НЕДОНЕСЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• failure to report
• not reporting
• failing to denounce
• misprision

Примеры использования Недонесение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недонесение о преступлениях.
Failing to denounce crimes.

Вы знаете, что недонесение злоупотреблений является преступлением?
You do know failure to report an allegation of abuse is a crime?

Недонесение: 57% жертв никому не сообщают о случившемся.
Underreporting: 57% of victims did not report to anybody.

Такое извещение является обязательным, и недонесение считается уголовным преступлением.
The denunciation is compulsory in case the misprision is a criminal offense.

Недонесение о торговле людьми также квалифицируется как преступление.
Failure to report human trafficking was also a crime.

Которая покроет недонесение о преступлении, или какое там незаконное дерьмо я только что совершил?
One that covers misprision of felony or whatever other illegal crap I have now committed?

Недонесение: 33% жертв насилия обращаются к врачам, 22%- в полицию.
Under-reporting: 33% of survivors consulted doctor, 22% went to the police.

Адвокат исключен из круга субъектов, подлежащих уголовной ответственности за недонесение о преступлении статья 406 УК.
Lawyers do not incur criminal liability for failure to report an offence Criminal Code, art. 406.

Недонесение о таких преступлениях является преступлением, караемым лишением свободы на срок до пяти лет.
Non-disclosure of such crimes constitutes a crime punishable with up to 5 years' imprisonment.

Наказание предусматривается и за покушение на совершение террористических преступлений, их подготовку, сговор с целью их совершения либо недонесение о них.
Attempting, preparing or conspiring to commit terrorist crimes or failure to disclose such crimes is also made punishable.

Недонесение о террористическом преступлении также определяется в статье 314 Уголовного кодекса следующим образом.
Failing to denounce terrorism offence is also defined in Article 314 of the Penal Code as follows.

Кроме пяти человек, арестованных за участие в планировании теракта, задержаны двое за недонесение о готовящемся теракте.
Apart from five people arrested for participation in planning of the terrorist act, two more persons were detained for not reporting about the upcoming attack.

Новый Кодекс объявляет уголовно наказуемыми угрозы совершения террористических актов, недонесение о терроризме и предоставление финансовых средств террористам.
The new Code penalized threats of terrorist acts, failure to report terrorism and the provision of funds to terrorists.

Представ перед судом 1 января 1997 года, он был осужден к одному году тюремного заключения за принадлежность к террористической группе и недонесение на убийцу.
Tried on 1 January 1997, he was sentenced to 1 year in prison for belonging to a terrorist group and for not reporting a killer.

Предусмотрены уголовные наказания за так называемую" экстремистскую" деятельность, а также за недонесение об определенных преступлениях, таких как" организация массовых беспорядков.
There are criminal penalties for so-called"extremist" activity, and also for failure to report certain crimes such as"inducing mass disorder.

Имеет судимости за содействие, подстрекание, помощь, способствование, вхождение в сговор о совершении преступления или недонесение о любых из перечисленных преступлениях в.
Has been convicted of aiding, abetting, facilitating, enabling, conspiring to commit, or failing to report any of the listed crimes within the respective timeframes specified above;

Согласно положениям УК, члены семьи правонарушителя не несут ответственности за недонесение о факте совершения преступления, сокрытие преступления или правонарушителя.
According to the provisions of CRC family members of the perpetrator shall not be held liable for a failure to report a crime, concealment of a crime or the perpetrator.

Они также документально зафиксировали возросшую частотность притеснения врачей в Южном Дарфуре за оказание помощи жертвам насилия и за недонесение властям о случаях насилия на почве половой принадлежности.
They have also documented increased incidents of harassment of doctors in Southern Darfur for treating survivors and for not reporting cases of gender-based violence to the authorities.

Согласно положению 84( 2)( 6) преступлением считается недонесение властям об активах незаконной ассоциации или участие в любой сделке, связанной с активами незаконной ассоциации, если только это не происходит по распоряжению министра финансов.
Regulation 84(2)(6) establishes as an offence failure to report to the authorities assets of the unlawful association or to abstain from any transaction involving assets of the unlawful association, unless according to the instructions of the Minister of Finance.

Эти нормы внутреннего надзора подкрепляются тем фактом, что, как уже упоминалось, в статье 237 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за недонесение соответствующим вышестоящим начальником.
This internal review framework is reinforced by the fact that, already mentioned, the crime of omission of report(by one's superior) is provided for in Article 237 of the Criminal Code.

