НЕДООЦЕНКУ на Английском - Английский перевод

• underestimation
• underestimating

Примеры использования Недооценку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не виню тебя за недооценку меня.
I don't blame you for underestimating me.

Это также отражает недооценку того, насколько были несовершенны и некачественны базы данных, имевшиеся в распоряжении Организации.
It also represents an underestimation of how incomplete and defective the existing databases of the Organization were.

Таможенной реформе исправить недооценку импорта и занижения сведений об.
To correct undervaluation of imports and underreporting of both export and import.

Солидаризуясь с общими институциональными оценками постсоветской экономики, следует отметить недооценку характеристик постсоветской буржуазии.
Agreeing with general institutional conclusions about the post-Soviet economy, we have to underline that characteristics of post-Soviet bourgeoisie are underestimated.

Поскольку он дает шансы в 2, 5% на недооценку минимального времени, то только 2, 5% остается на переоценку максимального.
Because of the 2.5% chance that he gives to underestimating the minimum he has only a 2.5% chance of overestimating the maximum.

Джонс и Юске назвали такую преднамеренную недооценку« стратегическим искажением».
Such deliberate underestimation has been named by Jones and Euske"strategic misrepresentation.

Однако это означает, как представляется, недооценку правовых последствий положения, в котором ничего не говорится о факторе времени.
However, this seems to be an understatement of the legal impact of a provision in which nothing is said about the temporal element.

Отсутствие данных повышает риски компаний при осуществлении инвестиций в разведку и зачастую вызывает недооценку странами запасов своих природных ресурсов.
Lack of such data implied greater risks for companies when investing in exploration, and also often led countries to underestimate the value of their mineral deposits.

Мир слишком дорого заплатил за недооценку угрозы нацизма, чтобы закрывать глаза на попытки его возрождения спустя 60 лет после победы во второй мировой войне.
Humankind paid too dearly for underestimating the Nazi threat to turn a blind eye to any attempt to revive it 60 years after victory in the Second World War.

Например, системное применение мер по сокращению государственного регулирования обусловило переоценку способности рынков к саморегулированию и недооценку роли государства в таком регулировании.
For example, the systemic application of deregulation had overvalued the capacity of markets to self-regulate and undervalued Government's role in regulation.

Лоуренс Саммерс критикует Пикетти за недооценку убывающей доходности на капитал, которая по мнению Саммерса уравновесит доходность капитала и тем самым создаст верхнюю планку для неравенства.
Lawrence Summers criticizes Piketty for underestimating the diminishing returns on capital, which he believes will offset the return on capital and hence set an upper limit to inequality.

Это особенно несправедливо, учитывая образовательный уровень монгольских женщин, и этот факт можно рассматривать как недооценку их потенциального вклада в прогресс и развитие страны.
It is especially unfair, given the education level of Mongolian women, and it may be regarded as an underestimation of their potential contribution to the country's progress and development.

Столь узкий геологический подход означал бы игнорирование или недооценку социально-экономических последствий, характеризующихся существенными различиями в случае грунтовых вод и нефтегазовых ресурсов.
Such a limited, geological approach would ignore or underestimate social and economic implications, which differed significantly when it came to groundwater, on the one hand, and oil and gas.

Исследование Питера Куппенса( 2008) показало, что экстраверты и интроверты ведут себя по-разному, когда испытывают приятные эмоции, что может объяснить недооценку частоты и интенсивности счастья, проявляемого интровертами.
A study by Peter Kuppens(2008) showed that extraverts and introverts engage in different behaviors when feeling pleasant, which may explain underestimation of the frequency and intensity of happiness exhibited by introverts.

Под- держивая усилия Генерального директора, направ- ленные на мобилизацию ресурсов, необходимых для преодоления проблем, которые могут воз- никнуть на пилотном этапе, Группа африканских государств отмечает недооценку масштабов этой проблемы.
While supporting the Director-General's efforts to mobilize resources to address the challenges that might lie ahead during the pilot phase, the African Group noted that the extent of the problem had been underestimated.

