НЕДОНЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• omisión de denuncia
• no haber denunciado

Примеры использования Недонесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недонесение об антигосударственных преступлениях.
Omisión de la denuncia de crímenes contra el Estado;

Вы знаете, что недонесение злоупотреблений является преступлением?
¿Sabe que no informar de una denuncia de abuso es un delito?

Недонесение одним из сотрудников о должностном проступке( 0457/ 09).
Omisión de denunciar una falta de conducta de un funcionario(0457/09).

В разделе 130М устанавливается уголовная ответственность за умышленное недонесение о террористических актах.
El artículo 130M tipifica como delito la supresión intencional de información relacionada con actos terroristas.

Недонесение о достоверно известном, готовящемся или совершенном контрреволюционном преступлении: от 6 месяцев лишения свободы.
No informar de una"actividad contrarrevolucionaria": al menos 6 meses de prisión.

Адвокат исключен из круга субъектов, подлежащих уголовной ответственности за недонесение о преступлении( статья 406 УК).
Los abogados están excluidos de la lista de personas que pueden incurrir en responsabilidad penal por no denunciar un delito(art. 406 del Código Penal).

Недонесение лицом, проявляющим пленки/ фотографии, о непристойных или порнографических фотографиях/ фильмах, изображающих детей.
Ausencia de denuncia del que trabaja con el revelado de películas o fotografías obscenas de niños*.

Новый Кодекс объявляет уголовно наказуемыми угрозы совершения террористических актов, недонесение о терроризме и предоставление финансовых средств террористам.
El nuevo Código tipificaba las amenazas de actos de terrorismo, el hecho de no denunciar el terrorismo y el suministro de fondos a los terroristas.

Наконец, недонесение о факте применения пыток наказывается в соответствии со статьей 245.
Por último, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 245, también se castiga la omisión de denunciar la perpetración de un acto de tortura:.

Представ перед судом 1 января 1997 года, он был осужден к одному году тюремного заключения за принадлежность к террористической группе и недонесение на убийцу.
Fue juzgado el 1 de enero de 1997 y condenado a una pena de un año de prisión por pertenecer a un grupo terrorista y no haber denunciado a un asesino.

Недонесение о террористическом преступлении также определяется в статье 314 Уголовного кодекса следующим образом:.
El delito de incumplimiento del deber de denuncia se tipifica como tal en el artículo 314 del Código Penal, según se expone a continuación:.

Наказание предусматривается и за покушение на совершение террористических преступлений, их подготовку, сговор с целью их совершения либо недонесение о них.
También son punibles la planificación, preparación o asociación ilícita para la comisión de delitos de terrorismo o la retención de información al respecto.

Налоговая служба требует выплаты различных пошлин, надбавок и пени, а также штрафа за недонесение о лицах, которые могли получить незаконный доход.
La administración reclama el pago de diversos impuestos, intereses y penas, además de una multa por no denunciar a la persona o personas que habrían podido beneficiarse de una distribución de los ingresos.

Среди преступлений против человечности указаны пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, квалифицируемые в зависимости от степени тяжести используемых способов, и недонесение о преступлении со стороны вышестоящего начальника.
Entre los delitos contra la humanidad figuran los actos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes, calificados en función de la gravedad de los medios empleados, así como el que un superior jerárquico no denuncie un delito.

Уместно отметить, что на основании положений статьи 145 Уголовного кодекса наказуемым преступлением является недонесение любым лицом о преступлении, которое, по его сведениям или мнению, было совершено.
Cabe señalar que de conformidad con las disposiciones del artículo 145 del Código Penal, se considera un delito sancionable que una persona no denuncie un delito que a su juicio se ha cometido.

Недонесение лицами, проявляющими фотографии/ пленки, о сданных для проявления непристойных или порнографических фотографиях/ фильмах, изображающих детей.( Положение закона обязывает сообщать о таких случаях; недонесение является наказуемым правонарушением);
Incumplimiento de la obligación de denunciar películas o fotografías obscenas o indecentes de niños cuyo revelado se ha confiado a procesadores de fotografías o películas.(La disposición estatutaria impone la obligación de denunciar; la ausencia de denuncia es delito punible;).

Они также документально зафиксировали возросшую частотность притеснения врачей в Южном Дарфуре за оказание помощи жертвам насилия и за недонесение властям о случаях насилия на почве половой принадлежности.
También han documentado cada vez más incidentes de hostigamiento de médicos en Darfur meridional por tratar a víctimas y por no informar a las autoridades de casos de violencia por razón de género.

На заседании военного суда 1 января 2002 года он был приговорен в общей сложности к 13 годам тюремного заключения, включая десять лет за" недонесение" и три года- за" хранение взрывчатых веществ", причем последнее обвинение впервые было предъявлено ему в момент зачитывания приговора.
Su causa fue remitida al tribunal militar, que, el 1º de enero de 2002, lo condenó a una pena total de 13 años de prisión, correspondiente a 10 años por" omisión de denuncia" y a 3 años por" tenencia de explosivos", cargo este último que se dio a conocer por primera vez durante la lectura del fallo.

