НЕИНФОРМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• failure to inform

Примеры использования Неинформирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неинформирование заключенного о его правах и обязанностях.
Prisoners to be informed of entitlements and duties.

Незаконное содержание под стражей и неинформирование автора о предъявленных ему обвинениях пункты 1 и 2 статьи 9.
Unlawful detention and failure to inform the author on the charges against him art. 9, paras. 1 and 2.

Неинформирование о пропаже, хищении или повреждении оружия или боеприпасов.
Failure to report the loss, theft or damage of arms or ammunition.

Незаконное содержание под стражей и неинформирование автора о предъявленных ему обвинениях пункты 1 и 2 статьи 9.
Unlawful detention and failure to inform the author on the charges against him article 9, paragraphs 1 and 2.

Неинформирование обвиняемого о причинах его ареста на языке, который он понимает, является нарушением этой конституционной гарантии;
Failure to inform the accused of the grounds of his arrest in a language which he understands has been held to be violative of this constitutional guarantee;

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что неинформирование обвиняемых об этом праве, вероятно, лишило их возможности получить небходимую помощь при подготовке своей защиты.
She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.

Предмет сообщения: Решение Верховного суда, не соответствующее его предыдущей практике; неинформирование заявителя о решении прокуратуры по кассационному ходатайству.
Subject matter: Judgement of the Spanish Supreme Court inconsistent with existing case law; failure to communicate to the author the opinion of the Public Prosecutor's Office regarding the appeal.

Комитет весьма четко заявил в ходе последнего обзора, что неинформирование осужденных и членов их семей должным образом является нарушением Пакта, в частности статьи 7.
The Committee had made it very clear at the last review that the failure to inform condemned persons and their families properly was a violation of the Covenant, particularly article 7.

Комитет также отмечает, что неинформирование заявителя о результатах расследования действительно лишает его возможности обратиться к судье в порядке" частного обвинения.
The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a"private prosecution" of his case before a judge.

Например, в вопросах, касающихся языковых прав, трудности включают в себя отсутствие двуязычных переводчиков и неинформирование коренных народов на их языках о механизмах, содействующих доступу к правосудию.
In the case of linguistic rights, for example, challenges include a lack of bilingual interpreters and training in indigenous languages informing people about mechanisms that facilitate access to justice.

У него вызывает удивление тот факт, что неинформирование властей рассматривается в качестве преступления: такой подход характерен для определенного законодательства, действующего при авторитарных режимах.
He was surprised to find that it was a crime to fail to inform the authorities: that was reminiscent of certain legislation under authoritarian regimes.

Произвольный и незаконный арест и содержание под стражей, содержание под стражей с лишением права переписки и общения, чрезмерное затягивание судебного процесса, неинформирование его о выдвинутых против него обвинениях- статьи 7, пункты 1, 2 и 3 статьи 9; и пункты 3 а и с статьи 14.
Arbitrary and unlawful arrest and detention, incommunicado detention, trial undue delay, failure inform him of charges against him- Articles 7, 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraphs 3(a) and c.

Произвольный арест, неинформирование о причинах ареста, выдвинутых против него обвинениях, чрезмерная задержка до начала судебного процесса, применение пыток- статьи 7, 9, пункты 1, 2 и 3, и 14, пункт 3 а и с.
Arbitrary arrest, failure to inform of reasons for arrest and charges against him, torture, undue pretrial delay- articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(a) and(c).

Задокументированные случаи включают задержание лиц без предъявления ордера на арест, неинформирование задержанных о предъявляемых им обвинениях или основаниях для их задержания, длительное содержание под стражей без решения компетентного суда, а также неисполнение судебных постановлений об освобождении конкретных лиц.
The cases documented include detention of individuals without warrants, not informing the individuals detained of the charges against them or the reasons for their detention, prolonged detention without presenting the detainee before a competent court, and non-implementation of judicial decisions ordering the release of individuals.

Произвольный арест, неинформирование о причинах ареста и выдвинутых против него обвинениях, применение пыток, чрезмерная задержка начала судебного процесса- статьи 7, 9, пункты 1, 2 и 3; и статья 14, пункт 3 а и с Пакта.
Arbitrary arrest, failure to inform of reasons for arrest and charges against him, torture, undue pre-trial delay- articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3(a) and(c), of the Covenant.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о произвольных арестах и задержаниях, в том числе детей, продолжительным досудебным содержанием под стражей дольше предписанных законом сроков, неинформированием задержанных лиц об их правах, причинах задержания и обвинениях против них, а также по поводу трудностей получения задержанными доступа к адвокату с момента задержания.
The Committee expresses concern at reports of arbitrary arrests and detention, including of children, lengthy pretrial detention beyond the legally prescribed limits, failure to inform detained persons about their rights, the reasons for their detention and the charges against them, and difficulties in detained persons having access to a lawyer from the very beginning of their detention.

Специальный докладчик считает, что неинформирование обвиняемого о его праве связаться со своим консульством в целях получения помощи может ущемить право на должную защиту, как это предусмотрено Международным пактом о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur is of the view that not informing the defendant of the right to contact his/her consulate for assistance may curtail the right to an adequate defence, as provided for by the ICCPR.

