HAD BEEN UNDERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• были занижены
• были недооценены

Примеры использования Had been underestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the actual annual cost of the Tribunals when fully staffed had been underestimated.
Вследствие этого фактические годовые расходы трибуналов в случае полного укомплектования их штатов были занижены.

Finally, the magnitude and complexity of the task had been underestimated from the very inception of the project.
И наконец, с самого начала проекта недооценивались масштабность и сложность поставленной задачи.

Owing to the constant expansion of the mission, the requirements for stationery and office supplies had been underestimated.
Поскольку миссия постоянно расширяется, оказалось, что потребности в канцелярских принадлежностях и материалах были занижены.

The role of private market players, banks and investors had been underestimated both by Governments and by multilateral institutions.
Как правительства, так и многосторонние учреждения недооценили роль представителей банков и инвесторов частного сектора.

It indicated that racist and xenophobic violence had not been identified as a serious issue, and the extent of racist violence in Italy had been underestimated.
Организация указала, что насилие на почве расизма и ксенофобии не признано в качестве серьезной проблемы и что в Италии недооценивают масштабы насилия расистского толка.

The scale of the problem had been underestimated and, as in the case of other countries, it was often because the victims themselves were reluctant to come forward.
Масштабы этой проблемы недооцениваются и, как и в ряде других государств, такое положение часто вызвано тем, что сами жертвы не желают заявлять об этом.

It had been difficult to introduce regulations on those sectors because emissions had been underestimated and relevant EC legislation was pending.
С установлением нормативных положений в этих секторах были связаны большие трудности, поскольку оценки выбросов являлись заниженными, а законодательство ЕС в этой области пока еще не принято.

The importance of the Unit had been underestimated by many, a failing which should now be made good as its significance as a supervisory organ with global responsibilities grew.
Многие недооценивали значение Группы, и сейчас, когда ее значение как контрольного органа с глобальными обязанностями возросло, это упущение следует исправить.

One of the repercussions of these cases has been that development and anti-corruption experts have become more aware of a problem that previously had been underestimated.
Одним из результатов расследования подобных дел стало то, что специалисты в области развития и борьбы с коррупцией смогли лучше осознать проблему, которую до этого недооценивали.

It was also considered that the cost of transportation- especially to remote areas- had been underestimated, thus making the allotted budget inadequate for the fieldwork.
Был также сделан вывод о том, что была недооценена стоимость проезда, особенно в удаленные районы, в силу чего выделенный на обследование бюджет оказался недостаточным для проведения полевой работы.

While supporting the Director-General's efforts to mobilize resources to address the challenges that might lie ahead during the pilot phase, the African Group noted that the extent of the problem had been underestimated.
Под- держивая усилия Генерального директора, направ- ленные на мобилизацию ресурсов, необходимых для преодоления проблем, которые могут воз- никнуть на пилотном этапе, Группа африканских государств отмечает недооценку масштабов этой проблемы.

Speakers said the task of transition had been underestimated 10 years ago: there were still wide income gaps between the countries of Europe and hopes of convergence were thin.
Ораторы заявили, что задача обеспечения перехода была недооценена 10 лет назад: между странами Европы по-прежнему существуют большие разрывы в уровне доходов и надежды на их сближение невелики.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the baseline estimate of 93 trips, for non-training official travel, had been underestimated in the 2009/10 budget.
Консультативному комитету, по запросу, сообщили, что базовый сметный показатель, составлявший 93 поездки( официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой), в бюджете на 2009/ 10 год был занижен.

Noting that, in the past, the dangers posed by racism and related phenomena had been underestimated, with sometimes tragic consequences, he expressed concern at increasing calls in various parts of the world to re-examine World War Two and rewrite history.
Отметив, что в прошлом опасность расизма и связанных с ним явлений недооценивалась, нередко с трагическими последствиями, оратор выражает обеспокоенность по поводу растущего числа призывов в различных частях мира к переоценке Второй мировой войны и к тому, чтобы переписать историю.

The Report was based on a new set of poverty estimates, and these suggested that the proportion of the population living on less than a dollar a day had been underestimated in the very poorest countries, and in particular in Africa.
Доклад строится на основе нового комплекса оценочных показателей нищеты, которые свидетельствуют о том, что в очень бедных странах, и в частности в Африке, доля населения, живущего менее чем 1 доллар в день, была занижена.

Resources initially budgeted were inadequate in view of the magnitude and of the complexity of the task, while the need for the Organization to provide internal resources to support the development and implementation effort had been underestimated.
Выделенных первоначально в бюджете средств оказалось недостаточно в свете масштабов и сложности задач, при этом были недооценены потребности Организации в отношении направления внутренних ресурсов на поддержку разработки и осуществления программы.

Results from the report on an ex-post evaluation of the Gothenburg Protocol from the country perspective, presented by Mr. J. Lumbreras(Spain), indicated that generally the expected growth in energy use had proven to be slightly overestimated, except for countries where immigration had been underestimated.
Г-н Х. Лумбрерас( Испания) сообщил о результатах, приведенных в докладе о заключительной оценке Гетеборгского протокола с позиций стран; они свидетельствуют о том, что, как правило, потребление энергии растет более медленными темпами, чем прогнозировалось, за исключением тех стран, в которых показатели иммиграции были занижены.

The main flaws of the project were seen as being, on the one hand, that appropriate measures had not been taken to ensure that it would be possible to interview most of the participants' spouses for the evaluation, and on the other hand, that it seemed that the spouses' need for help had been underestimated.
Считается, что основными недостатками проекта является, с одной стороны, тот факт, что не были приняты соответствующие меры по обеспечению возможности проведения опроса большинства жен участников для целей оценки и, с другой стороны, повидимому, потребности жен в помощи были недооценены.

It has been underestimated a million fold.
Его недооценивали миллионы раз.

The resources required for data gathering, validation and cleansing have been underestimated.
Оценка объема ресурсов, требующихся для сбора, проверки и очистки данных, была занижена.

People have been underestimating me my whole life, and that is a mistake.
Люди недооценивали меня всю мою жизнь и это ошибка.

You have been underestimating me.
Вы недооценили меня.

The complexity of defining and measuring development results has been underestimated.
Преуменьшение сложности определения и оценки результатов в области развития.

The significance of the variety of these goods and services has been underestimated.
Значение всего разнообразия этих товаров и услуг недооценивается.

The Group agreed that the value of traditional technologies has been underestimated and neglected.
Группа считает, что значение традиционных технологий недооценивается и игнорируется.

Conversely, costs in other areas might have been underestimated.
И наоборот, расходы в других областях могут быть занижены.

Young lady, I have been underestimating you.
Юная леди, я вас недооценивал.

By now the methane sources have been underestimated, and are seldom taken into consideration by climate models.
Эти источники метана были недооценены, сегодня отсутствуют климатические модели учитывающие эти источники.

The last decade of the twentieth century has shown that the difficulties involved in harnessing the processes of liberalization and globalization for the benefit of all have been underestimated.
Последнее десятилетие XX века наглядно показало, что трудности, связанные с использованием процессов либерализации и глобализации на благо всех, были недооценены.

On the basis of the information provided, the Advisory Committee is of the opinion that the costs of rotation for 1999 may have been underestimated.
Исходя из предоставленной в его распоряжение информации, Консультативный комитет придерживается мнения о том, что расходы, связанные с заменой, на 1999 год, возможно, были занижены.