UNDERREPORTING на Русском - Русский перевод

• занижению
• недостаточного представления информации
• неполной регистрации
• занижение показателей отчетности
• не обо случаях сообщается

Примеры использования Underreporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underreporting and patterns of reporting.
Занижение сведений и их представление.

There is no information about possible underreporting.
Отсутствуют сведения о возможном занижении показателей отчетности.

Underreporting: 57% of victims did not report to anybody.
Недонесение: 57% жертв никому не сообщают о случившемся.

In spite of this large number, underreporting remains a major problem.
Несмотря на это большое число, серьезной проблемой остается занижение сведений.

Potential underreporting is also a problem with respect to water pollution charges.
Потенциальное занижение показателей отчетности- тоже проблема, связанная с платежами за загрязнение воды.

This results in a significant underreporting of gender equality work.
Это приводит к существенным пробелам в представлении информации о деятельности по обеспечению гендерного равенства.

The practice of terminating employment contracts when a woman is pregnant and the underreporting of such cases;
Практики разрыва трудовых соглашений в случае беременности женщины и недостаточного представления информации о таких случаях;

This problem is attested to by the underreporting of information on women's access to such programmes.
Эта проблема получила явное отражение в неполной регистрации информации о доступе женщин к этим программам.

Note by the Executive Director on addressing the problem of underreporting CTOC/COP/2006/10.
Записка Директора- исполнителя относительно рассмотрения проблемы недостаточного представления информации CTOC/ COP/ 2006/ 10.

Problems with underreporting and misclassification are common to all methods for measuring maternal mortality.
Проблемы, связанные с занижением сведений и неточной классификацией, характерны для всех методов определения уровней материнской смертности.

The rape of women and children remains widespread though its true extent is concealed by underreporting.
Изнасилование женщин и детей попрежнему широко распространено, однако истинные масштабы явления скрыты по причине редких случаев обращения с жалобами.

The delay in reporting and the… underreporting of food borne infections and intoxications inhibits a quick rapid response.
Просроченная отчетность и… недостаточная отчетность о пищевых инфекциях и интоксикациях тормозит быстрое реагирование.

In Chad, UNHCR documented over 1,000 cases of such violence in 2010 alone, with underreporting a concern.
В Чаде УВКБ зафиксировало более 1000 случаев такого насилия в одном лишь в 2010 году, выразив при этом обеспокоенность по поводу неполноты информации.

Underreporting of road traffic injuries also limits the validity of some existing data sources.
Ввиду представления неполных данных о травмах, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, также снижается ценность некоторых существующих источников данных..

This development could possibly indicate a systematic underreporting of international cooperation related to forests.
Такое положение дел, возможно, свидетельствует о систематическом неполном представлении данных о международном сотрудничестве в области лесных.

Furthermore, the data may not necessarily reflect the real extent of the phenomenon, owing to, among other things, underreporting.
Кроме того, эти данные необязательно отображают реальные масштабы данного явления, в том числе по той причине, что не обо всех случаях сообщается.

Underreporting is penalized by a fine equal to 50% of the underreported amount, repeated underreporting by a 100% fine.
Занижение показателей отчетности наказывается штрафом, равным 50% заниженной суммы; повторное занижение показателей отчетности штрафом в размере 100.

Obtaining reliable data continues to be a challenge in Haiti, owing to difficulties in data collection and the underreporting of crimes.
Получение достоверных данных попрежнему является проблемой в Гаити, что обусловлено сложностями со сбором данных о преступлениях и нежеланием сообщать о них.

Collect national information on definitions, sources and coverage(underreporting) regarding killed and injured persons in road traffic accidents.
Собрать национальную информацию по определениям, источникам и степени охвата( неполная отчетность), касающуюся погибших и раненых в дорожно-транспортных происшествиях.

Furthermore, some krill fishing operators are concerned that transhipment operations are not fully covered by observers, allowing for catch underreporting.
Более того, некоторые операторы промысла криля обеспокоены тем, что операции по перегрузке не полностью охвачены наблюдателями, что дает возможность заниженной регистрации улова.

The weighting ensures correct representation of own consumption and correction for underreporting for example, cigarettes, alcohol, private cars.
Взвешивание обеспечивает правильную репрезентацию собственного потребления и корректировку на занижение например, сигареты, алкоголь, частные автомобили.

Underreporting of both catches and employment is especially high for inland small-scale fisheries, resulting in a tendency to neglect this subsector.
Занижение показателей как по улову, так и по уровню занятости особенно распространено в секторе мелкого рыболовства во внутренних водах, в связи с чем этому субсектору зачастую не уделяется должного внимания.

The Working Group expresses concern about the possibility of underreporting of cases that may be happening in other parts of the country, including Darfur.
Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с возможностью недопредставления информации о случаях, которые могут происходить в других частях страны, включая Дарфур.

The exact number of forced marriages and similar forms of oppression is very hard to establish, since it can be difficult to clearly distinguish this form of oppression and because of underreporting.
Точное число принудительных браков и аналогичных форм угнетения установить трудно ввиду проблем с выявлением этой формы угнетения и занижения данных о подобных случаях.

The Working Group reiterates its concern about the possibility of underreporting of cases that may be occurring in Darfur as well as in other parts of the country.
Рабочая группа вновь выражает свою озабоченность в связи с вероятностью сокрытия информации о случаях, которые могут иметь место в Дарфуре и в других частях страны.

Recently this number was adjusted by the European Transport Safety Council(ETSC) to be at least 2.5 million showing a previous underreporting of 68.
Недавно эта цифра была скорректирована Европейским советом по вопросам безопасности на транспорте( ЕСБТ) и составляет по крайней мере 2, 5 млн. человек, что свидетельствует о том, что представлявшиеся ранее данные были занижены на 68.

HR Committee and CESCR were concerned about underreporting, lenient sentences and inadequate assistance for victims of domestic violence.
Комитет по правам человека и КЭСКП выразили озабоченность по поводу занижения данных, мягкости наказаний, назначаемых виновным, и неадекватной помощи жертвам бытового насилия.

The average number of crashes involving injuries per 100 000 population is lower than in the EU-15 and CSEC countries, indicating possible underreporting of nonfatal crashes.
Среднее число аварий, сопровождающихся травмами, на 100 000 населения ниже, чем в ЕС- 15 и странах ЦЮВЕ, что указывает на вероятность неполной регистрации аварий, не приводящих к смертельному исходу.

While far from being comprehensive or representative, due to persistent underreporting, the second reporting cycle has permitted some conclusions to be drawn.
Хотя второй цикл отчетности ни в коей мере нельзя считать полным или представительным по причине постоянного недополучения информации, он тем не менее позволяет сделать некоторые выводы.

However, there has been underreporting over the MYFF period as many countries are supporting curricula development, but these have yet to be adopted.
В то же время объем поступающей информации в период осуществления МРФ был недостаточным, поскольку многие страны способствуют разработке соответствующих учебных программ, однако эти программы еще не утверждены.