К таким действиям относятся оказание материальной или логистической поддержки, укрытие, недонесение о террористической деятельности, предоставление убежища и подстрекательство к совершению террористических актов посредством выпуска фетв, вербовки приверженцев, обвинения других в вероотступничестве или выступлений с злонамеренными заявлениями, разжигающими рознь.
Estos incluían el suministro de material o apoyo logístico, la ocultación, la omisión del deber de informar de la actividad terrorista, la concesión de cobijo y la incitación a perpetrar actos de terrorismo a través de la emisión de fetuas, el proselitismo, la acusación de apostasía o la realización de acusaciones maliciosas que fomentaran la discordia.

Положения уголовного кодекса Ливана, касающиеся преследования и наказания за акты терроризма, преступления и правонарушения против жизни и личной неприкосновенности, незаконные объединения и недонесение о преступлениях и правонарушениях, включая нормы, касающиеся материальных элементов преступления, участия в преступлении и сговора; и.
Las disposiciones del Código Penal del Líbano relativas al enjuiciamiento y castigo de los actos de terrorismo, los crímenes y delitos contra la vida y la integridad personal, la asociación ilícita y la omisión del deber de informar sobre crímenes y delitos, incluidas las normas relativas a los elementos materiales del delito, la participación en el delito y la conspiración; y.

Недонесение об указанных деяниях наказывается в соответствии со статьей 245, которая гласит, что если начальник, которому известно о совершении его подчиненным деяний, предусмотренных статьями 244 и 245, не сообщает об этом в течение трех дней с момента получения соответствующей информации, то он наказывается тюремным заключением на срок от шести месяцев до трех лет.
La falta de denuncia de estos actos será castigada de conformidad con el artículo 245 que dispone que cuando el superior jerárquico, en conocimiento de la comisión por su subordinado de los hechos previstos en los artículos 243 y 244, no lo denuncie en un plazo máximo de tres días a contar desde el momento en que se ha enterado de ello, será condenado a una pena de seis meses a tres años de prisión.

Ему было предъявлено обвинение в том, что он вез в своем автомобиле гжу Хамма Лейлу, предположительно являвшуюся супругой одного из членов террористической организации. 10 августа 2004 года в результате вынесения обвинительной палатой постановления о направлении дела на новое рассмотрение это дело было переквалифицировано по другой статье( недонесение о преступнике).
Estaba acusado de haber transportado en su coche a la Sra. Hamma Leila, presuntamente esposa de un miembro de una organización terrorista. El 10 de agosto de 2004, por auto de la sala de acusación se resolvió trasladar la causa referente a un delito menos grave(omisión de denuncia de un delincuente) a un tribunal correccional.

Так, статья 22 Уголовного кодекса предусматривает, что<< отсутствие предварительного обещания скрыть исполнителя или соучастников преступления или средства или орудия совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путем, либо недонесение о преступлении не считается соучастием, и уголовная ответственность в отношении таких действий возникает лишь в тех случаях, которые предусмотрены в законеgt;gt;.
Así, el artículo 22 del Código Penal establece que" la ocultación del autor o los copartícipes de un delito, de los instrumentos utilizados en él, de las pruebas de su comisión o de bienes que hayan sido adquiridos por medios delictivos, o la omisión del deber de informar sobre un delito, siempre que no existiera un compromiso previo en este sentido, no se considerará coparticipación, y la responsabilidad penal por tales conductas se exigirá sólo con arreglo a lo dispuesto en el presente Código".

Ii недонесении о государственной измене или изменнической фелонии; или.
Ii encubrimiento de un delito de traición; o.

Преступление, состоящее в недонесении об указанных преступлениях, наказуемо тюремным заключением на срок от 1 до 3 лет( статья 237 того же кодекса).
El delito de omisión de denuncia de esos delitos está castigado con una pena de 1 a 3 años de reclusión(artículo 237 del Código Penal).

В соответствии с этим Законом г-жу Хусейн обвинили в недонесении иракским властям о предполагаемой террористической деятельности ее мужа.
La Sra. Husayn fue imputada conforme a esta Ley por no haber informado a las autoridades iraquíes sobre las presuntas actividades terroristas de su marido.

Оно решительно осуждает торговлю женщинами, представляющую собой преступление, которое получает распространение из-за безнаказанности и недонесения, и поддерживает рекомендацию Генерального секретаря относительно криминализации такой деятельности в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколами к ней.
Condena decididamente la trata de mujeres, un crimen que está aumentando debido a la impunidad y la falta de comunicación, y apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la criminalización de esas actividades de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.