FAILURE TO NOTIFY на Русском - Русский перевод

• неуведомление
• непредставление уведомления
• отказ сообщить
• несообщение

Примеры использования Failure to notify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to notify.
Непредоставление уведомления.

You are the one to bear all possible risks relating to Your failure to notify Ucom of those changes.
Именно Вы несете все возможные риски, связанные с неуведомлением Ucom об этих изменениях с Вашей стороны.

Failure to notify change of residence;
Неуведомление о смене места жительства;

There is also no liability of the employer for failure to notify him/her of dismissal from the main place of employment.
Также не предусмотрена ответственность работодателя за неуведомление его совместителем об увольнении с основного места работы.

Failure to notify staff member of outcome of selection process.
Неуведомление сотрудника о результатах процесса отбора.

Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of apprehension;
Ограниченный доступ к адвокатам и независимым врачам и неуведомление задержанных в полном объеме об их правах в момент задержания;

Failure to notify verbally and in written form about facts of infringement.
Несообщение в устной и письменной форме о совершении нарушений.

Cases of cruel and degrading treatment and overcrowding have been reported, and lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.
Были получены сообщения о случаях жестокого и унижающего достоинство человека обращения, а отсутствие медицинской помощи и неуведомление консульств является распространенным явлением.

In some cases, failure to notify can affect a member's rights under the MTAs.
В некоторых случаях неуведомление может отражаться на правах того или иного члена в соответствии с МТС.

Operators that have commenced the processing of personal data, but have not yet notified Roskomnadzor, may be brought to administrative liability for failure to notify.
Компании- операторы, которые начали обрабатывать персональные данные и не уведомили об этом Роскомнадзор, уже могут быть привлечены к административной ответственности за ненаправление уведомления Уведомление.

Failure to notify the authorities should not be a criminal offence A/HRC/20/27, paras. 28, 29 and 90.
Неуведомление властей не должно считаться уголовным правонарушением A/ HRC/ 20/ 27, пункты 28, 29 и 90.

An equally important obstacle to ensuring the right to a fair trial is the failure to notify the parties or give sufficient notification that a hearing has been scheduled.
Не менее важной проблемой в обеспечении права на справедливое судебное разбирательство является неизвещение либо несвоевременное уведомление сторон о назначенном судебном заседании.

Failure to notify; incomplete, incorrect or late notification: fines of up to DM 50 000.
Непредставление уведомления; неполное, неправильное или запоздалое уведомление: штрафы в размере до 50 000 немецких марок.

The compliance order called for the Bank to publish a notice of compliance to the public(in a newspaper) and a report expressing to the public how failure to notify their merger was inconsistent with the Act.
Распоряжение о выполнении предусматривало опубликование банком уведомления о выполнении для общественности( в газете) вместе с сообщением для общественности о том, как неуведомление об их слиянии противоречило закону.

Failure to notify the diplomatic or consular representative of the detainee's country of his or her arrest;
Неспособность уведомить дипломатического или консульского представителя страны, гражданином которой является задержанное лицо, о его аресте;

As to the author's claims under article 14, paragraph 5, the Committee considers that failure to notify the author of the ruling in first instance, when he had not been represented by the counsel who was authorized to do so, denied him his right of appeal.
Что касается утверждений автора на основании пункта 5 статьи 14, то Комитет считает, что неуведомление автора о судебном решении суда первой инстанции в условиях, когда он не был представлен адвокатом, который получил полномочия на это, лишило его права на обжалование.

Failure to notify Language International about these changes may cause problems for you at the Port of Entry and/or U.S Embassy.
Если Вы не сообщите в Language International о таких изменениях, у Вас могут возникнуть проблемы при въезде в США.

Similarly, in Staselovich v. Belarus, the Committee found that the failure of the authorities to notify the mother of the scheduled date for the execution of her son and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounted to inhuman treatment of the mother.
Аналогичным образом в решении по делу Стаселович против Беларуси Комитет постановил, что неуведомление властями матери о назначенной дате казни ее сына и их последующий упорный отказ сообщить ей местоположение могилы сына равнозначно бесчеловечному обращению с матерью.