Уместно отметить, что на основании положений статьи 145 Уголовного кодекса наказуемым преступлением является недонесение любым лицом о преступлении, которое, по его сведениям или мнению, было совершено.
It is worth pointing out that, pursuant to the provision of article 145 of the Penal Code, it is a punishable offence for a person to fail to report an offence which he knows or believes to have occurred.

Среди преступлений против человечности указаны пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, квалифицируемые в зависимости от степени тяжести используемых способов, и недонесение о преступлении со стороны вышестоящего начальника.
The category of crimes against humanity now includes acts of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, classified according to the degree of gravity, and failure to report a crime on the part of a superior.

Статья 181" Недонесение" недонесение, обещанное или не обещанное заранее, о достоверно известном совершенном или подготавливаемом особо тяжком преступлении карается штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года.
Article 181, Failure to report a crime: failure to report a firstdegree crime that is undoubtedly known to have been committed or prepared, regardless of whether nonreporting had been previously promised, is punishable by a fine, detention, or up to one year's imprisonment.

На заседании военного суда 1 января 2002 года он был приговорен в общей сложности к 13 годам тюремного заключения, включая десять лет за" недонесение" и три года- за" хранение взрывчатых веществ", причем последнее обвинение впервые было предъявлено ему в момент зачитывания приговора.
Brought before a military court on 1 January 2002, he was sentenced to a total of 13 years in prison, representing 10 years for"failure to report" and 3 years for"possession of explosives", the latter accusation being made known for the first time as the sentence was being read out.

Уголовным кодексом предусматриваются дополнительные меры наказания или ужесточение наказания за такие действия, как преступный сговор, подстрекательство к совершению правонарушения, служебное злоупотребление, недонесение о совершении преступления и пособничество, когда они влекут за собой применение пыток.
The Criminal Code further provides for additional or heavier penalties in cases of collusion to commit an offence, instigation to commit an offence, and malfeasance through action, failure to report and encouragement, where such conduct is for the purpose of committing torture.

В соответствии с Законом( общим) о внутренней безопасности предусмотрено уголовное преследование за недонесение информации, которая может иметь важное значение для предотвращения подрывной деятельности или для задержания, уголовного преследования или осуждения соответствующего лица за совершение, приготовление или подстрекательства к подрывной деятельности.
The Internal Security(General) Act makes it a criminal offence for failing to disclose information that may be of material assistance in preventing subversive activity or in securing the apprehension, prosecution or criminal conviction of a person for the commission, preparation or instigation of subversive activity.

Кроме того, некоторые ситуации, предусмотренные в Конвенции, могут остаться за рамками уголовной ответственности, устанавливаемой либо параграфом 105, либо параграфом 288 УК, например если деньги передаются потенциальному наблюдателю/ свидетелю дачи взятки в качестве вознаграждения за недонесение об этом или за отказ от дачи показаний.
Moreover, certain situations which are covered by the Convention may not be criminalized by either section 105 or section 288 PC, e.g. where money is given to a potential witness/observer of the bribe as a reward for not reporting it or for refraining from testifying.

Положения уголовного кодекса Ливана, касающиеся преследования и наказания за акты терроризма, преступления и правонарушения против жизни и личной неприкосновенности, незаконные объединения и недонесение о преступлениях и правонарушениях, включая нормы, касающиеся материальных элементов преступления, участия в преступлении и сговора; и.
The provisions of the Lebanese Criminal Code relating to the prosecution and punishment of acts of terrorism, crimes and offences against life and personal integrity, illicit associations and failure to report crimes and offences, including the rules regarding the material elements of a crime, criminal participation and conspiracy; and.

К таким действиям относятся оказание материальной или логистической поддержки, укрытие, недонесение о террористической деятельности, предоставление убежища и подстрекательство к совершению террористических актов посредством выпуска фетв, вербовки приверженцев, обвинения других в вероотступничестве или выступлений с злонамеренными заявлениями, разжигающими рознь.
These acts included the provision of material or logistical support, concealment, the failure to report terrorist activity, the granting of safe haven, and incitement to commit terrorist acts through the issuance of fatwas, proselytizing, charging others with apostasy or the making of malicious allegations that fomented discord.

Для обеспечения того, чтобы любое лицо, которое укрывает террориста или не доносит о нем, подвергалось судебному преследованию справедливым и законным образом, в уголовном праве Вьетнама содержатся положения, предусматривающие наказание за сокрытие или недонесение об уголовных преступлениях в целом и террористических преступлений в частности.
To ensure that any person who conceals or fails to denounce terrorist acts will be judged in a fair and legitimate manner, there are provisions under the Vietnamese criminal law to punish the offences of concealing or failing to denounce criminal offences in general and terrorist offences in particular.