UNDERREPORTED на Русском - Русский перевод

• занижены
• неполной
• замалчиваются
• заниженными
• неполными
• сообщается недостаточно

Примеры использования Underreported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including: underreported in the part on the final expenditure.
В том числе заниженное в части конечных расходов.

Local community consultations suggest that the number of closed schools is underreported.
В результате консультаций с местными общинами выяснилось, что данные о числе закрытых школ являются неполными.

Share of the underreported production of alcohol in the GDP of Ukraine.
Доля заниженного производства алкоголя в ВВП Украины.

In particular, the use of HCFC-141b had not been reported at all and HCFC-22 had been underreported.
В частности, об использовании ГХФУ- 141b вообще не было сообщено, а данные по ГХФУ- 22 были занижены.

Integrated data on the underreported alcohol production are the following.
Ниже приводятся комплексные данные о заниженном производстве алкогольной продукции.

Since the trafficking of children is often more hidden, this crime actually may be underreported.
Вследствие того, что торговля детьми зачастую скрывается более тщательно, данные о таких преступлениях на практике могут оказаться заниженными.

Production and consumption of the underreported alcohol production. billion hrn.
Производство и потребление алкогольной продукции, данные о выпуске которой занижаются в млрд. грн.

Violence is difficult to address and assess precisely because it is surrounded by silence and, therefore, often underreported.
Насилие- это проблема, которую сложно оценить и решить, поскольку факты насилия не предаются огласке и часто замалчиваются.

Improvement of methodology of estimation of non-observed(underreported) field by separate types of products.
Совершенствование методологии расчета ненаблюдаемой( с занижаемыми сведениями) области по отдельным видам продукции.

It is important to note that violence against women, and especially intimate partner violence, remains significantly underreported.
Следует отметить, что данные о числе случаев насилия в отношении женщин, особенно со стороны близких партнеров, остаются существенно заниженными.

It has been noted with concern that the statistics published by IMO clearly underreported the scale of the problem of stowaways.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что в сообщениях ИМО явно занижены масштабы проблемы безбилетных пассажиров.

Owing to the relocation of UNMEE out of the Temporary Security Zone and northern adjacent area, the number of incidents during the period may be underreported.
Из-за передислокации МООНЭЭ из временной зоны безопасности и района к северу от нее число инцидентов, связанных с подрывами на минах на дорогах, может быть заниженным.

Underreporting is penalized by a fine equal to 50% of the underreported amount, repeated underreporting by a 100% fine.
Занижение показателей отчетности наказывается штрафом, равным 50% заниженной суммы; повторное занижение показателей отчетности штрафом в размере 100.

Domestic abuse was another form of violence against women, which took place in the private sphere and was largely underreported.
Одной из форм насилия в отношении женщин, существующего в частной сфере и во многих случаях не придаваемого огласке, является грубое обращение в семье.

Iraq's biological warfare field trials are underreported and inadequately described to allow for proper verification.
Сведения о проводившихся Ираком полевых испытаниях биологического оружия являются неполными, и они недостаточно подробно описаны, чтобы можно было провести соответствующую проверку.

The reporting culture in which events designated as being reportable are systematically underreported affects patients' safety.
Культура отчетности, в которой систематически замалчивают события, подлежащие включению в отчеты, негативно сказывается на безопасности пациентов.

He said that the problem, although underreported in the media, was growing and could become a serious threat to maritime security.
Он указал, что эта проблема, о которой в средствах массовой информации сообщается недостаточно, становится все более острой и может перерасти в серьезную угрозу для безопасности морского судоходства.

The Secretary-General also noted that gender-based violence remained grossly underreported, particularly in southern and central Somalia.
Генеральный секретарь также отметил, что гендерное насилие остается явлением, о котором поступает крайне мало сообщений, особенно в южных и центральных районах Сомали.