В частности, они жаловались на отказ перевести заключенного в тюрьму Мурсии, где его могли посещать его родственники; отсутствие адекватной медицинской помощи; отказ в условно- досрочном освобождении по причине болезни; неинформирование Главного управления об ухудшении состояния его здоровья; и неинформирование его родственников в декабре 1993 года о том, что он находился при смерти.
Specifically, they complained of the refusal to transfer the prisoner to Murcia Prison so that he could be visited by his family; the lack of adequate medical care; the denial of conditional release on account of illness; failure to inform the Directorate General of the deterioration in his state of health; and failure to inform his family of his terminal condition in December 1993.

Кроме того, неинформирование общественности о возможностях ознакомиться с полным текстом отчета об ОВОС при размещении уведомлений в соответствии с пунктом 2 статьи 6 и информирование ее о существовании этого документа лишь во время слушаний на практике лишает общественность ее права, предусмотренного в пункте 6 статьи 6 Конвенции.
In addition, failing to inform the public about the possibility to examine the full EIA Report when notifying the public under article 6, paragraph 2, and informing it only during the hearing about this document, deprives the public in practice of its right under article 6, paragraph 6.

Автор утверждает, что арест его брата без предъявления ордера, неинформирование его полицией о выдвигаемых против него обвинениях и то, что он не был безотлагательно доставлен к судье, а также отсутствие каких-либо средств для оспаривания законности его содержания под стражей являются нарушением пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9.
The author argues that his brother's arrest without a warrant, the failure by the police to inform him of the charges against him and to bring him promptly before a judge, as well as the absence of any means to challenge the legality of his detention, violated article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4.

Неинформирование коренных народов и непроведение переговоров и консультаций с ними, как с мужчинами, так и с женщинами, не только подрывает способность предприятия соблюдать права( поскольку оно может быть неосведомлено о потенциальных или реальных воздействиях проекта), но также способствует возникновению недоверия между общинами и предприятиями и может приводить к нарушению нормального хода производства.
The failure to inform, engage and consult with indigenous peoples, both men and women, not only undermines the ability of a business enterprise to respect rights(as it may not be aware of its potential or actual impacts), but also fosters mistrust between communities and business enterprises and can lead to the disruption of operations.

ЮНЭЙДС отметила, что, хотя грузинский закон гарантирует анонимное и конфиденциальное тестирование и консультирование на предмет ВИЧ, которые предусматривают идею обоснованного согласия, имеется значительное число сообщений об обязательных тестах и неинформировании отдельных лиц о результатах тестов.
UNAIDS noted that, although Georgian law guaranteed anonymous and confidential HIV testing and counselling, which included the idea of informed consent, there were significant reports of mandatory tests and failure to inform the individual of the test results.

Автор сообщения утверждал, что вследствие неинформирования заинтересованной общественности адекватным, своевременным и эффективным образом о возможностях ее участия в процессе принятия решений, касающихся выдачи лицензий на длительное лесопользование, соответствующая Сторона оказалась в состоянии несоблюдения пункта 2 статьи 6 Конвенции.
The communication alleged that by failing to inform the public concerned in a timely, adequate and effective manner about possibilities for public participation in decision-making on issuing licences for long-term forest use, the Party concerned was not in compliance with article 6, paragraph 2, of the Convention.

В этой связи авторы утверждают, что атмосфера полной секретности относительно даты, времени и места приведения в исполнение смертного приговора вызывала у них сильные душевные страдания и стресс в нарушение их прав, предусмотренных статьей 7 Пакта, и просят Комитет рекомендовать государству- участнику отменить такую практику неинформирования родственников о дате казни лиц, которым вынесен смертный приговор.
The authors therefore claim that the atmosphere of complete secrecy surrounding the date, time and place of the execution caused them severe mental suffering and stress, in violation of their rights under article 7 of the Covenant, and request the Committee to recommend that the State party abolish such practice of not informing relatives about the date of execution of persons sentenced to death.

Утверждение о неинформировании родственников не соответствуют действительности, поскольку законодательством Украины четко оговорено право задержанного на доступ к адвокату и порядок информирования родственников о его задержании.
The assertion that relatives are not informed is not true: Ukrainian law clearly specifies the right of detainees to have access to a lawyer and sets out a procedure for informing relatives when people are detained.

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с ростом количества случаев невыполнения государствами- участниками рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета, и даже случаев неинформирования Комитета о принятых мерах в течение установленных 90 дней.
The Committee is deeply concerned about the increasing number of cases where States parties fail to implement the Committee's Views, or even to inform the Committee within the requested time frame of 90 days as to the measures taken.

Исходя из этого обстоятельства Комитет делает выводу о том, что в результате ненадлежащего уведомления общественности о характере возможных решений и неинформирования общественности эффективным образом Литва не обеспечила соблюдение пункта 2 статьи 6 Конвенции.
The Committee thus concludes that by not properly notifying the public about the nature of possible decisions, and by failing to inform the public in an effective manner, Lithuania has failed to comply with article 6, paragraph 2 of the Convention.

В случае же неинформирования задержанного лица об этом праве любое заявление, сделанное задержанным лицом вне суда, не имеет никакой силы, и, следовательно, для сотрудника полиции будет нелогично пытаться получить под принуждением любое заявление, которое не будет иметь никакого веса.
In addition, if the detainee is not informed of this right, any extrajudicial statement by him is regarded as null and void; consequently, it would be absurd for a police officer to try to obtain through coercion a statement that will be completely valueless.