ЗАНИЖЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• low
• underestimated
• reduced
• understated
• undervalued
• lower
• underestimate
• underreported

Примеры использования Заниженным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем материалов, приобретенных для запрещенной деятельности, является заниженным.
Materials acquired for proscribed activities are understated.

Выявлять пациентов группы риска с заниженным признаваемым употреблением алкоголя. 7.
Detect at-risk subjects with underestimated declared alcohol intake. 7.

Профессор Болин далее отметил, что этот показатель, возможно, является заниженным.
Professor Bolin further noted that that value may be understated.

Первые автомобили 101- й серии были выпущены с маркировкой 750SS и« заниженным носом автомобиля».
The first 101 cars produced had"low nose" and 750 SS designation.

Можно зарегистрировать компанию с заниженным уставным капиталом, составляющим минимум 1 евро.
It is possible to register a company with a reduced share capital amounting to a minimum of 1 Euro.

Она известна своим« гипнотическим» вокалом и сильно дисторшированным заниженным звуком гитары.
She is known for her hypnotic vocals and heavy, low ended guitar sound.

В то же время этот целевой показатель был заниженным и не в полной мере отражал потребности по программам.
However, this was a conservative target and does not necessarily reflect programme needs.

Покупайте и продавайте новые товары для дома и сада, обменивайтесь деталями, предлагайте б/ у по заниженным ценам.
Buy& sell new goods for the home and garden, miscellaneous items, Used at low prices.

Однако уровень проблемных кредитов, по мнению Fitch, остается заниженным и может увеличить потребность в рекапитализации.
However, the level of problem loans, according to Fitch, remains understated and may increase the need for recapitalization.

Если эти случаи несовпадения были подтверждены в ходе расследования, доход за 2006 год оказался бы заниженным.
If those exceptions had been confirmed through investigations, 2006 income would have been understated.

Предусмотренное в настоящее время требование о ратификации 10 государствами представляется слишком заниженным и не отвечает целям обеспечения универсальности.
The current requirement of 10 ratifications was too low and did not promote universal participation.

Кроме того, с помощью израильских властей оптовики из Израиля закупают урожай по заниженным ценам.
In addition, Israeli dealers are reportedly assisted by the Israeli authorities to buy the harvests at lower prices.

Этот показатель скорее всего является заниженным, поскольку в стране не хватает инспекторов для проведения проверок во всех лесах Таджикистана.
This figure is probably an underestimate as there are too few inspectors to be able to inspect all of Tajikistan's forests.

Запланированное число единиц имущества, подлежащего ликвидации за период с июля по октябрь 2005 года, оказалось заниженным.
The planned number of items subject to disposition during the July-October 2005 period was underestimated.

Отклонения вместе с другими более недавними антидепрессантами клонят быть заниженным так же, как главным образом ограниченный к излишним влияниям.
Variances along with other more recent antidepressants tend to be understated as well as mainly restricted to unwanted effects.

Тем не менее, соглашений, в которых Минск брал бы на себя поставку белорусских товаров на российский рынок по заниженным ценам не существует.
Nevertheless, there are no agreements in which Minsk would take the responsibility to supply Belarusian goods to Russian market at artificially low prices.

Цель минимальных цен перепродажи может также состоять в недопущении продажи по заниженным ценам, которая может отрицательно сказаться на репутации соответствующей продукции.
Minimum resale prices may also be intended to prevent sales at discount prices that might harm the image of a product.

В своем письме Председатель СГУ- 11 просил Анголу уточнить данные, указанные в запросе, поскольку приведенное число жертв представляется заниженным.
The 11MSP President wrote to Angola to inquire about the casualty data reported within the request given that it appears that casualties have been underreported.

По всей вероятности, их роль в воздействии в густонаселенных районах является заниженным в моделях с усредненными показателями концентрации по крупным районам.
Their contribution to exposure in densely populated areas was likely to be underestimated by modelling which averages concentrations over large areas.

В одном исследовании Международной организации по миграции за 2010 год был указан промежуток от 800 000 до 900 000 человек, но этот показатель является заниженным.
One study by the International Organization for Migration had suggested a figure of between 800,000 and 900,000 in 2010, but that was an underestimate.

В настоящее время по заведомо заниженным нашим оценкам в России и Украине с помощью« Телекарда» проводится не менее 100 тысяч телемедицинских консультаций в год.
Currently, our obviously underestimated estimates, by means of"Telecard" they give not less than 100 000 telemedicine consultations per year in Russia and Ukraine.

Такие требования направлены на обеспечение прозрачности приватизации и избежание перепродажи объектов приватизации связанным лицам по заниженным ценам.
This is due to ensuring transparency of the process and avoidance of further re-sale of the privatization objects to the affiliated persons at the discounted price.

Отложения продукта на внутренней поверхности измерительной трубы могут привести к завышенным/ заниженным показаниям плотности и слишком высокому значению нулевой точки.
Product deposits on the inside of the measuring tube lead to higher/lower density indications and high calibration values Common errors with corresponding symptoms.

Если же речь идет об импорте, зарубежный продавец поставляет товары оффшорной компании по реальной стоимости, а она уже продает их иностранной компании по заниженным ценам.
In case of import, foreign vendor delivers goods to an offshore company at market price, whereas it sell them to foreign companies at low price.

Показано, что решение контактных задач в рассматриваемом случае приводит к несколько заниженным результатам по сравнению с данными численного эксперимента над твердотельной моделью.
It is shown that the solution of the contact problems in the case under consideration leads to a little lower result compared with data of the numerical experiment on the solid model.

Какими бы высокими ни показались такие цифры, исследования показывают, что фактическое число детей, которые, хотя и зачислены в школу, но не посещают ее, является заниженным.
As high as this number seems, surveys show that it underestimates the actual number of children who, though enrolled, are not attending school.

В мае 2008 года Mary Kay Inc. подала иск против веб- сайта Touch of the Pink Cosmetics, продававшего продукцию бывших консультантов Mary Kay по существенно заниженным ценам.
In May 2008, Mary Kay, Inc., sued Touch of the Pink Cosmetics, a website that sells product from former Mary Kay consultants at heavily reduced prices.

Из-за передислокации МООНЭЭ из временной зоны безопасности и района к северу от нее число инцидентов, связанных с подрывами на минах на дорогах, может быть заниженным.
Owing to the relocation of UNMEE out of the Temporary Security Zone and northern adjacent area, the number of incidents during the period may be underreported.

Возможность оказания клиенту поддержки друзьями с целью получения кредита по заниженным процентным ставкам( предусматривается скидка на годовые процентные ставки в зависимости от количества голосов).
Possibility of rendering to the client of support by friends for the purpose of receiving the credit on the underestimated interest rates(the discount for annual interest rates depending on quantity of like-ov is provided).

Расчеты ЮНИСЕФ показывают, что за последние 10 лет число детей, погибших в результате вооруженных конфликтов, достигло 1, 5 миллиона, что, возможно, является заниженным показателем.
UNICEF estimated that, in the previous 10 years, one and a half million children had been killed in armed conflicts, a figure which might be an underestimate.