notify those bodies after learning of the commission of a legally punishable offence is sanctioned, under article 206 of the Penal Code, by a penalty of up to three years' imprisonment.

Распоряжение о выполнении предусматривало опубликование банком уведомления о выполнении для общественности( в газете) вместе с сообщением для общественности о том, как неуведомление об их слиянии противоречило закону.
The compliance order called for the Bank to publish a notice of compliance to the public(in a newspaper) and a report expressing to the public how failure to notify their merger was inconsistent with the Act.

Неуведомление участника общества о созыве и проведении общего собрания, на котором его исключили из состава участников общества, является безусловным нарушением прав, предусмотренных ст.
Failure to notify the participant on convocation and holding of the general meeting of the entity, at which such participant was excluded from the participants of the entity, is unconditional violation of his/her rights specified in Article 10 of the Law of Ukraine on commercial entities dated 19 September 1991.

Что касается утверждений автора на основании пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что неуведомление автора о судебном решении суда первой инстанции в условиях, когда он не был представлен адвокатом, который получил полномочия на это, лишило его права на обжалование.
As to the author's claims under article 14, paragraph 5, the Committee considers that failure to notify the author of the ruling in first instance, when he had not been represented by the counsel who was authorized to do so, denied him his right of appeal.

Указывалось, что неуведомление затронутых государств и непринятие других мер, предусмотренных в пункте 2, могут задействовать механизм международной ответственности согласно проектам статей, независимо от ответственности в связи с самой чрезвычайной ситуацией.
It was observed that failure to notify the affected States and to take the other measures envisaged under paragraph 2 might trigger its international responsibility under the draft articles, irrespective of responsibility for the emergency itself.