Failure to notify the person of his/her rights can serve as a basis for the contestation by the person of the lawfulness of the detention or arrest.
Неспособность уведомить это лицо о его правах может служить основанием для оспаривания им правомерности его задержания или ареста.

Also noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligation to suspend all enrichment related activities and that Iran's failure to notify the Agency of the new facility until September 2009 is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.
Отмечая также с серьезной озабоченностью, что Иран построил установку по обогащению в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что неуведомление Ираном Агентства о новой установке до сентября 2009 года противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.

Failure to notify a merger or providing misleading information to the authority should be sanctioned by a pecuniary fine.
Непредставление уведомления о слиянии или сообщение антимонопольному органу вводящей в заблуждение информации должно наказываться денежным штрафом.

This instruction lays down the following: for a standard case, that is, an intentional WSR violation without involving fraud and not being in violation of an export prohibition(the standard case thus consisting mostly in the failure to notify or to supply the relevant information), the starting point for a fine is Euro450 for each transported tonne of waste.
Эти инструкции предусматривают следующее: по стандартному делу, т. е. делу о неумышленном нарушении РТО без мошенничества и без нарушения запрета на экспорт( другими словами, стандартное дело состоит, главным образом, в непредоставлении уведомления или требуемой информации), начальная сумма штрафа составляет 450 евро за каждую тонну отходов в грузе.

The failure to notify a pre-notifiable transaction is a criminal offence subject to a fine of C$ 50 000.
Непредставление уведомления о сделке, подпадающей под эти правила, представляет собой уголовное правонарушение, наказуемое штрафом в размере 50 000 канадских долларов.

While welcoming the efforts of the Government to improve the situation of migrants, CMW expressed concern at the difficult detention conditions in certain migrant holding centres, where cases of cruel and degrading treatment have been reported as well as overcrowding, lack of medical care and failure to notify consulates.
Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством для улучшения положения мигрантов, КТМ тем не менее выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий содержания в некоторых центрах, где имеют место случаи жестокого и унижающего достоинство обращения и где ситуация характеризуется переполненностью помещений, отсутствием медицинского обслуживания и неизвещением консульств соответствующих стран109.

Failure to notify the Executive Secretary within one year shall mean that the Contracting Party is unable to accept the resolution.
Неуведомление Исполнительного секретаря в течение одного года означает, что данная Договаривающаяся сторона не может принять настоящую резолюцию.

Members of the Supreme Court confirmed that failure to notify was very common but that judges allowed the injured party to continue the proceedings as private prosecutor even in the absence of such notification.
Члены Верховного суда подтвердили, что случаи неизвещения встречаются весьма часто, добавив при этом, что судьи позволяют пострадавшей стороне продолжить судебное преследование в качестве частного обвинителя даже при отсутствии извещения.

Failure to notify after having been requested to file by the authorities: fines up to Ptas 2 million per day of delay.
Непредставление уведомления после поступления соответствующей просьбы от компетентных органов: штрафы в размере до 2 млн. песет за каждый день задержки.

The Committee notes that the failure to notify members of the public concerned in accordance with article 2, paragraph 5, may also have effectively denied them the possibility to avail of the rights provided for under other provisions of article 6.
Комитет отмечает, что неуведомление представителей заинтересованной общественности в соответствии с пунктом 5 статьи 2, возможно, также привело к фактическому непредоставлению возможности воспользоваться правами, предусмотренными в соответствии с другими положениями статьи 6.

Failure to notify ICANN of any change in circumstances that would render any information provided in the application false or misleading may result in denial of the application.
Неуведомление ICANN о любых изменениях обстоятельств, делающих любую информацию в заявке ложной или вводящей в заблуждение, может привести к отклонению заявки.

The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о запланированной дате казни ее сына и их последующий настойчивый отказ сообщить ей место его захоронения представляют собой бесчеловечное обращение с автором в нарушение статьи 7 Пакта.