Examples of using Failure to notify in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Failure to notify staff member of outcome of selection process.
Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of detention;
A failure to notify or late submission is a major problem for many agencies.
فالتخلف عن الإبلاغ أو تقديم المعلومات بعد فوات الأوان يجر مشكلة كبرى على العديد من هذه الهيئات(d) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees fully of their rights at the time of detention;
(د) تقييد سبل الوصول إلى المحامين والأطباء المستقلين وعدم إخطار المحتجزين بكامل حقوقهم في وقت الاحتجازFailure to notify the authorities should not be a criminal offence(A/HRC/20/27, paras. 28, 29 and 90).
The Committee considers that the authorities ' failure to notify the author of the execution of her sons, amounts to inhuman treatment, in violation of article 7.
وترى اللجنة أن عدم إخطار السلطات صاحبة البلاغ بإعدام ولديها يبلغ حد المعاملة اللاإنسانية انتهاكاً للمادة 7(Failure to notify the Department of changes occurred in data of the application for registration form within the period determined.
عدم إخطار المصلحة بالتغييرات التي حدثت على البيانات الواردة بطلب التسجيل خلال الموعد المحددIn refusing recognition and enforcement of the foreign arbitral award,the courts of both instances cited the failure to notify the respondent of the date of the arbitration session.
وفي رفضها الاعتراف بقرار تحكيم أجنبياستندت المحكمة الابتدائية ومحكمة الاستئناف إلى عدم إبلاغ المدعى عليه تاريخ جلسة التحكيمA Excuse for failure to notify pursuant to art. 39(1) & art. 43(1).
Domain renewal notices and invoices are provided as a courtesy reminder andallactionhost cannot be held liable for failure to renew a domain or failure to notify a customer about a domain's renewal.
يتم توفير المجال تجديد إشعارات والفواتير كما لا يكونمسؤولاً تذكير المجاملة و allactionhost لعدم تجديد المجال أو عدم إخطار عميل حول التجديد مجالIn some cases, failure to notify can affect a member ' s rights under the MTAs.
ففي بعض الحاﻻت، يمكن أن يؤثر عدم اﻹخطار على حقوق عضو من اﻷعضاء بموجب اﻻتفاقات التجارية المتعددة اﻷطرافIn another case, the satirical newspaper Navinki wasreportedly suspended on more than one occasion for failure to notify the change of its legal address and submit sample issues to the Ministry of Information.
وفي حالة أخرى، أفادت التقارير بأن الصحيفة الساخرة نافينكي قدمُنعت من الصدور أكثر من مرة لعدم الإخطار بتغيير عنوانها القانوني وتقديم عينات من أعداد الصحيفة لوزارة الإعلام(k) Failure to notify the diplomatic or consular representative of the detainee ' s country of his or her arrest;
(ك) عدم إبلاغ الممثل الدبلوماسي أو القنصلي لبلد المحتجَز بأمر اعتقالهThe Committee therefore considered that the authorities ' failure to notify the author of the execution of her sons, amounted to inhuman treatment, in violation of article 7.
وبناء على ذلك، رأت اللجنة أن عدم إخطار السلطات صاحبة البلاغ بإعدام ولديها يبلغ حد المعاملة اللاإنسانية ويعد انتهاكاً للمادة 7Failure to notify a merger or providing misleading informationto the authority should be sanctioned by a pecuniary fine.
فينبغي أن يعاقب على عدم الإخطار بعملية اندماج، أو (c) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members;
(ج) تقييد الوصول إلى المحامين وإلى الأطباء المستقلين وعدم إخطار المحتجزين بحقوقهم وقت الاحتجاز، بما في ذلك حقوقهم في الاتصال بأفراد أسرهمFailure to notify donations of arms from Angolan military personnelto the integrated seventh military brigade of FARDC.
عدم الإبلاغ عن الأسلحة الممنوحة للجنود الكونغوليين في اللواء العسكري السابع المدمج في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطيةAccording to the court, such an excuse can be accepted if the failure to notify is so" insignificant… that it can be waived in the course of usual and fair business dealings".