In view of the lack of access to affected areas and the limited disaggregated data, it is likely that the number of child casualties remains underreported.
Учитывая, что доступ к пострадавшим районам затруднен, а поступающая информация ограничена и фрагментарна, весьма вероятно, что данные о жертвах среди детей попрежнему занижены.

The Committee is concerned that violence against women remain underreported and that domestic violence is accepted by the society at large arts. 2, 3 and 7.
Комитет обеспокоен тем, что случаи насилия в отношении женщин по-прежнему не всегда регистрируются и что бытовое насилие в целом принимается обществом статьи 2, 3 и 7.

The report suggested that there were cases of custodial rape by law enforcement officers which were underreported and underprosecuted.
В докладе отмечается, что имеются случаи изнасилования заключенных сотрудниками правоохранительных органов, о которых не сообщается и которые не подвергаются уголовному преследованию.

We believe that this motivates some of the cagiest banks to use the stock of underreported NPL as a buffer, in order to smooth the level of reported NPL through the business cycle.
Мы считаем, что недостаток капитала мотивирует банки использовать запас нераскрытых неработающих кредитов для сглаживания отчетных данных по неработающим кредитам в течение бизнес цикла.

Improving emission inventories will enable the Parties to both identify optimal control measures and identify sources that may be underreported or missing from known inventories.
Улучшение кадастров выбросов позволит Сторонам выработать оптимальные меры по ограничению выбросов и определить источники, данные о выбросах из которых могут быть занижены или отсутствуют в существующих кадастрах.

In an effort to spotlight issues and crises that often go underreported, it produced a series of features in connection with the Department's project"Ten stories the world should hear more about.
В попытке осветить вопросы и кризисы, о которых порой сообщается недостаточно, оно подготовило ряд очерков, связанных с проектом Департамента под названием<< Десять историй, о которых мир должен узнать больше.

Improving emission inventories will enable the Parties to select optimal control policies and identify sources that may be underreported or missing from known inventories.
Улучшение кадастров выбросов позволит Сторонам выбирать оптимальные стратегии ограничения выбросов и определять источники, данные о выбросах из которых являются недостаточными или отсутствуют в известных кадастрах.

It is a crime and a serious violation of human rights that remains underreported-- due to stigmatization, the possibility of reprisal and the perception that justice and aid would be hard or unlikely to come by.
Они составляют состав преступлений и грубых нарушений прав человека, которые попрежнему замалчиваются в силу стигматизации, возможности карательных мер и широко распространенного представления, что добиться правосудия и помощи будет либо трудно, либо вообще невозможно.

While commending Brazil for the enactment of legislation against domestic violence, CEDAW was concerned in 2007 that violence against women and girls is widespread and underreported.
С удовлетворением отметив принятие Бразилией закона о борьбе с насилием в быту, КЛДЖ выразил в 2007 году обеспокоенность тем, что насилие в отношении женщин и девочек является распространенным явлением, статистические данные о котором весьма занижены86.

UNICEF acknowledges that this change-of-status information may be underreported and undermonitored, which creates a risk of undue payments.
ЮНИСЕФ признает, что информация об изменении существующего положения сотрудников может быть неполной и не в полной мере поддаваться отслеживанию, в результате чего возникает опасность неправомерных выплат.

However, this already alarming percentage does not adequately reflect the impact of VRU safety on the societies and economies of the region as important accident information is missing, underreported or erroneous IRTE, 2017.
Тем не менее этот тревожный показатель не отражает должным образом влияние безопасности УУДД на общество и экономику региона, поскольку важная информация о дорожно-транспортных происшествиях отсутствует, замалчивается или является ошибочной ИРТЕ, 2017 год.

Particular attention needs to be paid to addressing forms of violence against women, which remain underreported, and to assessing the prevalence of violence in certain hard to reach populations.
Особое внимание должно уделяться изучению форм насилия в отношении женщин, сведения по которым остаются заниженными, и оценке распространенности насилия среди некоторых труднодоступных групп населения.