Соответствующая статистика отражает, среди прочего, снижение институционального охвата, отсутствие адаптации к культуре, недостаточный доступ, низкое качество и недооценку традиционных методов лечения со стороны медицинских работников.
The relevant statistics reflect, inter alia, reduced institutional coverage, lack of cultural adjustment, insufficient access, lower quality and underestimation of traditional care practices by the health workers.

Процесс перехода затянулся по ряду причин, включая недооценку сложности преобразования и фильтрации данных; недостаточную поддержку со стороны службы оказания помощи; неадекватность средств связи и инфраструктуры на местах; недостаточные масштабы подготовки на местах к этому существенному изменению в рабочих процессах и процедурах.
Roll-out has been delayed by a variety of factors, including an underestimation of the complexity of data conversion and cleansing; insufficient Help Desk support; inadequate field connectivity and infrastructure; and a lack of preparation at the field level for this major shift in work processes and procedures.

В своем окончательном докладе от 13 февраля 1991 года о результатах Второй европейской программы по борьбе с нищетой Комиссия европейских сообществ( КЕС) обратила внимание на неадекватность данных по проблеме нищеты, что влечет за собой не только недооценку масштабов этого явления, но и отсутствие каких-либо оценок проблемы крайней нищеты.
In its final report, dated 13 February 1991, on the Second European Programme to Combat Poverty, the Commission of the European Communities(CEC) emphasized the shortcomings of the data on poverty, which entailed not only an underestimate of poverty but also a lack of any estimates of extreme poverty.

Однако процесс осуществления шел с отставанием, обусловленным целым рядом факторов, включая недооценку сторонами времени, необходимого для выполнения некоторых сложных задач; нехватку потенциала у национальных исполнительных учреждений; ограниченность материально-технических и других ресурсов; и возникшие между сторонами разногласия относительно практических механизмов осуществления наиболее чувствительных задач, таких как операции по идентификации.
The implementation process, however, has been delayed by a mix of factors, including underestimation by the parties of the time required to implement some complex tasks; lack of capacity on the part of the national implementing institutions; logistical and other resource constraints; and differences that emerged among the parties on the practical modalities for the implementation of the most sensitive tasks, such as the identification operations.

Причины ухудшения состояния земельных ресурсов носят комплексный характер и включают: последствия засух и наводнений; неустойчивую политику в области расширения сельского хозяйства, лесного хозяйства и городов; давление со стороны всего населения и его наименее обеспеченных слоев; неблагоприятный правовой режим землевладения; недооценку земельных ресурсов и низкие цены; многочисленные другие социально-экономические процессы.
The causes of land degradation are complex: they include the impacts of drought and flooding; unsustainable agricultural, forestry and urban expansion policies; population and poverty pressures; unfavourable land-tenure rights; underevaluation of land resources and pricing failures; and numerous other social and economic processes.

Это может приводить к недооценке ОР загрязнителя, представляющего интерес.
This can lead to underestimation of the RR for a pollutant of interest.

Недооценка любых расходов может иметь катастрофические последствия для вашего проекта.
Underestimating any costs can prove disastrous for your project.

Недооценка этой опасности может иметь катастрофические последствия для международного сообщества.
Underestimation of this peril could have a fateful impact on the international community.

Недооценка прав на водные ресурсы.
The undervaluation of water rights.

Недооценка их может сказаться на глубине анализа проблемы в целом.
Underestimating them could affect the depth of the analysis of the problem as a whole.

В-третьих, банальная недооценка соперников к нашим командам.
Third, banal underestimation of rivals to our teams.

Недооценка объема ресурсов, необходимых для группы по проекту;
Underestimating the amount of resources needed for the project team;

Недооценка опасностей, обусловленных пестицидами;
Underestimation of pesticide hazard;

Недооценка лесной продукции.
Undervaluation of forest products.

Недооценка возможностей участия детей.
Underestimating the opportunities for child participation.