فوفقا للمحكمة، يُمكن قبول عذر من هذا القبيل إذا كان عدم الإخطار" غير ذي شأن… إلى الدرجة التي يمكن معها التجاوز عنه في سياق التعاملات التجارية المعتادة والنـزيهة(g) The failure to notify captains, in writing, that dangerous goods are being transported must be considered by all States as an offence and punished as such;
(ز) ينبغي لجميع الدول أن تعتبر عدم إخطار قادة الرحلات كتابة بنقل سلع خطيرة جريمة وأن تعاقب عليها وفقا لذلكIn particular,the Committee finds that the undue restrictions on visits and correspondence and the failure to notify the family and lawyers of the prisoners on death row of their execution are incompatible with the Covenant.
وترى اللجنة، بوجه خاص، أن فرض قيود لا موجب لها على الزيارات والمراسلات وعدم إخطار أسر ومحامي السجناء المحكوم عليهم بالإعدام بموعد إعدامهم أمران منافيان للعهدHowever, failure to notify the parents, or to do so in a timely manner, happens in both developing and developed countries.
بيد أن عدم إشعار الآباء أو Nevertheless, the Committee remains concerned at the difficult detention conditions in certain centres, where cases of cruel and degrading treatment have been reported, and overcrowding,lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.
بيد أن اللجنة تظل قلقة إزاء ظروف الاحتجاز الصعبة في بعض المراكز، حيث ورد شيوع حالات المعاملة القاسية والمهينة،والاكتظاظ، ونقص الرعاية الطبية وعدم إبلاغ القنصلياتThe failure to notify prisoners and family members until the last moment, if at all, that the death penalty will be carried out is unacceptable treatment.
إن عدم إخطار السجناء وأفراد أسرهم حتى اللحظة الأخيرة، هذا إن تم ذلك على الإطلاق، بأن عقوبة الإعدام سيتم تنفيذها بحقهم هو معاملة غير مقبولةThe Commission reported that it receivescomplaints related to a denial of medical care, failure to notify a person of their HIV status, denial of social security benefits, and wrongful disclosure of HIV or AIDS status.
وأبلغت اللجنة أنها تتلقى شكاوى متعلقةبالحرمان من الرعاية الصحية، وعدم إبلاغ الشخص بحالته فيما يتعلق بفيروس الإيدز، والحرمان من استحقاقات الضمان الاجتماعي، والكشف غير الصحيح عن حالة الإصابة بفيروس الإيدز/مرض الإيدزIt was observed that failure to notify the affected States and to take the other measures envisaged under paragraph 2 might trigger its international responsibility under the draft articles, irrespective of responsibility for the emergency itself.
وأُبديت ملاحظة مفادها أن عدم إخطار الدول المتضررة وعدم اتخاذ التدابير الأخرى المنصوص عليها في الفقرة 2 قد يستتبع تحميل الدولة التي تنشأ فيها حالة الطوارئ المسؤولية الدولية بموجب مشاريع المواد، بغض النظر عن المسؤولية عن حالة الطوارئ نفسها(c) Restricted access to lawyers and independent doctors and failure to notify detainees of their rights at the time of detention, including their rights to contact family members(arts. 2, 10 and 11).
(ج) محدودية سبل الاتصال بمحامين وأطباء مستقلين وعدم إخطار المحتجزين بحقوقهم وقت الاحتجاز، بما فيها حقهم في الاتصال بأفراد الأسرة(المواد 2 و10 و11Members of the Supreme Court confirmed that failure to notify was very common but that judges allowed the injured party to continue the proceedings as private prosecutor even in the absence of such notification.
وأكد أعضاء المحكمة العليا أن عدم الإبلاغ شائع للغاية إلا أن القضاة يسمحون للطرف المضار بمواصلة الإجراءات كمدع خاص حتى في غياب مثل هذا الإخطارMember's discontinued participation in the{sitename} program or failure to notify{sitename} of any address(mailing or email) changes may result in the termination of Member's membership and forfeiture of Member's unredeemed Earnings.
قد يؤدي اشتراك العضو الموقوف Member's discontinued participation in the Global Impact Ads program or failure to notify Global Impact Ads of any address(mailing or email) changes may result in the termination of Member's membership and forfeiture of Member's unredeemed Earnings.
قد يؤدي اشتراك العضو الموقوف 
